{648}{708}www.titulky.com
{728}{833}MAGIC BOX|uvádí
{1968}{2107}BÉOWULF: KRÁL BARBARŮ
{2277}{2367}{y:i}Slyšte|{y:i}Slavné jsou příběhy statečných Dánů.
{2378}{2502}{y:i}Porazili a v krvi utopili své|{y:i}nepřátele, pokořili Severní moře.
{2509}{2645}{y:i}Některé písně plují dál, jiné,|{y:i}neméně pravdivé, zmizí ve vlnách.
{2858}{2973}"Prolog: Zrození nenávisti"
{4222}{4267}Grendle!
{4370}{4415}Tati!
{4731}{4845}"Rok 500 našeho letopočtu|Na hranicích Dánska"
{11876}{11963}Ať tato hodovní síň dosvědčí světu,
{11972}{12042}že nikdo nestojí nad Dány.
{12055}{12136}Patří nám vše, nač pohlédneme,
{12175}{12277}Hróđgáre,|námi zbožňovaný králi Dánů.
{12282}{12433}Ať samotný Odin dopřeje štěstí tobě|i každému, kdo projde touto síní.
{13283}{13410}Ať všichni, kdo sem vstoupí,|naleznou zde štěstí.
{14450}{14495}Olafe!
{14715}{14770}Olafe! Příteli!
{16052}{16102}Kdes byl, když se to stalo?
{16127}{16172}Spal jsem.
{16236}{16281}Měl jsem pár piv.
{16333}{16383}Který lotr se opovážil...
{17012}{17125}"Z moře přichází hrdina"
{17914}{18010}"Géatsko"
{18869}{18914}Buď zdráv.
{18932}{18977}Buď zdráv.
{19068}{19136}Rád bych věděl, starče, kde to jsem?
{19160}{19261}Na rybí pláži.|Jen já tomu tak říkám.
{19285}{19330}Chytám tu ryby.
{19416}{19467}- Jsem Béowulf.|- Béowulf?
{19483}{19528}Slavný Béowulf, jo?
{19546}{19591}Oběd úhořů?
{19733}{19828}Tobě se to nestalo?|Nevykoupal ses jako já?
{19849}{19894}Ve jménu Breky?
{19947}{20035}Vyjeli jsme před pár dny|na moře na lov.
{20047}{20104}Ale bouře uchvátila náš člun.
{20138}{20190}Ty jsi připlaval úplně sám?
{20212}{20257}Ano.
{20280}{20370}Plaval jsi v širém moři?
{20397}{20442}Na to já mám loďku.
{20468}{20514}Mě bys taky umlátil?
{20540}{20632}To bych ale nemusel přežít.|Děláš to často?
{20655}{20714}- Beru věci, jak jsou.|- Dobře.
{20734}{20812}Tak aspoň neomdlíš,|když večeře bude chutnat jako ty.
{20868}{20939}Jez, nestyď se.
{21084}{21169}Tak jaké to je být hrdina?
{21191}{21286}Jen do všeho|sekat sekyrou a tím mečem.
{21288}{21355}To je krvavé šílenství.
{21396}{21461}Po pravdě, nejsem takový šílenec.
{21992}{22069}Tak hrdina? Hrdina k večeři.
{22093}{22138}No to mě tedy podrž.
{22198}{22242}Jsem tvým dlužníkem.
{22273}{22317}Jsem dlužníkem ryb.
{22360}{22424}V posledních dnech je jich hodně.
{22749}{22793}{y:i}Vál příznivý vítr.
{22795}{22907}{y:i}Na jeho těžké cestě domů|{y:i}nezdržela Béowulfa žádná bouře.
{22922}{23037}{y:i}Nikdo v celém Géatsku nechoval takovou|{y:i}lásku ke svým blízkým jako Béowulf.
{23054}{23112}{y:i}Přišel domů a uslyšel tu zvěst,
{23118}{23199}{y:i}jakou smrtí zemřeli ve spánku|{y:i}jeho přátelé na západě.
{23202}{23286}Troll pozabíjel všechny muže.
{23310}{23439}Béowulf sám má pověst reka|velmi smělého a neohroženého.
{23441}{23601}Nyní vede tucet či možná víc statečných|géatských mečů proti netvorovi.
{23604}{23649}Poslyšme jména!
{23695}{23740}Breka Křikloun.
{23775}{23892}Přichází z moře.|Neztratil syna, pozvednuv meč...
{23894}{23978}Pozvednuv meč?|Ten by ani nezvedl plachtu.
{23985}{24153}V jehož břiše|končí papuchalkové i pivo.
{24182}{24332}- Uhodil do štítu, aby zatřásl světem.|- Ne. Jen hlavou toho prašivého trolla.
{24390}{24435}Béowulfe.
{24598}{24676}Stejně jako i v minulých letech
{24721}{24788}tato plavba věští krutou řež.
{24805}{24952}Zabil dvě stě ozbrojených mužů,|to není žádná maličkost.
{24981}{25104}Ale buď uvidím Valhalu,|nebo trollovu hlavu naraženou na kůlu.
{25131}{25230}Nechť tedy Dánové zvědí,|že Géatové neplýtvají slovy,
{25232}{25301}kde lépe mluví naše meče.
{25460}{25528}Král nás ochrání jako vlastní štít.
{25558}{25622}Je mi blízký jako má vlastní krev.
{25685}{25767}Těžko si přát padnout|za lepšího krále, než je Hróđgár.
{25769}{25842}Zemřel bych rád,|být milován jako on.
{25865}{25924}Teď jsme ještě naživu a veselí.
{25954}{26080}Tak... Béowulf za úsvitu|vypluje k Dánům.
{26084}{26194}Ať nás naplní pýchou ti,|kdo půjdou s ním!
{26265}{26392}A pokud možno, najděte Hondscióvi|ženu, naše ovce už ho mají dost.
{28535}{28580}Trolle!
{28894}{28939}Trolle!
{28994}{29039}Trolle!
{29050}{29105}Vyzývám tě!
{29186}{29231}Trolle!
{29396}{29453}Trolle!
{29552}{29654}Ukaž se mi, jestli máš odvahu!|Nebo se utkáme v pekle!
{29658}{29703}Ty chlupatá obludo!
{29718}{29762}Obludo. Obludo.
{31156}{31201}Jsi zraněný?
{31223}{31271}Netvor nechtěl bojovat.
{31282}{31340}Ušetřil mě, abych se musel dívat.
{31342}{31446}Tak koukej zvednout zadek před zraky|svých věrných, není čas na hry.
{31448}{31578}To se pleteš. Král, kterému se strachy|scvrkly kulky, patří na zem.
{31623}{31709}Ty chudáky s přeráženými kostmi|jsem poslal na smrt.
{31711}{31756}A do Valhaly.
{31789}{31834}To nevím.
........