{1}{1}23.976 / PANORAMIX|www.titulky.com
{544}{651}Pohádky nám vyprávějí,|jak jejich názvy napovídají,
{652}{768}příběhy plné magie|a létajících stvoření.
{769}{849}Příběhy plné obrů,|draků, zlobrů, skřítků,
{851}{945}a také neživých|mluvících objektů.
{1514}{1623}Je v nich romantika a nebezpečí,|ale vše je předem dané.
{1624}{1760}Vystupují v nich lidé dobří i špatní,|ale také ti ostatní.
{1807}{1914}Pohádky také odkrývají něco o ...
{1915}{2001}... nebezpečích, kterým jsme|v mládí vystaveni.
{2068}{2158}Náš příběh je ale trochu jiný,
{2159}{2257}naše hrdinka, jak brzy uvidíte,|neměla na výběr.
{2427}{2535}Začalo to kouzelným darem od víly.
{2536}{2657}Dárkem pro dítě zvané Ella z Frellu.
{2673}{2769}Z A K L E T Á E L L A
{2863}{2923}Hned, hned, Ello.|Maminka je tu.
{2962}{3068}No, tak.|Moje zlatíčko.
{3182}{3274}Nic to není,|malé říhnutí to spraví.
{3317}{3369}- Nahoru.|- Tiše.
{3371}{3436}Až ke mně.
{3485}{3522}Musím se zlepšit.
{3523}{3557}Jejda!
{3559}{3611}Zdravím, dámy!
{3612}{3650}Lucinda!
{3652}{3769}- Ta dává ty nejhorší dary.|- Ne, pokud nenajde dítě.
{3785}{3822}Aaa!
{3948}{3971}Ach!
{3974}{4068}Lucinda.|Víla k vaším službám.
{4109}{4160}No tak, kde je dítě?
{4161}{4236}- Na procházce.|- U babiček.
{4237}{4290}- Ano, u babiček.|- Na procházce.
{4291}{4422}- Na procházce, u babiček.|- Tak nebo tak, jak vidíš, není tady.
{4495}{4564}Ó, podívejme. Už se vrátila.
{4616}{4663}Dobrá.
{4665}{4780}Co bychom asi tak mohli dát|takovému rozkošnému děťátku?
{4782}{4843}- Jakže se to jmenuje?|- Ella.
{4845}{4868}Ach.
{4870}{4928}Ella z Frellu.
{4982}{5057}Malá, né moc poslušná|a zapáchající, že?
{5073}{5136}Ticho, prosím.|Nemůžu se soustředit.
{5153}{5256}Ello z Frellu, dám ti dar poslušnosti.
{5300}{5348}Teď spinkej.
{5430}{5481}Teď se probuď.
{5588}{5677}- Není to skvělé?|- Ne, je to hrozné.
{5679}{5768}Je strašné dělat to,|co vám kdo nařídí. Odvolej to.
{5771}{5824}Nemám odvolací právo.
{5826}{5961}Jestli se vám to nelíbí,|mohu ji proměnit ve veverku.
{5963}{6039}- Veverku?|- Ne, poslušnost je milý dar.
{6040}{6111}Ještě mi poděkujete.
{6112}{6230}Právě jsem vám dala dokonalé dítě.
{6357}{6470}Navzdory kouzlu,|vyrostla Ella v silnou osobnost.
{6472}{6595}Kouzlo ji donutilo k poslušnosti,|ale její srdce k laskavosti.
{6596}{6649}Proč se nevrátíš tam,|odkud jsi přišla?
{6650}{6737}- Jo.|- Areida. Hloupé jméno.
{6772}{6833}- Nikdo tě tady nechce.|- Já ano.
{6856}{6907}Kousni mě.
{6944}{7002}Viděli jste, co Ella udělala?
{7122}{7217}Připravila jsem vaše oblíbené,|tak se do nich zabořte.
{7219}{7267}Přinesu vidličky.
{7342}{7398}Drahoušku, přestaň.
{7453}{7515}Od malinka jsem tušila,|že je se mnou něco v nepořádku.
{7516}{7584}Nemůžeš to kouzlo odvolat?|Jsi přece víla.
{7586}{7635}Jsem jen domácí víla, zlatíčko.
{7637}{7706}Kromě toho, podle našich předpisů,
{7709}{7832}smí kouzlo odvolat jen ta,|která ti ho dala. Prosili jsme ji.
{7832}{7912}A nejen to, taky řekla,|že promění tvoji matku ve veverku
{7913}{8007}a mě připraví o věčné mládí,|jestli ji o to ještě jednou požádáme.
{8008}{8063}Je to nespravedlivé.
{8064}{8158}Vím, zlatíčko. Já vím.
{8159}{8250}Takže teď už Ella ví,|že se vždycky všemu podřídí.
{8253}{8333}Nikdy však nepřestane bojovat,|aby věci šli tak, jak si přeje ona.
{8335}{8421}Ello! Pojď hrát na mandolínu.
{8468}{8521}Dobře, ale potom si budu dělat to,|co chci já.
{8523}{8569}Pospěš si, hned.
{8640}{8723}Přes veškerou tu snahu|zbavit se svého prokletí,
{8725}{8845}neměla ani ponětí o věcech|horších a neodvratných.
{8847}{8904}Prosím, uzdrav se. Mami.
{8905}{8971}Poslouchej mě.
{8973}{9079}Pouze Mandy a já víme o tvém daru.
{9080}{9156}Nikdy jsme to neřekly ani tvému otci.
{9176}{9261}A ty to také nikomu neřekneš.
{9281}{9383}- Nechci, aby ho někdo používal proti tobě.|- Mami, prosím.
{9384}{9521}Nezapomeň, neber ohled na to,|co ti kdo řekne nebo nařídí.
{9552}{9627}Pohleď do sebe, Ello.
{9629}{9759}Něco v tobě je mnohem silnější|než veškerá kouzla.
{10063}{10192}Vezmi si tohle,|budu tak stále s tebou.
{10669}{10721}Ello.
{10723}{10796}Otec s tebou chce mluvit.
{10868}{10917}- Oženil ses?|- Má peníze, Ello.
{10919}{10973}Je zamilovaná do mého titulu.
{10975}{11035}Kdybych se neoženil,|museli bychom prodat dům.
{11038}{11116}Budeš mít Olgu a její dvě dcery ráda.
{11117}{11180}Bude skvělá matka.
{11182}{11239}No, spíš bude jen jako matka.
{11240}{11329}Podívej, jsem si jistý,|že budete dobré přítelkyně.
{11397}{11449}Ouha!
{11556}{11603}Jsme na správné adrese?
{11605}{11684}To musí být nějaký omyl.
{11686}{11734}Drahá, vítej u nás.
{11803}{11860}Tohle musí být tvé milé dcery.
{11861}{11970}Moje drahá Hattie a krásná Olive.
........