1
00:00:00,000 --> 00:00:02,534
Přeložila mijala

2
00:00:02,610 --> 00:00:05,408
Webizoda 6

3
00:00:11,366 --> 00:00:15,197
10 mrtvých, 12 zraněných.
Rozstříleli chrám na kusy.

4
00:00:15,977 --> 00:00:19,507
Nikdy jsem si nemyslel, že budeme mít takové štěstí.
Štěstí?

5
00:00:19,598 --> 00:00:21,963
Cyloni začali se zátahem
Začali zatýkat lidi.

6
00:00:22,014 --> 00:00:25,230
1 000 lidí
dneska protestovalo u Colonial One.

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,935
Masakr v chrámu byl pro lidi překročení hranice.

8
00:00:27,993 --> 00:00:31,730
Lidé jsou nyní s námi.
To vyřešilo náš problém s rekrutováním.

9
00:00:31,861 --> 00:00:35,157
150 lidí se k nám připojilo za poslední 3 dny.

10
00:00:35,552 --> 00:00:38,491
Docela dobrá koupě
za pár zabavených zbraní.

11
00:00:38,613 --> 00:00:41,195
A co těch 10 nevinných lidí?

12
00:00:41,270 --> 00:00:44,284
Proč se nezeptáš Ducka,
jak byla výhodná Nořina smrt.

13
00:00:44,969 --> 00:00:47,106
Jdi trošku vedle synu.

14
00:00:47,142 --> 00:00:49,467
My ty lidi nezabili,
to chromáci udělali tu práci.

15
00:00:49,553 --> 00:00:53,374
Ano, my tam ukryly zbraně.
My si tady nehrajeme na policajty a zloděje.

16
00:00:53,666 --> 00:00:57,759
Ty bastardi spálili 20 miliard z nás.
Taky chceš říct, že to byla naše chyba?

17
00:00:57,919 --> 00:01:02,288
Místo, aby jsi brečel jak malá holka,
měl by si zkusit jim to odplatit.

18
00:01:06,394 --> 00:01:08,713
O tomhle to všechno podle vás je?

19
00:01:11,089 --> 00:01:12,732
Krev za krev?

20
00:01:12,860 --> 00:01:15,151
My jsme ve válce a válka je naprd.

21
00:01:15,245 --> 00:01:18,916
Lidé umírají.
Dobří lidé, milí lidé.

22
00:01:19,132 --> 00:01:21,658
Už si to konečně uvědom, nebo vypadni.

........