1
00:00:36,540 --> 00:00:41,091
SVĚTLO VE TMĚ

2
00:01:03,180 --> 00:01:05,614
"Probuzení"
"Poznamenaní"

3
00:01:11,340 --> 00:01:14,020
"Oxfordský opus, cena za literaturu.
Vítězem je Rachel Carlsonová za 'Poznamenaní'."

4
00:01:14,020 --> 00:01:17,729
"Vítězem Zlaté dýky za beletrii je Rachel
Carlsonová za knihu 'Temné moře'."

5
00:01:22,620 --> 00:01:25,259
"'Probuzení' - Znamenitý thriller,
který vás udrží napjaté až do konce."

6
00:01:30,180 --> 00:01:33,331
"Cena Zlaté dýky za 'Temné moře'."

7
00:01:36,580 --> 00:01:41,256
- "Cena Stříbrné dýky za 'Zloděje, který křičel'."
- "Rachel notebook nechce."

8
00:01:50,820 --> 00:01:55,291
"Americká literární cena za beletrii.
Vítězem ceny je kniha 'Temné moře'."

9
00:02:27,260 --> 00:02:29,535
<i>Do boje!</i>

10
00:02:31,300 --> 00:02:33,939
<i>Gangrene, ty slizoune!</i>

11
00:02:35,060 --> 00:02:36,937
<i>Ruce vzhůru!</i>

12
00:02:54,580 --> 00:02:58,334
"Děkujeme za zaslání kopie vašeho
románu. Bohužel jej nemůžeme vydat..."

13
00:02:58,420 --> 00:03:00,775
<i>Gangrene, ty slizoune!</i>

14
00:03:05,980 --> 00:03:09,859
- Čau, Thomasi. - Ahoj, Briane.
- Co škola? - Dobrý.

15
00:03:10,380 --> 00:03:11,290
Fajn.

16
00:03:26,500 --> 00:03:29,572
Do boje, slizoune! Pojď už ven!

17
00:03:29,700 --> 00:03:31,292
Už to bude.

18
00:03:31,940 --> 00:03:37,060
- No tak, mami, slíbilas to.
- Já vím, jsem hrozná matka.

19
00:03:37,060 --> 00:03:39,335
- Seš strašná.
- Strašná?

20
00:03:39,540 --> 00:03:41,974
- Strašlivá.
- Strašlivá?

21
00:03:43,980 --> 00:03:48,292
A budu ještě hroznější a strašlivější,
když nedopíšu tuhle kapitolu.

22
00:03:48,820 --> 00:03:52,449
Tak vydrž ještě aspoň... pět minut.

........