{509}{569}www.titulky.com
{589}{655}HOLLYWOOD CLASSIC|uvádí
{826}{936}COKOLIV
{943}{1083}Hrají
{1371}{1446}Kostýmy
{1455}{1544}Střih
{1555}{1652}Výprava
{1662}{1752}Kamera
{1867}{1954}Výroba
{2064}{2151}Produkce
{2161}{2266}Scénář a režie
{2625}{2703}Ve vtipech je|velká moudrost, Falku.
{2713}{2844}Jeden takový vtip je o boxerovi.|Dostává nakládačku v ringu.
{2853}{2946}Jeho matka je v publiku.
{2955}{3073}Prosí kněze vedle sebe|o modlitbu za syna.
{3083}{3192}"Pomodlím se, ale pomohlo by,|kdyby uměl dát ránu."
{3201}{3358}Tenhle vtip ukazuje,|jak na nás ten nahoře kašle,
{3367}{3433}líp než filozofické spisy.
{3453}{3504}Nebo ženy.
{3513}{3684}Podle Camuse poznáme|z pozemského ráje jen ženy.
{3700}{3951}Pro tebe mám dokonalý vtip|Hennyho Youngmana. Je o tobě.
{3974}{4102}Přijde pán k doktorovi a říká:|"Tohle bolí."
{4111}{4210}"Tak to nedělejte," řekne doktor.|Uvažuj o tom.
{4267}{4326}To je David Dobel,|já jsem Jerry Falk.
{4335}{4465}Často si povídáme v parku.|Tušil jsem hned, jaký je cvok?
{4489}{4604}Potkali jsme se u agenta|jednoho "intelektuálního" komika.
{4614}{4740}Oba jsme chtěli do showbyznysu|a psali výstupy pro komiky.
{4749}{4843}Mně bylo jednadvacet,|Dobelovi šedesát.
{4861}{4945}Chce moudra o životě,|ne jen vtipy.
{4954}{5049}Nemůžeme si dovolit|horentní honorář...
{5059}{5229}Za Davida Dobela mluvit nemůžu,|to není můj klient.
{5238}{5368}Právě jsem ho poznal.|Jsem manažer Jerryho Falka...
{5377}{5469}Jerry nabízí kvalitní zboží.
{5478}{5585}Můžete mít stejně ušitý oblek|z levné, nebo drahé látky.
{5595}{5780}Jerry nabízí kvalitní látku|za solidní cenu. To je gabardén?
{5798}{5864}Kdo je ten tvůj obchodník|s textilem?
{5873}{6009}Harvey? S tím je křiž,|jenže jsem jeho jediný klient.
{6018}{6126}-Platíš tomu skřetovi 10%?|-Vlastně pětadvacet.
{6136}{6234}Podržel mě,|když jsem se rozváděl.
{6243}{6432}Vzali jste se mladí, bylo to|stuporózní, nechal jsi ji.
{6441}{6511}-Je to tak?|-Ona nechala mě.
{6520}{6637}Bojím se spát sám, chodím|na psychoanalýzu. "Stuporózní?"
{6647}{6735}-Ty už chodíš na psychoanalýzu?|-A důsledně.
{6745}{6844}Odmítl jsem práci v L.A.|kvůli léčbě.
{6853}{6967}Preferuješ psychoanalýzu před|skutečností? Jsi retardovaný?
{6986}{7141}-Zřejmě psychoanalýzu neznáš.|-Náhodou až moc.
{7150}{7208}Vnucovali mi ji na psychiatrii.
{7217}{7314}-Ty jsi byl na psychiatrii?|-Jo. Ve cvokárně.
{7324}{7427}Na tu půlroční dovolenou|nevzpomínám s nostalgií.
{7436}{7534}-Vážně?|-Nemusíš si odsednout.
{7544}{7712}-Agresivní jsi jistě nebyl.|-Byl. Dali mi svěrací kazajku.
{7721}{7841}-Svěrací kazajku?|-Nerozseknu ti hlavu sekerou!
{7881}{7962}Ale proč jsi byl na psychiatrii?
{7971}{8130}Rozešel jsem se s dívkou. Poslali|mě k psychiatrovi a ten řekl...
{8139}{8308}"Proč jste to v depresi udělal?"|"Nechala mě dívka."
{8318}{8464}"Musíme vás vyšetřit."|"Proč? Nechala mě."
{8473}{8613}"Proč se tak hněváte?"|"Protože tu holku chci!"
{8623}{8719}"Co za tím je?"|"Nic!"
{8731}{8846}"Dám vám léky."|"Nechci léky. Chci tu holku!"
{8855}{8952}"Musíme to řešit," řekl doktor.
{8961}{9076}Vzal jsem hasicí přistroj|a praštil ho do týla.
{9086}{9205}Pak mi elektrikáři|narvali do hlavy dráty...
{9269}{9410}-A ty? Bojíš se spát sám. A dál?|-Mám strach ze smrti.
{9419}{9547}Zajímavé, já taky. I můj pes.|Všichni živočichové.
{9556}{9613}A mám neshody s přítelkyní.
{9623}{9669}-Ty nějakou máš?|-Jsem zamilovaný až po uši.
{9678}{9805}-Vážně?|-Je krásná, kouzelná, sexy...
{9813}{9950}-Ale máte neshody. -Zvládneme je.|-Jsou to bolestné konflikty.
{9962}{10050}Někdy jsou s ní potíže,|ale je tak úžasná!
{10059}{10160}-Úžasná, ale nesnesitelná.|-To jsem neřekl. -Řekl!
{10169}{10286}-Někdy jsou s ní potíže.|-Brzy bude nesnesitelná.
{10295}{10389}-Podporuje moje snahy.|-Jaké?
{10398}{10510}Chci napsat román|o člověku v pustém vesmíru,
{10519}{10616}kde není Bůh ani naděje,|jen utrpení a samota.
{10625}{10704}Drž se humoru, na tom vyděláš.|Chceš svézt?
{10713}{10812}Mám s ní schůzku. Slavíme výročí.
{10834}{11016}Zajdeme někdy na toho|intelektuálního komika
{11025}{11161}-a ty jeho vtipné exsudáty.|-Moc rád.
{11175}{11387}Jednou jsem si|vyléval srdce taxikáři. Znáš to.
{11396}{11578}Taky jsem mlel o životě a smrti,|vesmíru, existenci a utrpení.
{11587}{11771}A on povídá: "To máte jako|cokoliv jinýho." Uvažuj o tom.
{11816}{11902}Dobel učil na jedné státní škole|na Roosevelt Islandu.
{11911}{12065}Bál se psát na volné noze,|protože znal chudobu.
{12086}{12181}"Exsudáty, stuporózní?"
{12191}{12298}Jdu za Amandou.|Přijdu včas, ona pozdě.
{12307}{12416}Je nedochvilná a nepořádná,|ale to není náš hlavní problém.
{12425}{12541}Počkejte, až ji uvidíte.|Je božská!
{13011}{13068}-Jerry!|-Amando!
{13077}{13155}-Jdu pozdě?|-Podle času ve Skalistých horách ne.
{13165}{13227}Zaplatíš taxi?|Zapomněla jsem peněženku.
{13237}{13300}Už chápete?
{13336}{13445}-Měli jsme sraz v půl.|-Tak promiň.
{13496}{13565}Rezervovat stůl bylo dost těžké.
{13600}{13704}-Co je?|-Nemám náladu. -Proč?
{13713}{13826}-Zvorala jsem konkurz.|-To říkáš vždycky.
{13835}{13938}Věřila jsem si,|ale při čtení jsem zpanikařila.
{13947}{14006}Určitě to nebylo tak strašné.
{14016}{14121}Proč si to tak kazím?|Zahrála bych to poslepu.
{14130}{14297}Uklidni se. Dáme si večeři,|víno, přejde tě to.
{14305}{14385}Potkal jsem|fascinujícího člověka.
........