{2856}{2916}www.titulky.com
{2936}{3033}{Y:i}Přesně ve 3:45 toho sobotního|odpoledne posledního zářijového týdne
{3038}{3124}{Y:i}byl Marvin Unger snad jediný|z těch 100 000 lidí na závodišti,
{3128}{3190}{Y:i}koho nevzrušoval pátý dostih.
{3194}{3299}{Y:i}Nezajímaly ho koňské dostihy|a celý život opovrhoval sázením.
{3301}{3401}{Y:i}Přesto si vsadil na výhru 5 dolarů|na každého koně v pátém závodě.
{3405}{3518}{Y:i}Věděl víc než jistě, že s tímto|zvláštním systémem sázení prodělá.
{3521}{3629}{Y:i}Ale bylo mu to jedno. Konec konců,|říkal si, co znamená ztráta 30 dolarů
{3632}{3721}{Y:i}ve srovnání s tou obrovskou sumou|peněz, která je skutečně v banku?
{3723}{3815}- Láhev zázvorového piva, prosím.|- Ano, pane. Hned to bude.
{3896}{3977}Špatná sázka?|To se může stát každému.
{3981}{4029}To může.
{4035}{4108}{Y:i}Je u pětidolarových výher,|vedle pětidolarové pokladny.
{4203}{4264}- Máte tu celkem narváno.|- Jo.
{4267}{4357}{Y:i:b}V poslední čtvrtině vede|Lucky Arrow a Purple Shadow.
{4360}{4430}{Y:i:b}Stopwatch je těsně třetí.
{4460}{4538}{Y:i:b}Purple Shadow vede o celou délku.
{4542}{4606}{Y:i:b}Lucky Arrow je druhý o 3 čtvrtiny.
{4609}{4686}{Y:i:b}Stopwatch útočící zezadu,|je třetí o délku a čtvrt.
{4689}{4805}{Y:i:b}Dále Southern Star, Vain Effort,|Stanley Gabe, Third Row a Lover's Dilemma.
{4808}{4901}{Y:i:b}Je to Lucky Arrow... ztrácí o hlavu.|Purple Shadow o hlavu
{4905}{4964}{Y:i:b}a Stopwatch rychle dotahuje.
{4968}{5042}{Y:i:b}Je to velmi těsně Lucky Arrow,|Purple Shadow a Stopwatch.
{5046}{5125}{Y:i:b}Je to Lucky Arrow, Purple|Shadow a Stopwatch...
{5265}{5351}{Y:i:b}Purple Shadow druhý o hlavu,|Lucky Arrow třetí o délku
{5356}{5421}{Y:i:b}a Southern Star doběhl čtvrtý.
{5952}{6021}{Y:i}Během čekání na oficiální výsledky|si uvědomil,
{6024}{6093}{Y:i}že na výsledek operace|má stejný vliv,
{6097}{6215}{Y:i}jaký má jediný kousek rozházené|skládačky na její konečný vzhled.
{6217}{6273}{Y:i}Přidání posledního|kousku skládačky
{6277}{6379}{Y:i}by ukázalo, jestli obrázek|vypadá tak, jak si myslel.
{6423}{6516}{Y:i:b}Výsledky pátého závodu|jsou oficiálně potvrzeny.
{6968}{7018}25 dolarů.
{7068}{7186}{Y:i}Toho samého odpoledne o hodinu dříve|v jiné části města
{7190}{7303}{Y:i}si strážník s vyznamenáním Randy Kennan|vyřizoval jisté soukromé záležitosti.
{7306}{7362}Čau, Tiny. Jak se vede?
{7366}{7421}Jako vždycky.|Mám napilno.
{7424}{7478}Uvidíme se později.
{7586}{7647}Dobrý večer, Randy.|Jak se máte?
{7651}{7750}Proč to vyhazování, Leo?|Stejně byste tomu nevěřil.
{7754}{7850}Myslím, že byly velmi dobré.|Nakonec, pán si jezdí v novém autě,
{7854}{7961}- bydlí v pěkném bytě...|- Chci si prostě dobře žít. Nějaké námitky?
{7965}{8013}Vůbec ne.
{8016}{8136}Pokud nepřehlížíte svůj závazek ke mně.|Věřím, že to bylo pouze přehlédnutí.
{8140}{8265}Jsem si jistý, že muž ve vašem postavení|by vědomě nechtěl naštvat své věřitele.
{8269}{8326}Nemám to, Leo.|Vím, že bych to měl mít,
{8330}{8423}a opravdu se snažím splatit vám to,|ale prostě to teď nemám.
{8426}{8508}Dobře, každý máme občas|trochu problémy.
{8526}{8616}Myslím, že to necháme na tisícovce.|Napíšu to jako novou půjčku.
{8619}{8742}- Dám vám finanční úlevu. Čistý start.|- Leo, já jsem švorc. Chápete? Úplně švorc.
{8745}{8834}Teď nemám ani tisíc centů.|Kdybyste mohl počkat pár týdnů...
{8837}{8927}To se dá zařídit.|S příslušnou zárukou, samozřejmě.
{8930}{9016}Myslíte "Odkud jsou ty prachy?"|To vám nemůžu říct.
{9019}{9122}Ale je to skvělý kšeft a prachy|se ze mě posypou jak z automatu.
{9127}{9202}- Do dvou týdnů, říkáte. Ne později?|- Možná dokonce ještě dřív.
{9205}{9320}Víte, nikdy bych se nesnažil takhle|vás podvést. To si nemůžu dovolit.
{9323}{9438}To rád slyším, Randy. Chtěl jsem|vás zmáčknout, ale když jste mě zbavil
{9441}{9506}- této nepříjemné povinnosti...|- Takže jsme dohodnuti?
{9509}{9565}Do dvou týdnů vám zaplatím 2 600?
{9569}{9674}Plus 400, dohromady 3 000.|Zvláštní úrok, samozřejmě.
{9677}{9731}Věřím, že to bude stačit.
{9744}{9811}- To se nedá odmítnout.|- Díky, Randy.
{9813}{9869}Věděl jsem, že mě pochopíte.
{9873}{9932}Dávejte na sebe pozor.
{9936}{10030}Postarám se o sebe, pane.|To je moje specialita.
{10062}{10126}{Y:i}V 7 odpoledne toho samého dne|Johnny Clay,
{10130}{10246}{Y:i}možná nejdůležitější nitka v této|nedokončené látce, dolaďoval její vzhled.
{10250}{10345}Nikdo z těchto chlapů není zločinec|v běžném slova smyslu. Všichni mají práci,
{10349}{10456}všichni žijí zdánlivě normální, slušný|život, ale mají své problémy
{10460}{10516}s menší krádeží.
{10519}{10606}Vezmi si, například, mýho kámoše Ungera,|chlápka, co vlastní tenhle byt.
{10610}{10704}Šetří, kde může, aby měl na nájem,|a přesto mě tu nechá bydlet.
{10715}{10814}Je to účetní. Pro stejnou firmu|pracuje už 10 let.
{10817}{10908}Víš, Fay, chyba, kterou jsem dřív dělal,|byla, že jsem střílel za pakatel.
{10912}{10980}Pět let mě naučilo|jednu věc, když nic jiného.
{10984}{11053}Když dostaneš šanci, ujisti se,|že odměna stojí za to riskování.
{11056}{11146}Můžou tě zavřít za krádež 10 dolarů|stejně jako za milión.
{11260}{11336}Vždycky to tak bylo, víš,|už když jsme byli ještě děti.
{11338}{11447}Vždycky jsem ti věřila.|Všechno, cos mi kdy řekl.
{11450}{11569}Vím, že těch pět let, cos byl pryč,|pro tebe muselo být strašné.
{11573}{11683}Myslím tím... být zavřený|musí být strašné.
{11728}{11842}Chceš něco slyšet?|Možná to bude znít legračně, ale...
{11845}{11919}čekat na tebe všechny ty roky|a starat se sama o sebe,
{11923}{12004}bylo to jako...|ne jako když jsi byl zavřený uvnitř,
{12009}{12068}já jsem byla zavřená venku.
{12093}{12193}Podívej se na mě. Poprvé za pět let,|co jsme spolu, a já ti dělám přednášku.
{12196}{12284}Ale ne. Všechno bude v pořádku,|slibuji.
{12288}{12385}Doufám, že máš pravdu, Johnny.|Nikomu jinému nejsem dost dobrá.
{12388}{12505}Nejsem krásná a nejsem ani moc chytrá,|tak mě, prosím, už neopouštěj.
{12509}{12580}Nic se nestane.|Tentokrát ne.
{12620}{12743}No, já... myslím, že bych už raději měla jít.|Vím, že máš ještě moc práce.
{12778}{12839}- Kdy tě znovu uvidím?|- V sobotu večer.
{12842}{12908}Potkáme se v letadle.|Podívej, Fay,
{12911}{12983}dokud to všechno neskončí, chci,|aby ses do toho nepletla.
{12985}{13091}- Jestli můžu s něčím pomoci...|- Ne. Jenom rezervuj letenky.
{13094}{13193}A v kanceláři řekni, že odjíždíš.|Řekni, že se vdáváš.
{13195}{13253}Nechci odejít.
{13302}{13358}Nazdar, Marve.|Zrovna jsme o tobě mluvili.
{13360}{13423}- Ahoj, Johnny. Dobrej, slečno Fay.|- Dobrý den.
{13427}{13479}- Doufám, že v dobrém.|- Ó, ano.
........