{1}{1}25.000|www.titulky.com
{228}{342}NEPRAVDĚPODOBNOST UDÁLOSTÍ|zACHYCENÝCH V TOMTO FILMU
{344}{447}JASNĚ SVĚDČÍ O TOM,|ŽE SE SKUTEČNĚ STALY.
{4733}{4827}O DEVĚT LET DŘÍVE
{4974}{5058}Ještě, ještě, pane Walshi.|Musíte je všechny dostat.
{5064}{5172}Ani za nic nesmíte|padnout do rukou těm rudochům.
{5243}{5309}Pospěšte k němu, slečno Sampsonová,|ke svému zachránci.
{5311}{5364}Padněte do jeho mužné náruče.
{5386}{5416}Skutečnou lásku, Adriane.
{5418}{5502}Pravá láska a oddanost.
{5522}{5558}A střih.
{5560}{5585}LEDEN 1914
{5587}{5620}Balíme to.
{5623}{5674}- Další scéna, Charlie.|- Ano, pane Griffith.
{5769}{5798}Sežeňte ty koně.
{5800}{5836}HLAVNÍ MĚSTO SVĚTOVÉHO FILMU
{5838}{5896}Vím, že je ti zima, nám taky.
{6057}{6092}To je on, Franku.
{6112}{6160}Slušně ho sem pozvi.
{6231}{6280}Skvělý výkon, drahá. Jen co je pravda.
{6282}{6316}Pane Griffith...
{6347}{6414}V autě je pan Aitken a chce s vámi mluvit.
{6416}{6480}- Duffy, jak jsme daleko s panem Walshem?|- Dobrý den.
{6482}{6530}Trochu výš než obvykle.
{6532}{6560}A co třeba sem?
{6562}{6620}Chce to víc krve. Jen se toho neboj.
{6622}{6679}Je tamhle, pane. Prý je to důležité.
{6681}{6755}Kdy už pan Aitken pochopí,|že když Griffith točí,
{6757}{6820}nic důležitějšího pro něj neexistuje?
{6933}{6990}Promiň, Davide, musíme jednat rychle,
{6992}{7039}tedy pokud do toho budeš chtít jít.
{7041}{7090}Eli Morton z naší texaské pobočky...
{7092}{7160}navštívil tiskovou konferenci|na druhé straně hranic,
{7162}{7212}kterou sezval ten Pancho Villa...
{7214}{7253}- Villa.|- Pancho Villa?
{7255}{7297}Jo. Podle Eliho...
{7299}{7387}nabízí Villa výhradní práva|jakékoli filmové společnosti,
{7389}{7453}která má zájem zachytit|jeho revoluční armádu...
{7455}{7516}- ve výpravném filmu "del norte."|- "Del norte."
{7531}{7606}...v boji proti federálním silám,|kterým velí údajně...
{7608}{7686}despotický prezident Mexika, Victorio...
{7688}{7752}- Victoriano Huerta.|- Jasně, Huerta.
{7758}{7793}Villa si stanovil podmínky.
{7795}{7877}Chce 25000 dolarů předem a 20%% ze zisku.
{7879}{7940}- Ty peníze chce ve zlatě.|- Pěkný lichvář.
{7942}{7999}Je to nějaký indián či co.
{8001}{8049}Je to míšenec. Mestic.
{8052}{8092}Jak to všechno víš?
{8094}{8192}Stojí to za to? Nemá to příběh ani herce.|Točilo by se jen střílení.
{8194}{8264}- Nic víc.|- Nic víc, jen skutečná válka?
{8266}{8330}Mít možnost vzít kameru|doprostřed bitevní vřavy?
{8332}{8399}Ve filmu by to mohla být stejná revoluce,
{8401}{8479}- jakou provádí Villa ve skutečnosti.|- Skutečná smrt, pravá krev.
{8481}{8542}Lidem se z té podívané udělá špatně.
{8544}{8576}Moment, Harry.
{8584}{8632}Dej jí své rukavice, prosím.
{8654}{8680}Promiňte.
{8761}{8809}- Slečno Sampsonová.|- Dobrý den.
{8834}{8918}Jsem Frank Thayer ze společnosti Mutual.
{8948}{8989}Pan Griffith říkal, že...
{9032}{9082}Máte na starosti rukavice, viďte?
{9084}{9173}Harry, skutky člověka Ize popsat tisíci slovy.
{9175}{9233}Ale pero historika neobstojí ve srovnání...
{9235}{9305}s obrazem, který zachytí filmová kamera.
{9307}{9382}20%% zisku pro chlapíka,|co ještě nenatočil žádný film.
{9384}{9418}Není dne, kdy by se...
{9420}{9497}tenhle chlapík neobjevil|na předních stránkách světového tisku.
{9499}{9585}Ten chlap je hvězda.|A hvězdy prodávají filmy.
{9594}{9690}Nechtěl bys tam zajet|a zkusit vyjednat výhodnější podmínky?
{9692}{9785}D. W. Griffith dokáže umluvit každého.
{9787}{9883}Mluv vážně. Pokud stačí|jen připravit kalifornské studio...
{9912}{9963}Myslíš, že je schopný?
{9965}{10019}Může už dělat něco užitečného?
{10021}{10097}- Koho myslíš?|- Tvého synovce.
{10146}{10178}Cože, Franka?
{10194}{10225}Chce to točit i někdo jiný?
{10227}{10256}- Vezmu vám to.|- Díky.
{10288}{10384}Mají o to zájem i jiné filmové společnosti?
{10386}{10423}Máme náskok.
{10425}{10490}Peníze tu zmůžou hodně...
{10496}{10564}- a čím je jich víc, tím větší mají moc.|- Jasně.
{10566}{10617}Musíte dávat bacha, co děláte.
{10619}{10675}- Jasně.|- Jedno si pamatujte.
{10677}{10749}Až se s Villou setkáte,|nikdy se mu nedívejte do očí.
{10751}{10809}Jinak je z vás mastnej flek.
{10811}{10860}A nedělejte před ním rychlý pohyby,
{10862}{10927}to vás taky může stát kůži.
{10929}{10993}Kde se máme setkat? Jaký je plán?
{10995}{11040}Plán určuje Villa.
{11042}{11138}Musíte se dostat přes hranice|a najít jeho skrýš.
{11140}{11192}Musí nás do Mexika propašovat?
{11194}{11253}Mě ne, pane Thayere.
{11255}{11322}Eli Morton má na krku ženu a dítě.
{11388}{11474}- To není střelba, viďte?|- Tudy prosím, pane Thayere.
{11476}{11548}Budete mít skvostný výhled na revoluci.
{11660}{11687}Pojďte.
{11691}{11780}Židle jsou tamhle. No tak, pojďte se podívat.
{11786}{11834}Pojďme dopředu.
{11839}{11891}Pojďme sem nahoru. Dovolte.
{11893}{11944}Jak se máte, plukovníku? Dovolíte? Díky.
........