{0}{0}23.976| CZ SUBTiTLES by BlueDog|...::bluedog@atlas.sk::...|www.titulky.com
{790}{895}Do roku 1884 byla britskou armádou|podrobená více než čtvrtina Země.
{895}{990}Pro mladého člověka nebylo větší|poctou, než bojovat za královnu a vlast.
{990}{1075}Těm, kteří odmítli povolávací rozkaz se|dostalo hanby a ponížení od jejich přátel a rodin...
{1105}{1255}Symbolem jejich potupy bylo|bíle pírko zbabělství...
{2220}{2320}ČTYŘI PÍRKA - ZKOUŠKA CTI
{2651}{2685}Nahraj doleva, Jackovi!
{2687}{2724}Nahraj tu proklatou věc doleva, Tome!
{2726}{2755}Tom, nahraj doleva!
{2756}{2799}Hoď ten míč!|No tak, Tome!
{2800}{2815}Jackovi!
{2818}{2840}No tak, Tome!
{2960}{2987}Tome!
{3026}{3071}Jak se ten chlap jmenuje?!
{3192}{3224}Vidíš ty děvčata, Jacku?
{3305}{3368}Pojďme! Pohněte si chlapy! No tak!
{3419}{3452}Sledujte!
{3454}{3477}To je ono... rovně.
{3513}{3533}Běž, Vicare!
{3536}{3560}Seane! Seane!
{3667}{3704}Vstaň... rychle!
{4075}{4094}Přestaňte!
{4179}{4213}Potřebuji tě v levém poli, chlapče.
{4215}{4243}-Co?|-Jsi v pořádku.
{4395}{4462}Za tebou!
{4524}{4555}Jacku!
{4579}{4597}Polož ji, Jacku!
{4958}{5013}Výborně chlape!
{5015}{5037}Výborně, Jacku.
{5039}{5092}Zůstalo tam ještě něco?
{5373}{5427}Jak dlouho ještě budeš ve vaně, Vicare?
{5430}{5452}Tak dlouho jak se mi bude chtít.
{5454}{5512}Sleduj, Vicare.
{5580}{5628}Idiote!
{5659}{5704}Willoughby, vypadáš nádherně, drahý.
{5705}{5728}Princezna Willoughby.
{5729}{5753}Slečna Willoughby.
{5755}{5791}Hej Tome, tady Ti trčí vlas, chlapče.
{5792}{5845}Kdy vy pánové vyrostete?
{5847}{5891}"Pánové"?|Řekl jsi nám "pánové"?
{5892}{5915}Myslím, že ano.
{5916}{5959}-Nikdo mi tak nebude říkat.|-Ani mně.
{5960}{6021}Líbí se mi, když to děláš.
{6023}{6046}Vlasy ne!
{6048}{6086}-Willoughby, toto je...|-Vlasy ne!
{6088}{6127}Vlasy ne!
{6217}{6272}Nemyslím, že tě budu brát vážněji
{6274}{6310}po promoci, slečna Willoughby.
{6312}{6346}-To se uvidí.|-Whoo!
{6348}{6398}Dámy.
{6400}{6447}Neboj se Vicare, jsou to jen ženy.
{6449}{6472}Nekoušou.
{6473}{6496}Buď ticho.
{6822}{6849}Bolelo to?
{6851}{6927}A... áno.
{6929}{6961}Čemu se vy dvě hrdličky smějete?
{6963}{6985}Jeho oku.
{6987}{7018}Nezamilujte se do něj kvůli tomu.
{7020}{7049}Namaloval si ho tužkou.
{7051}{7108}Můžu vás taky namalovat pokud chcete.
{7110}{7160}Jen do toho.
{7162}{7196}Prosím?
{7198}{7275}No, i já chci monokl jako má Jack.
{7277}{7360}Pokud opravdu jeden chceš, Harry,|mů... můžu ti pomoct.
{7361}{7391}Chceš druhý monokl, Jacku?
{7393}{7419}Ne.
{7519}{7561}To stačí.
{7994}{8025}Jsi nervózní?
{8027}{8052}Přestaň.
{8054}{8096}Prosím?
{8098}{8135}Co to vy dva děláte?
{8136}{8184}Nic.
{8223}{8272}Chci tancovat.
{8274}{8327}N-ne tam nahoře, Ethna.
{8328}{8380}Teď Ethna, prosím sejdi odtam dolů.
{8382}{8451}Ne pokud si se mnou nezatancuješ, Harry.
{8452}{8495}Ano drahá, pojď dolů Ethna.
{8496}{8531}-Pro Boha, buď opatrná.|-Ano prosím.
{8532}{8556}Jacku, řekni jí ať sejde dolů.
{8558}{8587}Kdy mě poslouchal?
{8589}{8640}Ethna, poslouchej Jacka prosím.
{8642}{8670}Klid Harry.
{8672}{8694}Poslouchej.
{8696}{8724}Děkuji Jacku.
{8726}{8749}Nebudu dělat piruety.
{8751}{8780}Tancuj se mnou.
{8782}{8806}Dobře, dobře.
{8891}{8933}-Ó můj Bože.|-Děsivé, že Harry?
{8935}{8977}Nebuď taková suchar, Harry.
{9021}{9044}Snažím se.
{9045}{9068}Ooh! Ooh!
{9069}{9112}Oh!
{9114}{9133}Prosím, buď opatrná.
{9135}{9165}To vůbec není směšné, Ethna.
{9167}{9195}Promiňte pane Faversham, pane.
{9197}{9316}Váš otec poslal pro vás a slečnu Eustaceovou.
{9318}{9347}Oh.
{9349}{9383}Děkuji.
{9491}{9535}-Pane.|-Pane.
{9537}{9560}Plukovník Sutch.
........