{6920}{6980}www.titulky.com
{7000}{7069}Tak snadné to nikdy není.|Vy otevřete dveře,
{7070}{7172}ale oni na vás nikdy jen tak|nečekají s úsměvem na tváři.
{7201}{7287}Můžete jen doufat, že to zkazí,|zrovna když u toho budete.
{7308}{7361}A pak se budete|z té smrti obviňovat.
{7376}{7494}Ne. Obviňuju toho, kdo vraždí.|Pro něj je zabíjení vším.
{7506}{7612}Studuje to. Zná soudnictví.|Zná policejní postupy.
{7623}{7711}Pečlivě se připravuje, aby|na místě činu nezanechal stopy.
{7786}{7861}Jakmile si vybere oběť,|sleduje ji celé týdny.
{7891}{7948}Pečlivě studuje|její denní režim.
{7972}{8040}Kdy se vrací domů|a kdy chodí spát.
{8061}{8113}"Sama"
{8147}{8263}Přiblížit se k ní může nejlíp|ráno před východem slunce.
{8290}{8439}Je tma, ale není to už v noci.|Ženy přestanou být opatrné.
{8495}{8530}Pak si vybere den.
{8566}{8667}Vezme své nádobíčko,|izolepu, pouta, zbraň...
{8699}{8735}Všechno, co potřebuje.
{8748}{8794}Sám si otevře.
{8834}{8883}Ten večer se vrátí domů,
{8893}{8960}dělá vše jako jindy|a neví, že je v domě on.
{10257}{10295}Tohle je dobrý.
{10507}{10544}Zatančíme si?
{10574}{10630}Ale ne. Nedělej fóry.
{10662}{10696}Bude se ti to líbit.
{11000}{11059}Psst. Nic se neděje.
{11070}{11103}Nic se neděje.
{11168}{11220}Říkám, že máš mlčet!
{11462}{11500}Když žena omdlí,
{11517}{11633}strachem či bolestí,|znovu a znovu ji vzkřísí a...
{11813}{11860}Co jste chtěl říct?
{11988}{12022}Končíme.
{15200}{15238}Joeli!
{15803}{15850}Proč ses ode mě odvrátil?
{15871}{15919}Proč jsi to nechtěl přijmout?
{15960}{16009}Nevíš,|že jsem to dělal pro tebe?
{16054}{16107}Tu noc jsi mi byl tak blízko.
{16130}{16216}Pamatuju si, co jsem cítil,|když jsem slyšel tvoje kroky.
{16251}{16288}Byl jsem pyšný.
{16338}{16397}Myslel jsem,|že nás to spojí navěky.
{16432}{16475}Pro mě...
{16526}{16577}... to byl ten nejhezčí okamžik.
{16607}{16655}Pořád před sebou|vidím ty plameny.
{17736}{17786}Sakra, kde to je?
{21152}{21202}- Wando, odnes to.|- Hned na to jdu.
{21226}{21332}Vítejte na místě činu. Hledáte|něco, nebo se jen díváte?
{21349}{21382}Jdu domů.
{21405}{21442}Bydlím nahoře.
{21452}{21522}Všiml jste si té pásky|"nevstupovat"?
{21530}{21597}- Rád bych šel domů.|- Znal jste tu ženu?
{21632}{21692}Ne, nikdy jsem ji neviděl.|Co se stalo? Je mrtvá?
{21694}{21787}Nic jsem o zločinu neřekl.|Jak vás něco takového napadlo?
{21802}{21902}Celé okolí je uzavřené,|policajtama se to tu hemží.
{21910}{21967}Tak to asi nebude|kvůli rušení nočního klidu.
{21983}{22040}Kdybyste si na něco vzpomněl,|tak mi zavolejte.
{23551}{23605}- Prosím? - Haló?|- Tady je Hollis.
{23613}{23687}Campbell. Včera jsme se|potkali na schodech.
{23823}{23922}Jo, Joel Campbell. Byl jste|u FBI, bydlíte v bytě.
{23931}{24002}Trochu jsme se na vás|podívali. Přejete si?
{24010}{24090}Slyším, že... Neruším vás?|Vypadá to, že něco máte.
{24113}{24211}Nějakej chytrák|tady šlohnul hondu. Sleduju ho.
{24227}{24279}- Mám vám zavolat za chvíli?|- Ne.
{24299}{24393}- Kdy ta dívka zemřela?|- V pondělí. Před třemi dny. Proč?
{24404}{24461}- Vím, kdo to udělal.|- Jak to víte?
{24480}{24567}Poslal mi její fotku, když ještě|žila. Před třemi dny. V pondělí.
{24618}{24679}Počkejte, Campbelle.|Pachatel z hondy je na útěku.
{25130}{25174}Promiňte,|že jsem vás nechal čekat.
{25205}{25249}Můžete za mnou|přijít do kanceláře?
{25326}{25404}To vždycky otevíráte dopisy|4 dny po tom, co je dostanete?
{25411}{25436}Ne.
{25455}{25495}Někdy taky až za dva týdny.
{25543}{25664}Tohle by nám asi pomohlo, kdyby|spolu ty dva případy souvisely.
{25757}{25845}Proboha, to nám tak chybělo,|začít svátky s masovým vrahem.
{25923}{25970}- Nechte mě s ním chvilku.|- Jistě, poručíku.
{25989}{26095}Tak on vám posílá fotky.|Takže je to jen taková hra.
{26188}{26277}Říkal si David Allen Griffin.|Dělal jsem na tom tři a půl roku
{26280}{26343}V Los Angeles jsme mu připsali|nejmíň jedenáct vražd.
{26345}{26452}- A co dělá v Chicagu?|- Asi škrtí ženy strunou z piana.
{26493}{26572}Jeho oběti byly napůl svlečené|a všechny nálezy byly negativní.
{26589}{26677}Přesně tak. Žádné stopy.|Viděl jste toho chlapa někdy?
{26699}{26810}- Ne, nikdo ho nikdy neviděl.|- Tak nevíme, jestli je to on?
{26820}{26918}Ale no tak! Poslal mi tu fotku|a tu holku mi zabil před nosem!
{27285}{27317}Omlouvám se.
{27327}{27383}To nic. Vypadala jste úžasně.
{27463}{27568}Píše se tu, že je to na slunce.|Ale jak to reaguje na zářivky?
{27599}{27658}Je mi líto, ale nemám tušení,|o čem to mluvíte.
{27668}{27705}Já tady jenom pracuju.
{27766}{27849}- Ale filmy tady vyvoláváte.|- Ano, do hodiny.
{27874}{27904}Můžu?
{27908}{27927}Jistě.
{28022}{28052}Co to děláte?
{28072}{28111}Chci ho vyzkoušet.
{28193}{28241}Chci udělat nějaké fotografie...
{28308}{28339}... a vy mi je vyvoláte.
{28697}{28735}Skvělý.
{28933}{29002}Jo, už volal|šéf chicagské policie.
{29020}{29132}Není divu, že nás k tomu zve.|Sestavíme zvláštní oddíl.
{29160}{29245}Chtěl jsem se zeptat, jestli|byste to za naši stranu vzal.
{29248}{29345}- Vím, že v Los Angeles...|- Nejsme v LA, není to moje práce.
{29372}{29476}Víte, proč vás to tak vzalo?|Měl jste před námi tři roky fóra
{29507}{29611}A tahle smrt vás do toho vtáhla,|ať se vám to líbí, nebo ne.
........