1
00:00:01,156 --> 00:00:05,730
Přeložila mijala

2
00:00:12,088 --> 00:00:15,186
Jestli si spokojena velká Afrodito
obdaruj nás dítětem.

3
00:00:15,271 --> 00:00:19,020
Jestli už je spokojená,
už by jsi byla těhotná.
4
00:00:19,459 --> 00:00:23,139
Dobře, možná, že kdyby šel se mnou
aspoň jednou do chrámu.

5
00:00:23,214 --> 00:00:26,862
Bohové pomáhají těm,
co si můžou pomoci sami.

6
00:00:27,036 --> 00:00:28,397
Ok.

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,956
Proč tam tak stojíš
a nejdeš mi radši pomoct.

8
00:00:37,275 --> 00:00:39,915
Jammer a Tyrol mě dneska zkoušeli naverbovat.

9
00:00:40,746 --> 00:00:42,371
K odboji?

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,542
Odmítl jsem.

11
00:00:47,009 --> 00:00:48,652
Díky bohům.

12
00:00:48,728 --> 00:00:52,941
Byly časy,
kdy bych do toho šel, aniž bych váhal.

13
00:00:53,777 --> 00:00:55,727
Hádám, že se věci mění.

14
00:00:56,188 --> 00:00:57,475
Jak?

15
00:00:57,569 --> 00:00:58,876
Ty !

16
00:01:13,280 --> 00:01:14,494
Pořád čistý.

17
00:01:14,651 --> 00:01:17,900
Ok, jdeme, jdeme.
Jdeme.

18
00:01:40,946 --> 00:01:42,627
Snad nám bohové odpustí.

19
00:01:46,611 --> 00:01:48,625
Jdeme, Jammere, jdeme.

20
00:01:58,599 --> 00:02:01,019
Vstávat a všichni cvičit.

21
00:02:01,595 --> 00:02:04,430
Myslel jsem si, že už jsem si vojnu
odbyl na galactice.

22
00:02:04,731 --> 00:02:08,832
Už zase pozdě.
Tyrol se ti chystá nakopat zadek.

23
00:02:13,959 --> 00:02:16,543
Možná se chceš setkat
v chrámě.
........