{1}{1}23.976|www.titulky.com
{940}{997}{C:$00FFFF}Hej, rád vás poznávám!|Díky, že jste se zastavil.
{1000}{1036}{C:$00FFFF}Jsem Dave, redaktor.
{1045}{1139}{C:$00FFFF}Obdivuji vaši práci a je mi potěšením,|že spolu budeme pracovat
{1141}{1187}{C:$00FFFF}na tomto projektu.|Velkým potěšením.
{1188}{1220}{C:$00FFFF}Potěšení je na mé straně.
{1225}{1295}{C:$00FFFF}Ale musím přiznat,|že jsem trochu překvapen.
{1297}{1379}{C:$00FFFF}Než jsme se setkali, předpokládal jsem,|že jste žena.
{1383}{1460}{C:$00FFFF}Mohu se zeptat,|proč máte dívčí jméno?
{1472}{1532}{C:$00FFFF}Mé skutečné jméno je Makoto Segawa.
{1543}{1614}{C:$00FFFF}Nikdo mi už ale Makoto neříká.
{1638}{1682}{C:$00FFFF}Teď jsem Shizuru Satonaka...
{1730}{1773}{C:$00FFFF}Nikdy jsem s nikým nemluvil
{1786}{1853}{C:$00FFFF}o tom, proč používám|tohle jméno.
{1899}{1985}{C:$00FFFF}Proč jsem ho vůbec|začal používat?
{1997}{2034}{C:$00FFFF}A i kdybych to prozradil...
{2048}{2095}{C:$00FFFF}...nemyslím, že by mi|někdo uvěřil.
{2142}{2234}{C:$00FFFF}Ale je to pravda.|Každým coulem.
{2302}{2386}{C:$00FFFF}Toho dne jsem přišel|o práci fotografa.
{2426}{2469}{C:$00FFFF}Důvod byl tak hloupý.
{2472}{2538}{C:$00FFFF}Klient odmítl všechny mé fotografie,
{2550}{2603}{C:$00FFFF}které chtěl pro svůj inzerát.
{2613}{2632}{C:$00FFFF}Na peněžní půjčky.
{2633}{2686}Jste v pořádku?
{2707}{2750}{C:$00FFFF}Věděl jsem, že to přijde.
{2780}{2891}{C:$00FFFF}Té mizerné, třetiřadé modelce,|ze které se vyklubala klientova přítelkyně,
{2910}{2937}{C:$00FFFF}se moje fotky nelíbily.
{3115}{3150}Mohl jsem se zabít!
{3168}{3269}Moc se omlouvám.|Příště vám to vynahradím.
{3272}{3325}Nebude žádné 'příště'!
{3332}{3442}Váš podnik už o práci|ani nezavadí!
{3462}{3486}To bolí...
{3493}{3575}Jak si vůbec můžete dovolit|takhle jednat s klientem?!
{3584}{3693}Cože?|Vy jste klient jak moje noha!
{3696}{3784}Co? Zopakuješ to?
{3786}{3863}Amatére, amatére, amatére, amatére!
{3898}{3948}{C:$00FFFF}Bastarde jeden!
{4042}{4113}{C:$00FFFF}A tak jsem přišel|o práci fotografa.
{4140}{4181}To bolí!!
{4426}{4495}{C:$00FFFF}Vychodil jsem školu,|ale nešel jsem pracovat,
{4508}{4554}{C:$00FFFF}místo toho jsem potil krev,
{4574}{4632}{C:$00FFFF}abych se stal|profesionálním fotografem.
{4653}{4689}{C:$00FFFF}A tohle byl výsledek.
{4782}{4856}{C:$00FFFF}Vzpomínky tě vždycky|zaplaví zcela nečekaně.
{5452}{5539}{C:$00FFFF}Toho dne mi přišel|dopis od mé přítelkyně,
{5552}{5623}{C:$00FFFF}se kterou jsem se|rozešel o tři roky dřív.
{5686}{5754}{Y:i}Jak se máš?|{Y:i}Já se mám pořád stejně.
{5778}{5811}{Y:i}Už to jsou tři roky.
{5830}{5880}{Y:i}Doufám, že ti|{Y:i}tenhle dopis přijde.
{5922}{5983}{Y:i}Jsem v New Yorku.
{6083}{6230}{Y:i}Toužila jsem spatřit svět|{Y:i}Basquiatu a Jarmusche, o kterém's mi vyprávěl.
{6242}{6297}{Y:i}Jediné, co jsem zpočátku|{Y:i}viděla, byl beton...
{6428}{6502}{Y:i}ale když jsem se do něj ponořila,
{6511}{6566}{Y:i}našla jsem svět plný zázraků.
{6638}{6738}{Y:i}Každá ulice New Yorku je jako film,
{6758}{6850}{Y:i}s herci z celého světa,
{6863}{6946}{Y:i}kteří hrají v dramatu svého života.
{7676}{7733}{Y:i}"Vzpomínky tě vždycky|zaplaví zcela nečekaně."
{7744}{7829}{Y:i}"Právě proto mám u sebe|{Y:i}vždycky fotoaparát."
{7850}{7914}{Y:i}Nechci nikdy zapomenout|{Y:i}na tvoje slova.
{7918}{7976}{Y:i}A tak jsem začala fotit.
{7994}{8100}{Y:i}Nolita, Harlem, Soho,|{Y:i}Bronx, Hell's Kitchen.
{8121}{8157}{Y:i}A kdykoliv vidím něco zajímavého...
{8160}{8268}{Y:i}...tak přesně, jak jsi mě to učil:|{Y:i}zaostřit a stisknout spoušť.
{8287}{8366}{Y:i}Jenom jsem tak chodila,|{Y:i}fotky jsem rozdávala přátelům.
{8394}{8474}{Y:i}Ale jednoho dne|{Y:i}se do nich zakoukal jeden redaktor.
{8497}{8591}{Y:i}Věřil bys, že budu|{Y:i}mít vlastní výstavu?
{8658}{8718}{Y:i}Ale ze všeho nejvíc|{Y:i}chci vidět tebe.
{8725}{8803}{Y:i}Možná nemáš čas, ale vážně|{Y:i}bych ráda, abys přijel.
{8980}{9015}{C:$00FFFF}Když jsem si prohlížel|její fotky,
{9030}{9070}{C:$00FFFF}cítil jsem překvapení,
{9075}{9095}{C:$00FFFF}pobavení,
{9100}{9125}{C:$00FFFF}pohnutí.
{9145}{9190}{C:$00FFFF}Všechno naráz.
{9210}{9319}{C:$00FFFF}Bylo to, jako by se jí|podařilo zachytit všechny zázraky,
{9320}{9403}{C:$00FFFF}na které v ulicích|New Yorku narazila.
{9419}{9532}{C:$00FFFF}Ohromily mne|svou neuvěřitelnou silou.
{9634}{9669}{C:$00FFFF}Ani náhodou
{9689}{9733}{C:$00FFFF}bych já takhle|fotit nedokázal.
{11495}{11530}To bolí!
{11568}{11599}Nehýbat se.
{12067}{12123}Jistě, časopis 'An-An'.
{12132}{12164}Znáte ho?
{12168}{12209}Soustředíme se|na studentskou módu...
{12297}{12333}{C:$00FFFF}Ta je ale studená.
{12336}{12418}Nemluv anglicky, blbče.
{12434}{12529}Je předávkovaný|královninou angičtinou.
{12534}{12605}Dokážeš sledovat filmy|bez titulků?
{12616}{12699}Terminátor 2,|Den nezávislosti...?
{12709}{12735}{C:$00FFFF}Stěží.
{12750}{12774}Tohle je beznadějný.
{12795}{12815}Co to vůbec děláš?
{12836}{12948}{C:$00FFFF}Právě tu probíhá proces|zakončování fotografické zakázky.
{13009}{13042}Takhle se nemluví nikde.
{13062}{13157}Odložte stranou|strasti tohoto světa.
{13160}{13185}A vážně jste z 'An-Anu'?
{13187}{13230}Hej, jaký je tvůj obor?
{13251}{13270}Francouzská literatura.
{13273}{13363}Skvělý.|Miluju Shakespeara.
{13374}{13406}Hej, Makoto!
........