1
00:00:10,940 --> 00:00:14,569
VAPET PRODUCTION
uvádí

2
00:00:31,180 --> 00:00:35,810
CASPER - PRVNÍ KOUZLO

3
00:03:32,780 --> 00:03:36,819
To není pravda.
To nemůže být pravda.

4
00:03:43,860 --> 00:03:46,818
Myslel jsem,
že lidé létají jen ve snu.

5
00:03:47,380 --> 00:03:50,258
Jasně, je to jenom zlý sen.

6
00:03:51,860 --> 00:03:54,010
Vzbuď se, Caspere. Už nespi.

7
00:03:56,820 --> 00:04:00,449
Pane, co se tady děje?
Co se mi to stalo?

8
00:04:00,900 --> 00:04:04,529
Padej, ty jeden mrňousi,
mám smrtelnou náladu.

9
00:04:04,660 --> 00:04:06,412
Co se mu stalo?

10
00:04:08,020 --> 00:04:11,251
- Kam jede tenhle vlak?
- Přece do úpravny.

11
00:04:11,620 --> 00:04:13,770
A nech mě odpočívat v pokoji.

12
00:04:15,940 --> 00:04:17,692
Promiňte...

13
00:04:19,020 --> 00:04:22,899
- Kde to jsem?
- Až moc blízko, na můj vkus. Vypadni.

14
00:04:23,820 --> 00:04:25,572
Pusť mě.

15
00:04:26,060 --> 00:04:27,812
Proboha.

16
00:04:30,460 --> 00:04:32,610
Co mi chceš udělat? Zabít mě?

17
00:04:33,220 --> 00:04:35,780
To ne. Počkej, dej pozor!

18
00:04:39,180 --> 00:04:40,932
Jak to dokázal?

19
00:04:43,940 --> 00:04:45,692
Vítejte v Deedstownu.

20
00:04:47,500 --> 00:04:51,539
Vypadá to na klidné město.
Snad mi tady někdo pomůže.

21
00:05:00,940 --> 00:05:06,333
- S dovolením, pane. Jsem tady nový.
- Pěkně vítej v našem městě, synku.

22
00:05:07,820 --> 00:05:09,572
Strašidlo!

23
00:05:11,540 --> 00:05:13,929
- Strašidlo!
........