{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2693}{2777}Poprvé, kdy jsem viděl film|v Cinematheque Francaise...
{2784}{2848}Myslel jsem, že jedině Francouzi...
{2855}{2929}by umístili kino dovnitř paláce.
{3195}{3269}Ten film byl 'Shock Corridor'|od Sama Fullera
{3276}{3365}Ty záběry měly takovou sílu...|Úplně mě to hypnotizovalo.
{3434}{3495}Bylo mi dvacet.|Konec šedesátých let.
{3502}{3566}Přijel jsem do Paříže|studovat Francouzštinu.
{3573}{3631}Tady jsem získal skutečné vzdělání.
{3677}{3772}Byl jsem členem takového|společenství...
{3781}{3837}Společenství kinofilů.
{3844}{3895}My jsme si říkali|filmoví nadšenci.
{4073}{4116}Byl jsem jeden z těch|nejdychtivějších...
{4123}{4205}Těch, které vždycky vidíš|sědět co nejblíž k plátnu.
{4242}{4297}Proč jsme seděli tak blízko?
{4315}{4386}Možná jsme chtěli|zachytit záběr nejdřív,
{4401}{4472}dokud byl ještě nový,|čerstvý,
{4479}{4553}než prošel tou spoustou|řad za námi.
{4561}{4623}Než byl odrážen|od řady za řadou,
{4630}{4664}herec za hercem,
{4671}{4751}než se obnošený, z druhé ruky,|ve velikosti poštovní známky,
{4758}{4802}vrátil do promítací místnosti.
{4809}{4882}Já nejsem blázen, doktore!
{4889}{4948}Možná to plátno|byla i stěna.
{4969}{5034}Stěna, která nás|oddělila od světa.
{5310}{5345}Ale jednoho večera,
{5352}{5410}na jaře 1968,
{5422}{5500}svět tu zeď konečně prorazil.
{5507}{5584}Pod vlivem pochybných zájmů...
{5591}{5651}Ministr Malraux...
{5658}{5710}vyhodil Henriho Langloise|z French Cinematheque.
{5717}{5814}Chaillot nám všem poskytl|svobodnou a spravedlivou představu...
{5821}{5863}o filmové kultuře.
{5870}{5962}Teď, z byrokratických důvodů,|arci-nepřátelé kultury...
{5969}{6022}uchvátili tuhle svobodu.
{6062}{6103}Braňme se jim!
{6110}{6163}- Svobodu nemůžete dostat!|- Musíte si ji vzít!
{6170}{6203}A ti, kdo milují film...
{6210}{6241}- Ve Francii.|- A v zahraničí.
{6248}{6329}- Jsou s vámi.|- A s Henrym Langloisem!
{6568}{6636}Henri Langlois|vytořil Cinematheque.
{6643}{6687}Protože rád promítal filmy...
{6694}{6757}místo aby je nechal hnít|někde pod zemí v trezoru.
{6764}{6830}Promítal jakýkoli film,|dobrý, špatný, starý, nový...
{6837}{6901}němé filmy, kovbojky, thrillery.
{6908}{7005}Celá nová generace filmařů|se sem přišla naučit jejich umění.
{7031}{7102}Tady vznikla moderní|kinematografie.
{7145}{7190}A proti ní stojí:|policie!
{7249}{7303}Vláda vyhodila Langloise.
{7310}{7391}Každý milovník filmů v Paříži|začal protestovat.
{7419}{7492}Byla to naše vlastní|kulturní revoluce.
{8083}{8109}Omluvte mě...
{8189}{8227}Můžeš to sundat?
{8249}{8308}- Přilepila se mi ke rtům.|- Cože?
{8315}{8393}Můžeš mi vzít tu cigaretu?|Je přilepená.
{8405}{8464}Ano, ano...|Jistě.
{8532}{8558}Promiň.
{8595}{8662}- Co jsi zač? Angličan?|- Ne, Američan.
{8669}{8716}Můžeš jí típnout.
{8813}{8866}- Jak se jmenuješ?|- Matthew.
{8873}{8946}Seš tu často.|Ale nikdy s nikým nemluvíš.
{8953}{9058}- Proč seš vždycky sám?|- Nikoho tu neznám.
{9089}{9153}- Proč seš přivázaná k bráně?|- Nejsem přivázaná.
{9275}{9319}Vypadáš tak upraveně...
{9326}{9401}Na člověka, který|tak rád chodí do kina.
{9408}{9444}Znáš Jacquese?
{9451}{9526}Kdyby hovno mohlo srát,|tak by to smrdělo jako Jacques.
{9533}{9571}Můj bratr si s ním šel promluvit.
{9578}{9635}Až se vrátí,|ucítíš z něj Jacquese.
{9642}{9686}Je to jako když se motáš|okolo prasat.
{9726}{9774}- Mluvíš skvěle anglicky.|- Cože?
{9781}{9876}- Mluvíš skvěle anglicky.|- Moje matka je Angličanka.
{9883}{9931}Už je tu Theo.|Až vás představím...
{9938}{9982}čichni si k němu.
{9989}{10048}Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette,
{10055}{10123}a Renoir, Jean Rouch,|Rohmer jsou tady.
{10130}{10196}Signoret, Jean Marais|a Bůh ví, kdo ještě.
{10203}{10229}I Marcel Carne.
{10236}{10276}Proč je tu Carne?
{10283}{10346}Co máme dělat?|Zůstat, nebo jít?
{10353}{10390}Nevím.
{10406}{10479}Theo, tohle je Matthew.
{10504}{10563}- Máš pravdu, je to Američan.|- Nazdar.
{10633}{10724}Už jsem tě tu viděl.|Byl jsi na všech filmech od Nicholase Raye.
{10731}{10823}- Ano, mám rád jeho filmy.|- Který? "Žijí v noci"?
{10853}{10882}Spíš...
{10889}{10963}"Johnny Guitar"|a "Rebel bez příčiny".
{10983}{11037}Víš, co o něm napsal Godard?
{11047}{11116}- Ne, co?|- "Nicholas Ray znamená kino".
{11150}{11190}- Co je s tebou?|- Se mnou?
{11197}{11241}Drž se mě! Rychle!
{11867}{11908}Hajzlové!
{12007}{12052}Fašisti!
{12064}{12139}- Hajzlové!|- Zmrdi!
{12216}{12311}A tak jsem poprvé potkal|Thea a Isabelu.
{12525}{12577}Úplně jsem slyšel,|jak mi buší srdce.
{12584}{12660}Nevím, jestli proto,|že mě honila policie,
{12667}{12737}nebo že jsem už miloval|své nové přátele.
{12744}{12843}Jak jsme tak chodili a mluvili,|o politice a filmech,
{12850}{12947}a proč se Francouzi nikdy|nezmůžou na pořádnou rockovou kapelu...
........