{1}{1}23.976|www.titulky.com
{4144}{4212}Existují dva největší|problémy v dějinách.
{4212}{4277}Jak popsat vzestup Říše římské
{4281}{4340}a jak popsat její pád.
{4359}{4421}Lépe to pochopíme,|když si uvědomíme,
{4421}{4503}že pád Říše římské,|stejně jako její vzestup,
{4503}{4573}měly ne jednu, ale mnoho příčin.
{4573}{4677}Nebyla to událost, ale vývoj,|který probíhal déle než 300 let.
{4717}{4794}Některé národy ani tak dlouho neexistovaly,|jako zanikala Říše římská.
{4819}{4928}V roce 180 císař Marcus Aurelius
{4928}{5042}vedl své římské legie proti divokým|kmenům podél hranice Dunaje.
{5199}{5279}Můj Caesare, znamení jsou špatná.
{5323}{5372}Nenalezl jsem jeho srdce.
{5546}{5673}Jako dítě, Timonide, jsem se tajně bál,|že nastane noc a nikdy neskončí.
{5698}{5777}Pak bychom žili v naprosté temnotě.
{5798}{5848}Tehdy to byl malý strach.
{5869}{5955}A teď, můj Caesare,|slunce vždycky vyjde znovu a znovu.
{5973}{6000}To říkáš ty.
{6040}{6128}V tomto okamžiku,|kdy noc se chystá ustoupit dni,
{6128}{6181}prý umírá více lidí než jindy.
{6189}{6246}Připadá mi, jako by noc šeptala:
{6246}{6325}"Pojď se mnou a odpočívej.|Spi navždy.
{6350}{6405}Co ti nabízí příští den?"
{6438}{6498}Co ti nabízí příští den, Timonide?
{6533}{6573}Teplo...
{6581}{6620}život...
{6625}{6656}barvu...
{6705}{6730}lid...
{6835}{6912}a slunce, můj Caesare!
{7073}{7117}Jak jsi předpověděl.
{7135}{7184}Gratuluji ti, Timonide.
{8708}{8752}- Timonide.|- Livie.
{8770}{8817}- Livie.|- Jak se má Caesar?
{8845}{8954}Abych mohl zodpovědět tuto otázku,|musím vzít v úvahu tři následující aspekty.
{8954}{9042}První:|Náš císař strávil ve válce 17 let
{9042}{9091}a žil v přetěžkých podmínkách.
{9091}{9188}Druhý: Nikdo by nemohl Marca Aurelia|označit za statného muže.
{9188}{9267}Mezi vojáky|se o Timonidovi vypráví vtip.
{9267}{9369}Říkají: "Zeptej se Timonida, co je za den,|a udělá ti přednášku o historii kalendáře."
{9578}{9623}Je vám dobře, Caesare?
{9662}{9768}Zdá se, že všichni vládci a králové|celé říše čekají v údolí pod námi.
{9776}{9850}Pozval jsem je za zvláštním účelem.
{9850}{9913}Také jsem pozval|svého syna Commoda.
{9926}{9973}Tvého velkého přítele.
{9973}{10052}Vyprávěj mi o posledním válečném|tažení v těch barbarských lesích.
{10061}{10136}Dvakrát nebo třikrát jsme mysleli,|že už máme Ballomara, jejich velitele,
{10136}{10193}ale pokaždé|se mu podařilo uniknout.
{10200}{10274}Ještě pár dní, Caesare,|a přineseme vám jeho hlavu.
{10279}{10355}Ne, Livie, prosím, nenos mi jeho hlavu.|Nevěděl bych, co s ní dělat.
{10363}{10419}Přiveď mi ho živého.
{10429}{10529}- Ale on je srdcem barbarů!|- Pak mi přiveď srdce barbarů!
{10529}{10597}- Chci s ním mluvit.|- Mluvit s ním?
{10605}{10661}Řím existuje tisíc let.
{10666}{10717}Nadešel čas,|abychom našli mírumilovný způsob,
{10717}{10785}jak žít s těmi,|které nazýváš "barbary".
{10785}{10871}Takže mi toho Ballomara|přiveď živého
{10878}{10909}a rychle.
{11207}{11263}Zaslechl jsem, že je tady Lucilla.
{11294}{11342}Lucilla, Caesarova dcera.
{11354}{11419}Ano, Caesarova dcera.
{11916}{11975}Jako se holubice bojí orla,
{12011}{12067}jako se ovce bojí vlka,
{12107}{12166}tak je mé srdce|obtěžkáno strachem.
{12221}{12267}Matko Vesto,
{12267}{12323}věčná matko Říše římské,
{12346}{12439}pomoz mi navrátit|zdraví mému otci.
{12487}{12609}Ochraňuj nás před nebezpečím,|které se vznáší nad touto říší.
{12668}{12772}Nechť nad ní vládne mír.
{12916}{12948}Lucillo...
{12991}{13022}Livie!
{13257}{13299}Lucillo,
{13333}{13374}jsi krásná.
{13415}{13511}"Jsi krásná."|Co to znamená?
{13622}{13710}Je to tak dávno.|Již jsem zapomněl.
{13745}{13808}Proč jsi se mne nepokusil navštívit,|když jsi byl v Římě?
{13818}{13884}Opravdu se zdálo,|že nechceš nikoho vidět.
{13911}{13948}Myslela jsem,
{13957}{14064}že když budu žít sama|v ústraní od světa, najdu klid.
{14094}{14171}Zjistila jsem,|že v samotě opravdový klid není.
{14206}{14252}Jen pouhé osamění.
{14302}{14354}Byl jsem také osamělý, Lucillo.
{14408}{14454}Teď jsem tady, Livie.
{14466}{14527}Pokud se otec uzdraví,
{14551}{14657}a pokud ti v tom nebrání|tvé vojenské povinnosti,
{14694}{14785}můžeme se vídat. Chceš-li.
{14840}{14871}Chci.
{16617}{16726}- Mithridatés, král Petry.|- Vítej, Mithridate! Vítej, Petro!
{17108}{17236}- Costobacus, král Omne.|- Vítej, Costobacu, králi Omne!
{17510}{17576}Severus, prokonzul Judeje!
{17874}{17903}Afrika.
{18130}{18208}- Vítejte...|- Virgilianus, prokonzul Sýre.
{18221}{18276}Marcellus, guvernér Egypta, myslím.
{18287}{18339}Marcellus, Caesarův přítel!
{18612}{18682}A kdo je to, Timonide?
{18743}{18842}- Virgilianus, prokonzul Sýre.|- Mé vděčné díky, Timonide.
{18865}{18931}Virgilianus, přítel Caesara!
{19262}{19298}Vítej...
{19401}{19493}- Periklés, prokonzul Athén.|- Perikle z Athén!
{19893}{19988}Řím je poctěn, Sohame,|že nás navštívil arménský král.
{20012}{20140}Můj Caesare, Arméne jen doufá,|že se vztahy s Říší římskou ještě utuží.
........