1
00:01:08,188 --> 00:01:14,110
SRDCE V ATLANTIDĚ

2
00:01:41,426 --> 00:01:43,720
-Balíček pro pana Garfielda.
-Jo.

3
00:01:44,012 --> 00:01:45,930
-Ještě podpis.
-Díky.

4
00:02:31,347 --> 00:02:37,853
Místní hrdina,
nositel medaile cti zemřel při havárii

5
00:02:42,607 --> 00:02:47,529
Minulost ti zaklepe na dveře,
kdykoli se ji zachce.

6
00:02:48,738 --> 00:02:52,241
A ty nemáš ani potuchy, kam tě odvede.

7
00:02:52,908 --> 00:02:56,537
Zbude ti jen naděje,
že chceš jít s ní.

8
00:03:09,132 --> 00:03:13,344
Dovolali jste se ke Garfieldům.
Jill odjela s chlapci.

9
00:03:13,511 --> 00:03:16,138
Po zaznění signálu,
jim můžete nechat vzkaz.

10
00:03:16,305 --> 00:03:20,601
Já budu několik dní na cestách.
Vrátím se v úterý.

11
00:03:26,231 --> 00:03:30,109
Jménem prezidenta Spojených států ...

12
00:03:30,318 --> 00:03:32,528
...vám předávám tuto vlajku...

13
00:03:32,695 --> 00:03:35,239
...jako symbol díku
za čestné služby konané...

14
00:03:35,406 --> 00:03:39,034
...vaším manželem,
majorem Johnem Sullivan.

15
00:03:39,201 --> 00:03:42,204
-Ahoj, Sully!
-Ahoj!

16
00:03:42,537 --> 00:03:46,124
Bobby, už vím, čím chci být.
Kouzelníkem.

17
00:03:46,332 --> 00:03:50,711
-Budu vytahovat králíky z klobouku.
-Spíš vysejpat bobky z klobouku.

18
00:03:50,920 --> 00:03:53,714
A já budu tvůj asistent.
Platí.

19
00:04:04,724 --> 00:04:09,729
Máme malé pohoštění v Rytířském Sále.
Samozřejmě jste vítáni.

20
00:04:13,816 --> 00:04:16,110
-Pane Garfielde.
-Pane Olivere.

21
00:04:16,318 --> 00:04:20,197
-Dekuji vám za tu rukavici.
-Sully vám byl navždy zavázán.
........