! Subtitle Tool by Tomas Zavodny. http://www.tomzavodny.cz
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,26,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,1
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Translated by S.C.U.D - Subtitle Creators UniteD\NBy Bahamut, correction by RiCo
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,:
Dialogue: Marked=0,0:00:05.50,0:00:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,:)
Dialogue: Marked=0,0:00:06.00,0:00:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,:) (
Dialogue: Marked=0,0:00:06.50,0:00:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,:) (:
Dialogue: Marked=0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,:) ICEMANN (:
Dialogue: Marked=0,0:00:42.00,0:00:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,AVP
Dialogue: Marked=0,0:00:43.00,0:00:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,AVP\NALIEN vs PREDATOR
Dialogue: Marked=0,0:01:24.00,0:01:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(3 ŘÍJNA 2004)\NOBĚŽNÁ DRÁHA ZEMĚ\NSATELIT PS 12 SPOLEČNOSTI WEYLAND
Dialogue: Marked=0,0:01:46.00,0:01:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,W\NWEYLANS INDSTRIES\NMONITOROVACÍ A SBĚRNÁ STANICE #6-D
Dialogue: Marked=0,0:01:51.00,0:01:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NEIDENTIFIKOVANÝ TEPELNÝ SIGNÁL
Dialogue: Marked=0,0:01:57.00,0:01:59.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pojďte sem!\NPodívejte se na to.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.00,0:02:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co?
Dialogue: Marked=0,0:02:04.00,0:02:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co je to?
Dialogue: Marked=0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Snímky z PS 12
Dialogue: Marked=0,0:02:08.00,0:02:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kde je?
Dialogue: Marked=0,0:02:09.00,0:02:11.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nad sektorem 14.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.04,0:02:14.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,V sektoru 14 nic není.
Dialogue: Marked=0,0:02:14.04,0:02:16.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teď už ano.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LEDOVÉ HORY\NNEPÁL
Dialogue: Marked=0,0:02:45.04,0:02:47.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Haló.\N- Slečno Woodsová.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.04,0:02:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rád vás slyším.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.04,0:02:50.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kdo je to?
Dialogue: Marked=0,0:02:50.08,0:02:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jmenuji se Maxwell Stafford\NZastupuji Weyland Industries.
Dialogue: Marked=0,0:02:55.08,0:02:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nechte mě hádat.\NZase po nás jdete.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.08,0:03:03.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naopak. Pan Weyland by rád sponzoroval\Nvaši nadaci po celý rok,...
Dialogue: Marked=0,0:03:03.28,0:03:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... pokud se s ním setkáte.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.08,0:03:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Kdy?\N- Zítra.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.08,0:03:11.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zítra to nepůjde.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.08,0:03:14.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bude trvat týden,\Nnež se dostanu zpět do civilizace.
Dialogue: Marked=0,0:03:14.08,0:03:16.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ano, to jsem panu Weylandovi řekl.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.08,0:03:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A on na to, že nemůže čekat celý týden .
Dialogue: Marked=0,0:03:27.08,0:03:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MEXIKO
Dialogue: Marked=0,0:03:36.96,0:03:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jsme přímo nad tím.
Dialogue: Marked=0,0:04:00.44,0:04:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co jsi našel, Sebastiane?
Dialogue: Marked=0,0:04:17.16,0:04:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thomasi, hrobka tady je, vím to.\NMusíme ji jen najít.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.16,0:04:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To vím taky, ale pokud nic nenajdeme,\Ntak jdeme z kola ven.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.16,0:04:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Udrž tým pohromadě ještě 2 dny.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.16,0:04:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zajedu do Mexika\Na promluvím s bankéři.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.16,0:04:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seženu další prachy.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.12,0:04:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S tím bych vám mohl pomoci,\Nprofesore.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.16,0:04:37.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Znám vás?
Dialogue: Marked=0,0:04:39.16,0:04:41.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Výměnou za...\Ntrochu vašeho času.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.16,0:04:57.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ROSSOVO MOŘE\NJIŽNÍ POLÁRNÍ KRUH\NANTARKTIDA
Dialogue: Marked=0,0:04:58.20,0:05:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Charles Bishop Weyland\NPrůkopník moderní robotiky.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.20,0:05:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Omlouvám se.\NNevěděl jsem, že mám zapnutý blesk.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.20,0:05:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tady máte váš časopis.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.20,0:05:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Promiňte.\N- V pořádku.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.20,0:05:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dělám si dokumentáž pro moje syny.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.20,0:05:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tadyhle je Jacob a Scotty.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.20,0:05:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mohla byste mě vyfotit?\N- Jasně.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.20,0:05:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aby pak věděli,\Nže jejich táta nebyl takový suchar.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.24,0:05:30.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Úsměv.\N- Dobře.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.24,0:05:35.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- A je to.\N- Díky.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.24,0:05:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jsem Graeme Miller.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.24,0:05:38.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inženýr mechaniky.
Dialogue: Marked=0,0:05:38.24,0:05:40.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alexa Woods,\Nspecialistka na prostředí a průvodce.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.24,0:05:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pracujete pro Weylanda?
Dialogue: Marked=0,0:05:43.28,0:05:46.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vůbec ne. Ne, já...
Dialogue: Marked=0,0:05:46.24,0:05:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trávím čas prací pro\Nmalé ekologické skupiny...
Dialogue: Marked=0,0:05:50.40,0:05:53.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a beru vědce na expedice na ledě.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.24,0:05:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lex, připoutejte se s kámošem,\Nmáme turbulenci.
Dialogue: Marked=0,0:05:56.24,0:05:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Díky Jacku.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.24,0:06:00.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Váš známý?
Dialogue: Marked=0,0:06:00.24,0:06:03.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Znal ho otec.\NTrénoval většinu místních pilotů.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.24,0:06:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prolétáme kolem PSR.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.28,0:06:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sakra, chci si to vyfotit.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.28,0:06:10.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Co?\N-PSR.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.28,0:06:12.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Snad to stihnu, než to mineme.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.28,0:06:17.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PSR je:\NPoint of Safe Return\NBod Bezpečného Návratu
Dialogue: Marked=0,0:06:17.28,0:06:21.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Znamená to, že jsme použili polovinu benzínu,\Ntakže se už nemůžeme vrátit.
Dialogue: Marked=0,0:06:22.28,0:06:23.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aha.
Dialogue: Marked=0,0:06:23.28,0:06:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ale kdyby se něco pokazilo,
Dialogue: Marked=0,0:06:26.28,0:06:28.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,můžeme nouzově přistát, ne?
Dialogue: Marked=0,0:06:28.28,0:06:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Plavat v záchranných vestách?\N- Jo, vestách.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.28,0:06:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teplota vody by nás do 3 minut zabila.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.28,0:06:48.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LEDOBOREC PIPER NARU\NCÍL: TAJNÝ
Dialogue: Marked=0,0:06:49.32,0:06:51.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vítám všechny na palubě.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.32,0:06:55.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Někteří z vás jsou jistě zvědaví,\Nproč byl vytvořen tento tým.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.32,0:06:58.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Váš hostitel vám na to teď odpoví.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.32,0:07:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pan Weyland.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.32,0:07:17.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Před 7 dny...
Dialogue: Marked=0,0:07:17.32,0:07:22.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... jeden z mých satelitů nad Antarktidou\Nhledající minerály zachytil tepelný signál.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.32,0:07:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Odhalil toto.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.36,0:07:28.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Červené čáry jsou pevné zdi.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.36,0:07:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Termálně jsme byli schopni\Nrekonstruovat obraz té stavby ve 3D.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.36,0:07:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je obrovská,\Nčítá stovky ruin.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.36,0:07:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Všechny postavené kolem centrálního jádra.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.36,0:07:45.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Experti mi řekli, že je to pyramida.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.12,0:07:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ale jejich odhady, kdy byla\Npostavena, se diametrálně liší.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.36,0:07:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jeden z expertů říkal,\Nže je podobná stavbám Aztéků.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.36,0:07:56.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Další že je pravděpodobně Májský.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.36,0:07:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Všichni se shodli na tom,
Dialogue: Marked=0,0:07:58.48,0:08:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,že hladká strana je rozhodně Egyptská.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.40,0:08:03.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Myslím, že se váš expert nemýlil.
........