{1}{1}25.000|www.titulky.com
{27}{126}Studio "Georgia-Film"
{131}{228}POKÁNÍ
{233}{269}Závěrečný film trilogie:
{275}{332}"Prosba", "Strom přání", "Pokání"
{337}{374}Scénář
{379}{464}Nana DŽANELIDZE,|Tengiz ABULADZE, Rezo KVESELAVA
{469}{567}Režie Tengiz ABULADZE
{572}{667}Kamera Michail AGRANOVIČ
{672}{750}Produkce Georgij MIKELADZE
{755}{852}Hudební režie Nana DŽANELIDZE
{857}{903}Ve filmu jsou použity
{908}{955}fragmenty skladeb|klasických skladatelů
{960}{1005}V hlavních rolích:
{1010}{1132}Avtandil MACHARADZE jako|Varlam Aravidze, Abel Aravidze
{1137}{1257}Ija NINIDZE jako Guliko|Merab NINIDZE jako Tornike
{1262}{1353}Zeinab BOCVADZE jako Ketěvan Baratěli|Ketěvan ABULADZE jako Nino Baratěli
{1358}{1408}Edišer GIORGOBIAN|jako Sandro Baratěli
{1413}{1534}Kachi KAVSADZE jako Michail Korišeli|Nino ZACHARIADZE jako Jelena Korišeli
{1539}{1590}Nato OČIGAVA jako|Ketěvan Barateli (jako dítě)
{1595}{1660}Dato KEMCHADZE|jako Abel Aravidze (jako dítě)
{2383}{2440}Takový skvělý dort, drahá Keto!
{3041}{3074}Děkuji.
{3291}{3390}Proboha! Takové neštěstí!
{3412}{3461}Co se stalo, Apolone?
{3466}{3542}Takového velikého|člověka jsme ztratili!
{3550}{3649}Bože můj... Bože můj!
{3666}{3715}Umřel ti nějaký příbuzný?
{3741}{3884}Víc než příbuzný!
{3968}{4024}Byl to můj nejbližší přítel.
{4029}{4074}To jsi teda šťastný člověk!
{4093}{4174}Byl jsem šťastný, dokud žil!
{4200}{4278}Jsi šťastný, že jsi|takového velikána znal.
{5595}{5694}Druhého takového|starostu už mít nebudeme.
{5731}{5780}Doufám, že se dobře učíš.
{5952}{6051}Jakého člověka jsme|to ztratili! Jaká ztráta!
{6177}{6305}Jaké bolestné slovo, 'smrt'!|Jaké bolestné slovo!
{7006}{7049}Upřímnou soustrast.
{7066}{7140}Mimochodem, proč ho|neuložíte do mauzolea?
{7185}{7236}Patrně si to sám nepřál?
{7270}{7353}Dobrák Varlam, vždycky|se vyznačoval skromností.
{7456}{7484}Děkuji.
{7520}{7584}Upřímnou soustrast.
{7687}{7736}Děkuji, vážím si toho.
{8070}{8142}Varlam nezemřel, ne!
{8154}{8244}Jeho duše je tady, nad námi,|vznáší se ve vzduchu.
{8270}{8307}Je tady Cereco.
{8312}{8340}Vyrovnejte se!
{8583}{8657}Děkuji mnohokrát, patrone.|Jsem vám velice zavázán.
{8975}{9065}Sláva našemu dobrodinci|Cerecovi! Potlesk, pánové!
{9416}{9459}Dámy a pánové!
{9476}{9525}Ještě několik okamžiků,
{9539}{9597}a rozezní se truchlivý zvon.
{9602}{9655}Odevzdáme rodné zemi
{9660}{9769}prach jejího velikého syna,|člověka velkého ducha,
{9775}{9909}jasného rozumu a dobrého srdce,
{9927}{10046}jehož jsme všichni milovali,
{10051}{10136}našeho drahého Varlama Aravidze.
{10156}{10261}Mnozí z vás si|patrně všimli cituplného
{10266}{10405}a moudrého nápisu na|věnci od přátel zesnulého.
{10420}{10559}"Jeden mrtvý mnohdy|předčí tisíce živých."
{10572}{10663}Náš drahý Varlam|měl mnoho předností,
{10679}{10769}je těžké je všechny vyjmenovat.
{10797}{10861}Měl podivuhodnou schopnost
{10866}{10982}dělat z nepřátel|přátele a z přátel nepřátele.
{11002}{11124}Ano, to je údělem vyvolených!
{11164}{11324}Rakev jako švédský stůl,
{11381}{11488}stojí v prostorném sále.
{11510}{11611}A tváře hasnou v zašlých zrcadlech.
{11616}{11763}Ale smrt tam není,
{11800}{11835}jenom salto mortale hříšného těla
{11852}{11961}a předsmrtný strach.
{11975}{12026}Odpočívej v pokoji,|neúnavný pracante.
{12039}{12159}Budiž ti rodná země lehká.
{15116}{15190}Jeden zajde, druhý přijde,|v sadu krásy neubude.
{15195}{15232}Je to tak.
{15745}{15842}Tak ta tvoje oblíbenkyně|na pohřeb nepřišla?
{15900}{15949}Nežvaň hlouposti.
{15954}{16019}Však to i bez ní šlo dobře.
{16045}{16094}Můžeš toho nechat?
{16941}{17034}Ty můj chlapečku! Ty můj sirotečku!
{17039}{17128}Chudáčku Abele...
{17135}{17221}Co je s tebou?|Přestaň s těmi hloupostmi.
{17256}{17305}Proč je tady ten portrét?
{17639}{17674}Alá hop!
{18139}{18194}Co že ten pes tak vyvádí?
{18200}{18249}Zůstaň ležet, já se podívám.
{18933}{18963}Abeli!
{18968}{19042}Co se stalo, co je s tebou?
{19050}{19138}Je tam Varlam! Nechoď tam, Abeli!
{19349}{19405}Nechoď tam, Abeli!
{22410}{22436}Abeli!
{22470}{22519}- Varlam!|- Co?
{22927}{22967}Tělo.
{23002}{23071}- Odvézt ho k vyšetření.|- Ano.
{23089}{23138}Kdo ho viděl první?
{23143}{23171}Guliko.
{23295}{23380}Dobrý den, paní Guliko.|Kdy jste ho spatřila?
{23387}{23484}Ráno jsem se probudila|a vidím ho opřeného o strom.
{23516}{23599}- Mrtvého musíme odvézt na policejní|ředitelství. - Jak to myslíte?
........