{1}{44}www.titulky.com
{45}{71}V předešlých dílech.
{71}{112}Ty nejsi zrovna dobrý klient.
{112}{138}Bohatý, silný...
{138}{154}Vinný...
{154}{208}Předpokládám, že tu dlouho nepracuješ?
{208}{247}-Konec?|-Nebo mám padáka.
{247}{267}Ryan Atwood?
{267}{287}Lindsay Gardner.
{287}{352}dlužím ti omluvu.|omlouvám se.
{358}{388}Já taky.
{388}{461}Musíme souhlasit se vším aby tě nevyhodili.
{461}{507}Ty víš co?Končím.
{509}{530}Zítra ráno.
{530}{614}Julie bude novým šéfem Newport Group.
{615}{660}Možná nemůžeme být přátelé.
{660}{731}Myslím si, že je to tak lepší.
{1144}{1173}Říkáš, že mě už nepomůžeš?
{1173}{1212}Dostal jsem test s fyziky;neměj starosti.
{1212}{1278}Ryan, prosím, kámo.|Toto je krize, chápeš?
{1278}{1327}Zack a Summer...|Oni jsou pořád spolu.
{1327}{1366}Já myslím, že potřebuju holku.
{1366}{1407}Potřebuju s někým randit.|Třeba s někým jako Summer?
{1407}{1443}Z určitých důvodů ne.
{1443}{1504}Nemůžu teď na ni myslet.|Poslouchej, musíš chvíli vydržet.
{1504}{1546}Jdem se najíst.
{1546}{1610}Oh! Moje kalkulačka.|Nechal jsem ji ve tvém pokoji.
{1610}{1645}Seš si jistej, že není někde jinde?
{1645}{1692}Co?Co je v tvým pokoji?
{1692}{1764}Moje ročenka, je tam moc mých osobních|věcích.
{1764}{1824}Co, že uděláme seznam 20 finalistek, v mým|pokoji?
{1824}{1850}To není špatný nápad.
{1850}{1875}A můžeš si vzít zbytky.
{1875}{1914}Ne dík.Nechci už mít schůzky tento rok;|To je plán.
{1914}{1935}- Ano, ty jsi.|- Nope.
{1935}{1991}To jasně seš to ty.|Začínám novou éru sám.
{1991}{2015}to je nová doba.
{2015}{2067}Dostat sekyru je nejlepší věc co se mi mohla|stát.
{2067}{2143}Seš jediná osoba, která mi odpoví.
{2144}{2171}A můj otec.
{2171}{2190}Ah!
{2190}{2278}Neřekl my, že je to náš jediný klient.Ne není?
{2279}{2322}aha.|A ty pracuješ pro jeho ženu.
{2322}{2384}Na co tvůj otec myslel?
{2390}{2417}Zeptám se ho.
{2417}{2460}Ty si s ním celý den.
{2460}{2531}Jestliže vyhraju tento případ, tak moje praxe...
{2531}{2631}Ty trávíš celou kariéru pro bohaté klienty|mého otce.
{2637}{2680}Nepůjdu dolů, zlato.
{2680}{2720}Podívej, ty si neslyšel Sethe.
{2720}{2757}To je nová doba.
{2757}{2825}Seš si jistý, že to otec tak myslel?|Já myslím, že jsem našel novou přítelkyni.
{2825}{2845}Tady v kuchyni?
{2845}{2912}Ah, ne, nová doba. Seth si vybírá dívku|z ročenky.
{2912}{2964}Tina Woo, |pamatuješ si skupinu cappella.
{2964}{3052}Více president z týmu Shenigans.
{3053}{3114}Ona je tak na hudbu a je tak vtipná.|doufám, že má čas na oběd.
{3114}{3143}Vole, "Shenanigans"?
{3143}{3157}Já vím.
{3157}{3213}Jseš si jistý, že můžeš randit zlato.
{3213}{3255}Myslíš, že se přes to dostaneš se Summer?
{3255}{3316}Co lepší než zametat?|Neposlouchej ho.
{3316}{3383}Jestliže tvá matka bude pracovat pro Patridge, |Savage & Caan,
{3383}{3429}Příveď je domů a vyberem nějakou.
{3429}{3531}Vážně. Ryane, už nebudeš mluvit o Summer?
{3602}{3630}Je to nová doba.
{3630}{3671}Amen.
{4431}{4500}V pořádku Tina usiluje o to aby se to nestalo.
{4500}{4582}Ty víš, že to aspoň skusím.
{4594}{4654}Myslím, že je to zbytečný.
{4655}{4691}Hej!
{4695}{4716}A co ona?
{4716}{4797}Tiffany Rosenberg?|Ne, chodím s ní na Dějepis.
{4797}{4883}Třetí stpupeň, uh, |třídní výlet k SeaWorld.
{4883}{4946}snažil jsem se s ní bavit o delfínech,
{4946}{5023}Posmývali jse mi.|Bylo to špatný.
{5023}{5077}Cesta autobusem byla nejhorší chvíle.
{5077}{5138}Tak já ukážu na dívku a ty my řekneš jestli jo|nebo ne?
{5138}{5173}A co když řekne, že se mnou nikam nepůjde?
{5173}{5244}No, přesně.|Uh, to je ona.
{5247}{5309}Uh, yeah... ne není.
{5311}{5348}Ne?
{5376}{5415}Uh, ne, není.
{5416}{5439}Vážně?
{5439}{5498}Jseš si jistej, že si ji chceš tady najít?
{5498}{5545}- Ne.|- Jasně.
{5545}{5617}Musíme to trochu snížit.
{5617}{5675}Uh, Lindsay, Seth, |Seth, Lindsay.
{5675}{5710}Oh. Ahoj.
{5710}{5743}Co děláte?
{5743}{5837}Máme bodovací, systém a pro každou dívku|jiný měřítko?
{5837}{5901}A bodujete spíš prsa nebo zadek.
{5901}{5937}Jenom na průzkumu.
{5937}{5967}Jo.
{5968}{6105}Vidím.V tom případě..
{6124}{6174}Uvidíme se ve třídě.
{6226}{6268}Nevěřím tomu, už jsem jí našel.
{6268}{6305}- Co Lindsy?|- Lindsy Cohen.
{6305}{6366}Té by slušel prsten.Nemyslíš? Seznámíš mě|sní?
{6366}{6379}Ne.
........