1
00:00:02,100 --> 00:00:07,600
V buddhistickém kánonu je psáno:

2
00:00:10,401 --> 00:00:19,101
Prapory klidně visí, žádný vítr nefouká...

3
00:00:20,706 --> 00:00:28,306
To je neklidné srdce muže!

4
00:02:06,044 --> 00:02:09,806
POPEL ČASU

5
00:02:12,106 --> 00:02:13,606
V nadcházejících letech...

6
00:02:14,106 --> 00:02:16,106
...dostanu přezdívku Zlovolný Západ

7
00:02:17,706 --> 00:02:19,706
Inu, každý může být hodně zlovolný,...

8
00:02:19,707 --> 00:02:22,206
...pokud jste někdy na někoho žárlili.

9
00:02:23,207 --> 00:02:25,707
Nestarám se, jak o mě smýšlí jiní.

10
00:02:26,998 --> 00:02:29,974
To je prostě tak, že nechci,
aby byli jiní šťastnější než já.

11
00:04:31,940 --> 00:04:34,653
Ale jsou lidé,...

12
00:04:34,553 --> 00:04:36,207
...kteří jsou prostě příliš hrdí, než aby byli žárliví.

13
00:04:37,207 --> 00:04:39,207
V počátečních dnech mých válečnických dobrodružstvích...

14
00:04:39,212 --> 00:04:41,207
...jsem poznal jednoho muže.

15
00:04:41,651 --> 00:04:43,651
Obvykle se objevuje na východě.

16
00:04:44,151 --> 00:04:45,651
Možná proto jej budou v nadcházejících letech...

17
00:04:46,151 --> 00:04:48,151
...nazývat lidé Zlý Východ.

18
00:04:51,151 --> 00:04:55,151
<i>Letos se Pět zlatých prstenů setkává s Jupiterem.
Všude je hladomor.
(Pět zlatých prstenů - 30.prosinec pozn.překl.)</i>

19
00:04:55,651 --> 00:04:57,651
Kdykoliv je hladomor, budu mít lidé problémy.

20
00:04:58,013 --> 00:04:58,651
Problémy znamenají...

21
00:04:58,652 --> 00:05:00,651
...pro mě obchod.

22
00:05:00,874 --> 00:05:02,874
Pocházím z Hory Bílého Velblouda.

23
00:05:03,374 --> 00:05:05,194
Jmenuji se Ouyang Feng.

24
00:05:05,308 --> 00:05:08,541
Zaměřuji se na řešení problémů pro ostatní.

25
........