{0}{0}23.976 / Subtitlez by ThE.BoDy|www.titulky.com
{769}{884}Emmet Ray byl málo známy|jazzový kytarista 30. let.
{884}{975}Nahrál několik skladeb|pro RCA Victor.
{975}{1071}Předčil jej pouze|Django Reinhardt.
{1076}{1172}Znají jej hlavně|jazzoví fanoušci.
{1323}{1426}SLADKÝ NiČEMA
{3018}{3109}Proč točím o Emmetu Rayovi?|Protože byl zajímavý.
{3119}{3203}Od mládí jsem ho obdivoval.|Fascinoval mne.
{3203}{3299}Podle mne to byl|vynikající kytarista.
{3306}{3481}A byl to zvláštní člověk.|Až nemožný...
{3490}{3617}Výstřední, nesnesitelný|a taky hulvát.
{3625}{3721}Bohužel toho o něm víme málo.
{3723}{3819}Jen to, že byl skvělý hráč.
{3833}{3886}Patrně druhý nejlepší na světě.
{3896}{4003}První byl Django Reinhardt.|Emmet ho zbožňoval.
{4011}{4162}Jednou ho prý slyšel|ve Francii a omdlel.
{4171}{4291}Pak ho viděl v Německu|a omdlel znovu.
{4301}{4404}Django ho buď přivedl|do mdlob, nebo rozplakal.
{4418}{4521}Lidi si hlavně pamatují|jeho vztah s Hattie.
{4531}{4651}Koluje o něm pár historek,|ale nemusí být pravdivé.
{4658}{4728}První zmínka je z jednoho|podniku u Chicaga.
{4883}{4955}Rád vás vidím!
{5008}{5073}- Kde sakra vězí?|- Nevím.
{5080}{5166}- Zase se namazal!|- Asi hraje kulečník.
{5174}{5284}Pořád něco. Přijde pozdě,|vůbec ne, spadne z pódia.
{5293}{5361}Neměl jste ho brát.
{5368}{5452}- Lidi nejsou zvědaví na mě!|- Klid. Najdu ho.
{5461}{5579}Musím zdržet vystoupení.|Já toho "umělce" zabiju.
{5586}{5663}Já ho najdu, žádný strach.
{5696}{5742}Rád vás vidím.
{5821}{5941}- Dlužíš mi další pade.|- Vždyť ti neuteču. Ještě jednou?
{6008}{6063}Někoho tu máš.
{6101}{6145}Hned přijdu.
{6240}{6303}- Kolik?|- Tohle je tvůj díl.
{6442}{6526}Jen 30 babek?|Už je skoro půlnoc!
{6535}{6576}To je půlka.|Víc jsme jich neskásly.
{6579}{6653}To je málo. Splácím auto,|mám objednaný košile.
{6660}{6734}Promiň Emmete. Kšefty|nejdou. Židi maj svátky.
{6744}{6821}A včera pršelo,|předevčírem ses přiotrávila.
{6828}{6878}Z tvý domácí kořalky.
{6885}{6943}Poslyš Emmete,|jak to jen říct...
{6950}{7039}Byla jsem s jedním|z těch chlapů od tebe...
{7039}{7190}Z toho vzrušení|ho kleplo, a je po něm.
{7204}{7283}- Kdo to byl?|- Ten obchodník z Detroitu.
{7293}{7389}- Co jsi udělala?|- Oblíkla se a šla pryč.
{7398}{7451}Takže stopy tam nezůstaly.
{7458}{7554}Třeba měl tvou vizitku.
{7576}{7710}- Nač jsou pasákovi vizitky.|- Seš moc hogo fogo.
{7720}{7775}Jdeme. Už máš hrát.
{7785}{7890}Chodíš pozdě, opilej, někdy|vůbec nepřijdeš. Co vyvádíš?
{8161}{8218}Kdy hraješ?
{8228}{8274}Za chvíli.
{8281}{8346}Napiš jim pití na mě.
{8353}{8449}Šéf říkal,|že už zálohu nedostaneš.
{8463}{8525}Dej pokoj a napiš to na mě.
{12059}{12136}Bude tam spousta jazzmanů.|U Dona je to dobrý.
{12146}{12184}Jsem Donald!
{12191}{12273}- Pozor.|- Ty dávej pozor na tu flašku.
{12282}{12333}Párkrát jsme ho načapali.
{12340}{12381}Při čem?
{12390}{12445}Radši koukej na silnici.
{12453}{12522}To máš pětačtyřicítku?
{12556}{12611}Emmete, dej ten krám někam.
{12642}{12700}Chcete si na skládce|zastřílet na potkany?
{12709}{12764}- Co střílet?|- Potkany.
{12774}{12858}Chodím tam pořád.|Je to bezvadný.
{12865}{12947}- Jazzman střílí potkany.|- Nech už toho pití!
{12954}{13064}V tomhle autě mám|mít bouchačku jen já.
{13488}{13548}Kde ses naučil tak hrát?
{13558}{13606}Takhle hrát na kytaru|jsem ještě neslyšela.
{13608}{13695}Jsem nejlepší na světě.|Krom toho Djanga ve Francii.
{13702}{13788}Django má v létě přijet|do Ameriky natáčet.
{13802}{13862}Setkali jste se někdy?
{13872}{13987}Málem v Evropě.|Každej hrajeme po svým.
{13997}{14083}Nate Drummond má radši mě.|Prý jsem učiněnej zázrak.
{14090}{14184}Zase zajdi. Hrajeme pořád.
{14191}{14256}- Já vařím skvělý chilli.|- Díky.
{14685}{14805}- Už pojedeme. Chceš svézt?|- Radši se projdu.
{14814}{14879}- Určitě?|- Jo, dík.
{15560}{15620}Prý byl kleptoman.
{15629}{15716}Carmichaelovi jednou|ukradl budík.
{15723}{15819}Hoagy pak zaspal|a zmeškal nahrávání.
{15826}{15944}Znám historku s Hattie|a ten nápad s měsícem.
{15951}{16097}Na srpku měsíce se|chtěl spustit na pódium.
{16104}{16226}Ve snu ho údajně napadlo,
{16236}{16327}že si dá vyrobit měsíc,
{16337}{16454}aby s ním jako geniální hvězda|velkolepě nastoupil.
{16464}{16588}Podíváš se nahoru|a uvidíš zlatej měsíc.
{16596}{16658}Snesu se dolů a kapela spustí?|Co tomu říkáš?
{16668}{16754}To je pitomej nápad.|Nech mě hrát!
{16764}{16833}Neptám se tě na názor.|Oznamuju ti to.
{17099}{17217}Sako bude pasovat k měsíci.|Na pozadí z černýho sametu.
{17224}{17265}Co říkáte?
{17274}{17370}- To je dobrý.|- Nóbl.
{17380}{17514}Jsem asi nejlepší|kytarista, co kdy žil.
{17531}{17658}Tady v Americe určitě.|Ve Francii je jeden cikán.
{17670}{17766}Ten hraje překrásně.
{17802}{17845}Dnes je premiéra.
{17854}{17938}Hlavně, že máš radost.|To je nejdůležitější.
{17948}{18053}- Je tak krásnej.|- Opravdu. Jako klenot.
........