1
00:00:53,075 --> 00:00:55,117
Musíš jít?

2
00:00:55,742 --> 00:00:57,242
Slíbila jsem to.

3
00:01:00,408 --> 00:01:03,992
Řekla jsem, že za ním půjdu.

4
00:01:05,992 --> 00:01:08,242
Ale odtamtud není návratu!

5
00:01:11,408 --> 00:01:12,533
Děkuji ti.

6
00:01:16,867 --> 00:01:20,242
Nechoď! Prosím!

7
00:01:20,867 --> 00:01:22,325
"Vždy jsem tě..."

8
00:01:22,950 --> 00:01:24,033
Šest.

9
00:01:23,992 --> 00:01:25,117
Pět.

10
00:01:25,117 --> 00:01:26,283
Čtyři.

11
00:01:26,283 --> 00:01:27,283
Tři.

12
00:01:27,283 --> 00:01:28,450
Dva.

13
00:01:28,450 --> 00:01:29,575
Jedna.

14
00:01:29,575 --> 00:01:30,658
Nula.

15
00:01:55,200 --> 00:01:56,658
Zemětřesení?

16
00:01:57,075 --> 00:01:59,325
Jste v pořádku, šéfe?

17
00:01:59,450 --> 00:02:00,117
Jo.

18
00:02:00,242 --> 00:02:02,992
Můžeme vyrazit, věci jsou v autě.

19
00:02:03,117 --> 00:02:04,575
Hned jsem tam.

20
00:02:17,575 --> 00:02:29,242
{\fad(2000,2000)\fs30\fsp2\be1\bord0\b1}Herečka tisíciletí

21
00:02:32,200 --> 00:02:36,450
{\be1\fad(100,100)}Produkce: CHIYOKO COMMITTEE

22
00:02:38,367 --> 00:02:42,492
{\a1\fad(100,100)}Plánování: Masao Marujama
Námět: Satoši Kon

23
00:02:46,867 --> 00:02:51,075
{\a1\fad(200,100)}Scénář:
Sadajuki Murai
Satoši Kon

24
00:02:52,658 --> 00:02:57,075
{\a1\fad(200,100)}Návrh postav:
Takeši Honda
Satoši Kon
........