{0}{0}25.000 / přeložil Scavenger|(scavenger@centrum.cz)|www.titulky.com
{1501}{1603}Moje práce je na prd.|Nemá budoucnost, nemá výhody.
{1673}{1730}Jsem tady, abych si zahrál.|- Oh, jo? Kdo jste?
{1732}{1778}Kdo jsem...?|Jsem na seznamu.
{1780}{1828}Ukaž mi ten seznam.|Já se Ti tam najdu.
{1830}{1862}Yeah. Žádnej seznam není.
{1864}{1939}Charles Lazaro mě pozval.|- Oh, takže to, co mi tu říkáš je,...
{1941}{1982}že jsi přítel|Tlustého Charlieho?
{1985}{2035}No, nejsem jeho přítel jako|ten, co mu nosí koblihy...
{2037}{2066}ale, jo, jsme přátelé.
{2067}{2114}No, tak to tady|máme malej problém, chlapče.
{2116}{2148}Tlustej Charlie nemá přátele.
{2151}{2178}Víš ty co?
{2180}{2257}Myslím, že jsme|vykročili špatnou nohou.
{2260}{2312}Vyhazovači?
{2314}{2364}Pane Vyhazovači?
{3027}{3050}Jdu dolu.
{3175}{3204}Jimmy!
{3207}{3242}Ty mazanej parchante.
{3243}{3317}Ty jsi si opravdu myslel, že se mě|takhle zbavíš, he?
{3321}{3353}Ustup pár kroků stranou,|jo?
{3468}{3514}Jmenuji se Bond.
{3550}{3617}Barry Bond....
{3663}{3713}Máš tady něco na...
{4085}{4111}Koukni na ten papír.
{4143}{4203}Pane, tady je 100$ minimum.
{4204}{4256}Jo, samozřejmě.
{4289}{4329}Jak trapné.
{4424}{4472}Tak jdem na to.
{4589}{4625}Tady je 21...
{4667}{4714}A to je...
{5167}{5207}Co to tam děláš,|ty gumovej panáku?
{5210}{5240}Promiňte, pane?
{5242}{5295}Rozdáváš ze spoda balíčku.
{5296}{5357}Tenhle chlap rozdává|ze spodu balíčku.
{5385}{5421}Viděla jste to?
{5424}{5449}Viděla co?
{5450}{5495}Okay, všichni jsme Tě načapali.
{5496}{5528}Je tu nějaký problém, pane?
{5531}{5571}Ano, tady je problém.|Tři karty Monty, tady
{5572}{5607}se rozdávají|ze spodu balíčku.
{5609}{5678}Ujišťuji Vás, paner, to je nemožné.|- Oh, vážně?
{5682}{5785}Jestli to je nemožné, tak jak to,|že si sám rozdal perfektní...
{5786}{5820}13ku?!
{5854}{5918}Pane, proč nejdete se mnou?|Nějak to vyřešíme.
{5921}{5979}Ty nevíš, kdo já jsem?
{6017}{6059}Ne, nevím, kdo jste.
{6060}{6120}Okay, tak teda, proč si nenajdeš|někoho,kdo to ví?
{6120}{6173}Jasný, Zorro?
{6409}{6464}Vypadá to, že máš|dneska šťastný den.
{6507}{6562}Já vím, kdo jsi.
{6564}{6610}Vidíte? On ví, kdo já jsem.
{6612}{6645}Oh, yeah.
{6648}{6765}Ty jsi ten chlápek, který dneska v noci odjede|v kufru mého auta.
{6768}{6817}Nechte mě hádat.|Tlustej Charlie, správně?
{6818}{6848}Správně, morone.
{6851}{6904}Teď mě poslouchej.
{6904}{6981}Nikdo nebude obviňovat mýho bankéře|z podvádění, je Ti to jasný?
{6984}{7040}Jo, no teda...já jo,
{7040}{7082}a mám fotky,|abych to dokázal.
{7084}{7121}Podívejte se sám.
{7476}{7548}Tady nejsou žádný fotky.
{7548}{7598}Charlesi Lazaro,|tímto Vám předávám příkaz, abyste se dostavil
{7600}{7656}jako svědek ve skandálním|případu Freddieho Marcusa.
{7684}{7712}Co jsi zač?
{7712}{7754}Nějakej votrapa?
{7756}{7823}Přinést mi soudní příkaz|do vlastního podniku?
{7825}{7876}Vykuchejte ho.
{7876}{7901}Okay, poručíku.
{7904}{7995}Jestli nebudu venku za 60 sekund,|pošlete dovnitř své chlapce.
{7996}{8050}Okay, Joe. Rozumím.
{8159}{8234}Charlesi?|Bylo mi potěšením Ti to doručit.
{8237}{8301}A ty! Něco sněz.|- Co?
{8306}{8351}Nevejdeš se do toho.
{8548}{8576}Hezká práce, kluku.
{8579}{8620}Příště si radši pospěš.
{8620}{8665}Mrzne mi tady venku prdel.
{8668}{8704}Tady máš.
{8750}{8859}A, hej, neutrať to všechno|za sladkosti.
{8865}{8907}Ty parchante.
{9167}{9278}Trvalo Ti to šest dní,|než jsi to tomu chlápkovi doručil.
{9279}{9318}Šest zasranejch dní.
{9320}{9368}Hey, vytratil se přede mnou.
{9370}{9446}Chlápek, kterej se jmenuje Tlustej Charlie,|se před Tebou vypařil?
{9448}{9493}Poof, Puff zaklínadlo, prostě zmizel?
{9495}{9523}Poof, bye-bye?
{9525}{9579}A taky hádám, žes mi chtěl říct,
{9581}{9631}že tamhle naproti si taky neviděl|The Chrysler Building,
{9634}{9678}když jsi sem šel, co?
{9679}{9750}Jestli chceš strávit svůj život tím,|že se budeš honit s papírama za pár babek,
{9751}{9776}tak v tom pokračuj.
{9779}{9807}Rayi, ten chlápek byl
{9809}{9867}fakt fuška,|a doručil jsem mu to v klidu.
{9868}{9903}Co jiného bys chtěl?
{9939}{9973}Viš Ty, co já chci?
{9975}{10059}Chci, abys byl víc|jako Tony, tady.
{10060}{10103}No teda, to je nemožný.|Já chodím narovnanej.
{10104}{10126}Co říkáš?
{10129}{10153}Že já blbě stojím?
{10154}{10189}Říkám,|že jsi Neandrtálec.
........