{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{33}{168}Ahoj, jsem Ronald Merrick a jsem tu,|aby jsem vám představil náš Starliner.
{184}{289}Ano, je to pravda.|Denní život se stává luxusním,
{292}{369}v našich apartmánech v Starliner Tower.
{383}{479}Centrum Montrealu|je odtud jen 12 minut cesty,
{483}{565}ale když přejdete přes most|na ostrov Starliner,
{569}{684}hluk a městský ruch,|jakoby byl vzdálený milióny mil.
{712}{842}Zaparkujte si auto na našem|hlídaném podzemním parkovišti.
{866}{986}Přátelé, kteří vás přijdou navštívit,|můžou zaparkovat na 1. poschodí.
{1015}{1125}Kochejte se krásným výhledem|z vašeho balkónu, nebo z okna.
{1159}{1259}Vaše pohostinnost je zaručená|v každém našem apartmánu,
{1269}{1379}který je vybavený|nejnovějšími elektrickými spotřebiči,
{1384}{1448}jako i kabelovou TV.
{1484}{1570}Relaxujte v našich|nadstandartních bazénech,
{1572}{1691}a sledujte přitom, jako se|řeka St. Laurent vlévá do moře.
{1700}{1787}Zabavte se na jednom|z našich golfových hřišť,
{1789}{1857}vybudovaných golfovými profesionály.
{1859}{1921}Jestli je vaší hrou tenis,
{1923}{2019}můžete vyzkoušet naše kurty|přes den i v noci.
{2051}{2113}Poznejte náš ostrovní ráj,
{2117}{2246}bezpečný a vyspělý,|který byl vybudovaný jen pro vás.
{2290}{2367}Užívejte si pod sluncem i pod hvězdami,
{2369}{2455}bez toho, aby jste museli kamkoliv chodit.
{2459}{2507}Je tu všechno:
{2509}{2591}Restaurace plné skvělých jídel,
{2600}{2655}obchody s potravinami,
{2659}{2707}delikatesy,
{2709}{2828}butiky, lékárny, čistírny,
{2837}{2909}to všecko je tady jen pro vás.
{2919}{3019}Nezapomeňte, že tu máme|též zubní ambulance,
{3024}{3154}a kliniky, v kterých pracují|ty největší světové kapacity.
{3182}{3269}Přežijte svůj život v pohodě a komfortu,
{3274}{3349}který vám zabezpečí Starliner.
{3359}{3461}Byty, 1-pokojové a 2-pokojové apartmány,
{3470}{3590}vám poskytuje Starko,|divize General Structures Inc.
{4290}{4382}- Dobrý den. Můžeme vám pomoci?|- Oh, ano. Ja...
{4383}{4459}Máme tu schůzku s realitním agentem.
{4463}{4530}Ano, hned sem na to podívám.
{4977}{5078}- Tohle taky používáte?|- Ne, ještě jsem to nikdy nevytáhnul.
{5085}{5200}Konkurence je ozbrojená, tak i my.|Ale je to jen kvůli vzhledu.
{5528}{5595}Už jde pan Merrick.
{5859}{5945}Vítejte v Starline Towers. Vy jste...
{5947}{6007}Kresimer a Benda Svibenovci.
{6009}{6105}Oh ano, Svibenovci.|Promiňte, že jste museli čekat.
{6107}{6222}Chtěli jste jednu, či dva pokoje?|Nežijete doufám v celibátu?
{7480}{7571}Takže Brendo, koukněte se na toto...
{7595}{7676}...a povězte mi,jak se vám to líbí?
{7678}{7784}To je ten byt s tím velkým,|panoramatickým výhledem.
{9910}{9997}- Povídal jsi něco, Nicku?|- Ne.
{10027}{10098}Snídaně už jsou na stole.
{11662}{11739}Můžu ti zavolat do kanceláře?
{11768}{11820}A na co?
{11830}{11873}Nevím.
{11887}{11969}Jen sem myslela, že tě to potěší.
{11993}{12070}Dnes budeme mít asi hodně práce.
{12074}{12190}Mám hodně nových klientů.|Garáže a další garáže.
{13790}{13847}Ale my jdeme nahoru.
{13859}{13926}To nic, trochu se porozhlídnu.
{13950}{14094}Jak jsem už vzpomínal, máme|kompletně připravené apartmány.
{14103}{14209}Takže kdyby jste chtěli,|už dnes se můžete nastěhovat.
{14506}{14592}Všimněte si té zajímavé barvy...
{15499}{15561}Annabello, to jsem já, Nick.
{15563}{15621}Jsi v ložnici?
{16209}{16261}Asi to nebude nic vážného.
{16263}{16393}Možno je to len nějaká cysta,|která se dá řešit ambulantně.
{16397}{16464}Byl s tím Nick u lékaře?
{16492}{16568}On nenávidí lékaře a právníky.
{16575}{16631}Nikdy nepůjde k lékaři.
{16636}{16722}Tak proč nejdeš za tím známým doktorem?
{16724}{16797}Jak se jmenuje? St. Luc?
{16799}{16928}Jdi za ním a vysvětli mu, že je Nick|velmi nemocný a že ho musí přijít vyšetřit.
{16954}{17050}A když jsem za ním přijde,|už si s ním poradí.
{17060}{17127}- Bude se zlobit.|- No a co?
{17129}{17259}Budeš spokojená, zjistíš co mu je|a uvidíš, i jemu to pomůže.
{17269}{17326}Vždyť je to směšné.
{17345}{17388}Dobře.
{17398}{17446}Hlavu nahoru!
{18007}{18079}Nicholasi, nečakala jsem, že přijdeš.
{18081}{18177}Všem jsem pověděla,|že se ozveš zítra ráno.
{18290}{18362}Nájemné platil Dr. Hobbes,
{18372}{18506}ale na seznamu uživatelů,|jako i v telefonním seznamu,
{18511}{18568}figuruje Annabella Brownová.
{18578}{18674}Vzdělaná mladá dáma,|na kterou nebyli žádné stížnosti.
{18676}{18748}To byla ona, Annabella Brownová?
{18753}{18796}Ano, Annabella.
{18800}{18863}To je ten muž, který volal?
{18865}{18932}Ano, Dr. Roger St. Luc.
{18942}{19028}Je to ředitel zdejší kliniky.
{19043}{19086}Kliniky?
{19088}{19208}Ano, to víte, snažíme se|být co nejvíc soběstační.
{19235}{19326}Rozumím.|Tak si promluvíme s doktorem.
{19331}{19384}Doktore St. Lucu?
{19436}{19489}Doktore St. Lucu?
{19600}{19671}Doktore St. Lucu, jsem komisař Heller.
{19673}{19760}Mám na vás pár otázek.|To vy jste našel tělo?
{19762}{19795}Ano.
{19797}{19855}Hýbal jste tu s něčím?
{19857}{19959}Dal jsem dolů jeho chirurgickou|lepící pásku z úst.
{19964}{20084}Prohledal jsem jeho ústa.|Pásku jsem dal tomu druhému detektivovi.
{20094}{20209}- Myslel jsem, že vám to pověděl.|- Ano, to bylo první, co mi řekl.
........