{1}{1}23.975|www.titulky.com
{1220}{1265}"Malá Itálie"
{2726}{2770}- Pane Barberini.|- Concettino!
{2774}{2810}- Mario!|- Eduardo!
{2814}{2860}Gino!
{3623}{3704}- Mario! Gino! | - Giorgio! Rosetto! 'Come state'?
{3708}{3786}'Bene, bene'. Jak to,|že Angelo nezavolal naší Tereze?
{3790}{3835}On se s ní nebavil, | když spolu byli na rande?
{3839}{3942}Samozřejmě, že se bavil. Jen neměl|čas jí zavolat. Za to se omlouvám.
{3946}{4064}Ne, ne, ne. To jenom,|že Tereza má strach, jestli je mu dobře.
{4068}{4115}Říkala, že byl nějaký pobledlý.
{4141}{4217}- Angelo? Je v pohodě.|- Nikdy mu nebylo lépe.
{4221}{4261}Jsem v hajzlu.
{4261}{4335}M A M B O I T A L I A N O
{4349}{4436}- Tady linka důvěry. Mohu Vám pomoci? | - Jsem v hajzlu.
{4445}{4496}- Jak to? | - Kde mám začít?
{4647}{4707}- Haló? | - Začněte od začátku.
{4711}{4741}Od začátku?
{4763}{4805}Dobře.
{4815}{4883}Kdy to všechno začalo?
{4887}{4982}Asi ten den, kdy jsem pozval rodiče|na prohlídku mého nového bytu.
{4986}{5050}Ne, mami ničeho se nedotýkej,| dokud nepřijede policie.
{5054}{5149}- Chceš, aby si mysleli, že žiješ jako prase? |- Proč se to stane zrovna nám?
{5154}{5231}Ne, tak ne.| Ve skutečnosti, to začalo
{5235}{5326}když rodiče emigrovali z Itálie | do Ameriky a usadili se v Kanadě.
{5330}{5421}Cíl cesty Montreal.| Otec se s tím dodnes nevyrovnal.
{5425}{5479}Nikdo nám neřekl, že |jsou dvě Ameriky:
{5483}{5567}Ta pravá - USA,| a ta falešná - Kanada.
{5571}{5671}A aby to bylo ještě horší,|jsou dvě Kanady:
{5675}{5789}Ta pravá - Ontario,|a ta falešná - Quebec.
{5830}{5895}Rodiče se intenzivně|snažili založit rodinu
{5899}{5981}ale po mnoha|neúspěšných pokusech
{5986}{6047}se už této myšlenky|pomalu vzdávali.
{6059}{6089}Slez ze mě.
{6093}{6145}A potom, co matka nazývá, ...
{6150}{6207}Tvůj táta to udělal,|zatím co jsem spala.
{6211}{6323}... se narodila moje sestra Anna.|následována mnou, Angelem Barberini.
{6342}{6445}Vyrůstal jsem v tiché, mírumilovné|čtvrti. Ale uvnitř ...
{6457}{6525}- Ne, nemůžeš si jít hrát do parku.|- Unesou tě.
{6529}{6581}- Ne, nemůžeš jít plavat.| - Utopíš se.
{6586}{6641}Ne, nemůžeš jít na večeři | k Bouchardovým.
{6645}{6704}- Nejsou Italové.|- Jejich jídlo tě zabije.
{6838}{6914}Pak tu byla moje teta Yolanda.|Pořád se snažila rozptýlit
{6918}{7011}tuhle atmosféru "zemřeš,|pokud překročíš práh domu".
{7035}{7128}Hej, můžeš vypnout tu muziku?
{7139}{7195}Z čeho může být tak šťastná,| to nechápu.
{7199}{7270}Moje sestra Anna měla | svůj vlastní způsob jak se odreagovat,
{7274}{7330}malou chutnou léčbu:|cucání ledové tříště.
{7346}{7424}Pořád popírá,|že má sklon závislostem.
{7488}{7552}Můj nejlepší kámoš Nino | měl vždycky nějakej nápad.
{7803}{7869}Nino a já jsme byli nerozluční.
{7917}{7992}Školu jsem si užíval. Chodil jsem tam| rád každý den, než přišla ...
{8035}{8096}"Veřejná střední škola Sv. Pia X"
{8101}{8182}1.500 studentů,|99.9% Italů
{8181}{8241}a všichni hledali někoho,|koho by si mohli dobírat.
{8261}{8330}A když jsem tam přišel já,|jejich hledání skončilo.
{8435}{8519}Dokázal bych snášet|být jejich lidským graffiti,
{8540}{8626}kdyby se mi Nino nezačal vyhýbat,|aby nás spolu neviděli.
{8829}{8932}Bavil se se mnou jenom v sobotu.|O víkendech to bylo jako za starých časů.
{8936}{9024}Potom přestal Nino|chodit dokonce i o sobotách.
{9028}{9104}Asi se o něm začalo šuškat,|že se mnou kamarádí.
{9187}{9267}A proto se teta Yolanda stala|mojí nejlepší kamarádkou.
{9473}{9514}Ona bylo něco, moje teta.
{9518}{9601}Chtěla se stát herečkou,|filmovou hvězdou.
{9605}{9677}Ale 'familia' s ní|měla jiné plány:
{9730}{9807}Krátce potom,|co ji vdali...
{9897}{10003}Neplač, 'figlio mio'.|Yolanda je teď v nebi.
{10007}{10095}potom co umřela, jediná věc,|která mi přinášela potěšení, byla televize.
{10129}{10183}Natáčel jsem si oblíbené pořady,|koukal na ně znovu a znovu
{10185}{10255}a zapisoval si|každé slovo scénáře.
{10255}{10305}- "Ty svině!"|- "TY svině!"
{10313}{10407}Na pár hodin denně jsem mohl|zapomenout, že jsem jen kus hadru.
{10446}{10542}Narozdíl ode mě byla moje sestra|na střední škole docela oblíbená.
{10593}{10679}Kdo by to byl řekl,|že její ledová kůra jednou k něčemu bude.
{10751}{10819}Odmaturoval jsem|a rozhodl se, že je čas,
{10823}{10889}abych světu odhalil tajemství,|které jsem v sobě skrýval.
{10891}{10933}Budu televizním spisovatelem.
{10937}{10982}Moje matka o tom stálé říká:
{10984}{11043}Ten den jsem zestárla o 10 let.
{11047}{11109}Tak jsem začal studovat práva.
{11113}{11180}Ale skončil jsem po třech měsících|mysl ubíjející nudy
{11185}{11283}a našel si práci v kouzelném|světě firemního cestovní.
{11285}{11363}Dokonalé zaměstnání pro mladého|průbojného člověka toužícího být seřváván
{11365}{11429}bohatými obchodníky,|a nebo jejich asistenty
{11433}{11481}a nebo asistenty jejich asistentů.
{11485}{11551}Je mi to moc líto, pane.|Beru na sebe plnou zodpovědnost.
{11555}{11643}Bylo ode mne hloupé předpokládat,|že se chystáte do Francie, když jste řekl "Paříž".
{11647}{11736}Samozřejmě, mohl jsem vědět,|že pobočka vaší firmy je v Ontariu.
{11740}{11816}Všichni tam mluví francouzsky?|To musí být hrozné.
{11820}{11864}Ano, pane, je to zcela moje chyba.
{11868}{11968}Ačkoliv jsem překvapen, že vás|nezneklidnilo už mezipřistání v Bruselu.
{11972}{12004}Běžná chyba, pane.
{12008}{12096}Brusel je mnohými považován|za Minneapolis Evropy.
{12100}{12144}Nenávidím svou práci.
{12148}{12200}Díky bohu za můj vzrušující|společenský život.
{12204}{12262}- Máti, je to moje první sklenička.|- Je druhá.
{12266}{12332}Jestliže matka řekne, že to je druhá,|tak to je druhá.
{12336}{12411}Přesně jako tvoji příbuzní.|Vždycky se skleničkou v ruce.
{12419}{12491}Tvůj strýc Dominik zemřel,|protože příliš pil.
{12496}{12569}Pro tvou informaci, můj bratr|Dominic zemřel na rakovinu plic.
........