{1}{1}23.976 / Pavelino / Dj-oRi / Mela|www.titulky.com
{2951}{3046}Uklidněte se lidi.|Ztište se lidi.
{3047}{3095}Kdo to právě hodil?
{3095}{3145}Něco na tebe taky hodím.
{3147}{3223}Ne, už ne více sody.|Vy lidi jste šílení.
{3224}{3275}Taxi, taxi!
{3276}{3315}Ne, ne, mám ho já.|Je můj.
{3316}{3370}- Promiň kámo.|- To je v pořádku...
{3695}{3776}Jsi blbej!|To je prostě hovadina!
{3777}{3817}Hej, matko mrde!
{3849}{3888}Kde máš peněženku?
{3889}{3956}Dej mi ten koláč.|Kde je Paul?
{3999}{4081}- Maurice?|- Oh, kurva, Pan Duncan.
{4082}{4123}Ty znáš toho týpka?
{4124}{4173}Měl jsem Maurice v 9. ročníku|na hodiny biologie.
{4173}{4234}Asi před pěti lety.
{4235}{4309}Hádám, že to doučování|nedopadlo zrovna nejlépe.
{4310}{4368}Jdeme, chlape.
{4369}{4445}Ten chlap je bezva. Je to ten|nejlepší učitel, co jsem kdy měl.
{4446}{4484}Jdeme.
{4522}{4579}Promiňte za tohle,|pane Duncane.
{4721}{4794}Čestný omyl.
{5194}{5254}Máš všechno pod kontrolou?
{5255}{5303}Paule, co ti trvalo|tak dlouho?
{5304}{5358}Potkal jsem bývalého studenta,|s kterým jsem se chvíli zdržel.
{5358}{5433}- Mmmm, přinesl jsi dárek?|- Jo, jo, VOILA.
{5434}{5475}Nádherné.
{5476}{5500}Dobrá, jdeme na to.
{5501}{5550}Kláro, zhasni světla.
{5551}{5598}- Konečně.|- Já vím.
{5599}{5640}Připraven?|Všichni, všichni!
{5641}{5677}Jak se máš, Jeffe?
{5678}{5758}Kde je?|Kde je můj kluk?
{5759}{5813}- Hej!|- Táto.
{5814}{5907}¨Hezké narozeniny¨
{5908}{5937}Jak se máš?
{5938}{6046}¨Veselé narozeniny¨
{6047}{6206}¨Veselé narozeniny, drahý Adame¨
{6207}{6361}¨Hezké narozeniny, tobě!¨
{6362}{6429}- Hej děcko!|- Rozesmál jsi mě.
{6635}{6685}Tak Dorset Prep, kde to|přesně je?
{6686}{6732}- Na Marsu.|- Ou, to je vtipné.
{6733}{6774}Je to na předměstí,|půl hodiny odsud.
{6774}{6830}Je to skvělá nabídka, ale Paul|se ještě doteď nerozhodl.
{6831}{6882}Vsadím se že je to změna, oproti té|škole, ve které nyní učíš.
{6883}{6948}Oh, jo, méně svinstva, lepší|výběr v kantýně.
{6949}{7011}Nemysli Paule. Stále se pere se|svým svědomím.
{7012}{7095}Mami, tati, to je vůbec|nejlepší dárek!
{7096}{7154}Ohoo a taky vypadá dobře, co?
{7155}{7192}Myslíš, že potřebuje více sladkostí?
{7193}{7237}Jo, vím. Poruším každé|pravidlo.
{7238}{7314}- Haló, je Steggie tady?|- Dej si pozor.
{7315}{7374}Hej, dort pro Steggieho.
{7375}{7434}- Nemůže to jíst, je to...|- Proč ne?
{7435}{7478}Je býložravec.
{7479}{7581}Je býložravec.
{7582}{7632}Ok, tak to odnesu.
{7633}{7703}- Počkej, jen tak pro případ to tu nech.|- Vem to.
{7703}{7743}- To jsem si myslel.|- Dobrou noc.
{7744}{7781}- Dobrou tati.|- Pěkné narozeniny?
{7782}{7806}- Jo.|- Dobře.
{7807}{7849}- Dobrou noc, tati.|- Dobrou noc.
{7850}{7902}Jaký byl tvůj nejhezčí dárek?
{7903}{7955}Má bunda...
{7956}{8054}- Dostali jste mě.|- V červeném vypadáš dobře.
{8106}{8163}Jaký máš zítra program?
{8164}{8215}Uh, musím se zastavit|v galerii.
{8216}{8264}Musím si vyzvednout|tu lupu, co jsem si objednala.
{8265}{8359}Musím koupit nový pár|tenisek pro Adama.
{8360}{8428}A musím se postarat o tebe.
{8469}{8543}A měla bych se o to|postarat hned teď.
{8659}{8726}Přemýšlel jsi o té|pracovní nabídce?
{8784}{8859}Uvědomuješ si, že to|znamená stěhovat se?
{8927}{8969}Tak bychom se přestěhovali.
{8970}{9034}Víš, že jsme vždycky mysleli, že si|tu žijeme docela dobře.
{9034}{9138}Vždycky jsem chtěla kouřit Merit Lights|a zapíjet jídlo dietní kolou.
{9139}{9226}Zlato, miluji to tady stejně tak jako ty,|ale musíme myslet na dítě.
{9227}{9304}A prostě si nedovedu představit město,|kde by v této době mohlo vyrůstat dítě.
{9305}{9357}A k tomu budeš dělat dvakrát tolik,|než co děláš teď.
{9358}{9440}Jen si nejsem jist, jestli to načasování je|správné a tvé fotky začínají být známé.
{9441}{9483}To není kvůli mému|fotografování.
{9484}{9563}Ok, prostě nemůžu setřást|ten pocit, že se nějak...
{9564}{9612}...zaprodám.
{9639}{9711}Dobrá. Poslouchej...
{9711}{9805}Ty víš, jak moc respektuji|tvou morálku.
{9806}{9850}Ale tady jde o Adama.
{9851}{9919}Někdy musí jít morálka stranou.
{10023}{10054}Ok, teď ty.
{10055}{10126}- Ok, půjdu na piknik...|- Jo?
{10127}{10216}A vemu si sebou|mravence,
{10217}{10295}chleba, croissant,
{10296}{10391}- zvonek...|- Jako ty?
{10392}{10435}- Mami!
{10436}{10479}- Zvoneček...|- Jo?
{10480}{10559}- Uhmm...|- Obuvnictví na 3 hodinách!
{10560}{10620}- Ano!|- Podej mi ruku.
{10730}{10813}Myslím, že jestli je více napumpujem,|tak můžou vybouchnout.
{10815}{10895}Opravdu?
{10895}{10962}buuum!
{10963}{11010}- Chceš je, nebo ne?|- Jo.
........