1
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
Už ses uvolnil?

2
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
ZÁKAZ POTÁPĚNÍ

3
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
-Jak to mám označit?
-Co?

4
00:04:01,440 --> 00:04:05,120
-Jak mám na vodě vyznačit polohu těla?
-Měl sis přinést vodovky.

5
00:04:05,280 --> 00:04:08,640
U policie jsem 27 let,
ale ještě jsem si v práci nezaplaval.

6
00:04:08,640 --> 00:04:10,080
Zkus to dneska, Steve.

7
00:04:10,080 --> 00:04:12,640
-Tady máte, ať nenastydnete.
-Díky.

8
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
-Vy jste McBainová?
-Ano.

9
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
Detektiv Keith Rackles.

10
00:04:16,320 --> 00:04:19,680
Kapitán Snyder říkal, že přijdete.
Neřekl ale, že vypadáte tak dobře.

11
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
Vy jste mi to taky neměl říkat.

12
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
Takže?

13
00:04:25,440 --> 00:04:27,830
-Co máte?
-Spadla odněkud shora.

14
00:04:28,800 --> 00:04:30,720
Zlomila si nos o dno bazénu.

15
00:04:30,720 --> 00:04:34,320
Ještě štěstí, že spadla do vody,
jinak by vypadala o moc hůř.

16
00:04:36,000 --> 00:04:38,680
Hej, ty. Fotíš pro policii nebo Playboy?

17
00:04:39,360 --> 00:04:41,270
-Co mám dělat s tělem?
-Prostě...

18
00:04:41,270 --> 00:04:44,080
Vylovte ji a pošlete mi vzorek její rtěnky.

19
00:04:45,120 --> 00:04:46,440
Jasně.

20
00:04:48,950 --> 00:04:50,320
Rtěnku.

21
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
Podívejte, tohle je můj případ.

22
00:04:53,760 --> 00:04:57,320
Vy jste tady nová, tak se držte zpátky
a dělejte si poznámky.

23
00:04:58,080 --> 00:05:01,440
........