{1}{1}25.000|www.titulky.com
{501}{601}Subtitles translated by: ČUMBO|13.5.2004
{1026}{1121}Svätý
{1133}{1196}Ďaleký Východ...Včera
{1221}{1331}Simon Magus bol čarodejník a kúzelník
{1332}{1405}v...
{1406}{1453}V Sumerii.
{1479}{1556}Čo sa stalo Simonovi Magusovi, Bartolo?
{1557}{1631}Ježišovi učenci urobili zázraky.
{1632}{1692}Keď Simon Magus uvidel|tie zázraky
{1692}{1777}ponúkol Petrovi zlato|výmenou za Božskú moc.
{1778}{1824}Ako reagoval Peter?
{1856}{1886}John Rossi?
{1944}{1973}Vstaň!
{2122}{2159}Odpovedz na otázku, John Rossi.
{2207}{2243}Ja sa tak nevolám.
{2269}{2331}Ty aj so všetkými týmito|parchantami
{2332}{2371}môžete byť šťastní, že ste tu,
{2372}{2457}deti hriechu, podhubie prekliatych,
{2458}{2547}všetci máte mená po svätých,
{2548}{2657}svätých, ktorí sú disciplinovaní,|svätých, ktorí sú nepoškvrnení.
{2681}{2763}Ty máš meno po Johnovi Baptistovi Rossim,
{2764}{2839}kapucínskemu kňazovi, ktorý|sa zbavil celého svojho majetku.
{2903}{2982}Bol to človek, ktorý nemal nič,|tak ako ty.
{2983}{3020}Takže ako sa voláš,
{3048}{3099}ty nevďačný sopliak?
{3405}{3447}Tvoje meno, chlapče!
{3513}{3565}Stratil si jazyk?
{3566}{3611}Ako sa voláš?
{3789}{3839}Všetky dievčatá
{3840}{3929}zostanú zamknuté vo svojich spálňach
{3930}{4010}a žiadny chlapec nedostane|najesť...
{4011}{4124}kým neuznáte svoje druhé meno|pred Bohom.
{4682}{4754}Jedlo! Jedlo! Jedlo! Jedlo!|Jedlo! Jedlo!
{5756}{5806}Ano. Ano.
{5886}{5992}Mohli by ťa volať Simon Magus, kúzelník.
{5993}{6028}Nie.
{6028}{6087}Simon...Templár.
{6352}{6391}Agnes!
{6433}{6468}Agnes!
{6620}{6652}Agnes!
{6900}{6927}Agnes!
{7122}{7174}Keď ťa chytia, tak dostaneš|trstenicou.
{7175}{7232}To sa nestane, lebo dnes|večer ochádzam
{7233}{7297}z tohto bratstva,|na krížovú výpravu.
{7298}{7355}Preto všetko riskujem,|Agnes, moja láska.
{7356}{7397}Navrhujem, aby sme sa rozlúčili.
{7398}{7458}Nemôžem ťa ale opustiť bez|bozku. Že?
{7459}{7511}Hej, pozri na toto.
{7922}{7953}Prišli sme o niekoľko dievčat!
{7954}{8014}Chýbajú nám dievčatá!
{8015}{8065}Tamto sú tie chýbajúce dievčatá!
{8066}{8095}Poďme, chlapci!
{8307}{8368}Počkaj, John Rossi. Môj bozk.
{8523}{8563}Tam je! Chyťte ho!
{9034}{9062}Tretí október.
{9063}{9118}Vstupujem do haly Tretiakovej fabriky.
{9119}{9208}Silná ochranka pri výťahoch.|Stráže v uniforme.
{9208}{9230}Silná ochranka pri výťahoch.|Stráže v uniformách.
{9231}{9316}Aby som sa dostal výťahom na|26 poschodie, potrebujem špeciálny šperhák.
{9345}{9375}Môžem použiť aj schody.
{9395}{9428}Nie je tam žiadny ruch.
{9466}{9500}Štvrtý október.
{9520}{9564}Osobné chúťky.
{9564}{9651}Tretiakov partner|zomrel náhle v roku 1995.
{9652}{9726}Tretiak zostal jediným vlastníkom|plynovej a ropnej ríše.
{9778}{9857}Tretiakov prvý syn sa zabil|pri autonehode pred piatimi rokmi.
{9898}{9928}Kto si?
{9929}{9988}Auto riadil mladší syn Ilja,
{9988}{10019}teraz má 27.
{10020}{10061}Manželka žije teraz v Ženeve,
{10062}{10107}prežila pokus o vraždu v roku 1996.
{10108}{10176}Ja som...Ivanovanovič.
{10176}{10209}Piaty október.
{10210}{10286}Ilja strávil väčšinu dňa v Cafe Eldorado
{10287}{10314}so svojimi banditskými kamarátmi.
{10315}{10391}Gangsterský rap, káva,|flirtuje s tínadžerkami.
{10392}{10475}Pištole pod kabátmi.|Samopaly v autách.
{10672}{10769}Moskva ... Dnes
{12376}{12442}Boli tri veľké ríše,
{12443}{12561}ktoré vládli svetu ako|kultúrne, tak aj vojensky,
{12585}{12694}Rím, Konštantinopol a Rusko.
{12695}{12741}Všetky tri padli.
{12761}{12826}Len jediná môže byť obnovená
{12827}{12922}a môže ju obnoviť len jediný muž
{12923}{12992}Ivan Petrovič Tretiak!
{13562}{13635}Priatelia...krajania,
{13650}{13679}Rusi!
{13845}{13944}Vy, ľudia v tejto miestnosti,
{13970}{14024}ste smotánkou Ruska
{14043}{14159}a celý národ vás počúva.
{14160}{14245}Prečo ale všetci počúvate|moje bláznovstvá?
{14246}{14295}Zrušte moju naftovú spoločnosť,
{14296}{14360}zabudnite na moju najpredávanejšiu knihu
{14361}{14472}a myslite si, že som blázon
{14473}{14564}prenasledovaný snom o ríši,
{14565}{14670}ktorá získa späť svoju niekdajšiu|moc, svoju niekdajšiu veľkosť.
{14769}{14919}Som básnik skladajúci rými o Rusku,
{14920}{15041}nie kľačiaci na kolenách,|ale po zuby ozbrojený.
{15042}{15188}Nie zosmiešnený, ale uctievaný.
........