{1500}{1560}www.titulky.com
{1580}{1634}Došli mi známky.
{2229}{2333}Gratulujem, vyhrali ste v loérii,|ste patrioti.
{2333}{2406}200 babiek pre každého|za zapnutie vypínača.
{3259}{3306}Zablokuje to|čuchové receptory.
{5409}{5447}Frank.
{5447}{5474}Mark.
{5558}{5606}Chudák Johnny.
{5695}{5769}- Neprečítaš si to?|- Mám?
{5894}{5972}Som hore, ale nespievajú tu žiadne vtáky.
{5972}{6019}Ale potom som sa mojim|vnútorným okom pozrel hore...
{6019}{6060}a pochopil som, že si|šetria svoju pieseň...
{6060}{6147}na čas keď sa ku ním pripojím.|Po tejto bolesti a hluku...
{6147}{6193}to bude prekrásna hudba.
{6193}{6225}No?
{6225}{6267}Ježiši...
{6267}{6296}Koľko?
{6296}{6367}30 tisíc... najviac.
{6455}{6507}Charlotte Coryová.
{6679}{6728}O tom si sa nepochválil.
{6728}{6843}Najväčšia ženská poprava|v histórii Oklahomy.
{6843}{6903}Je to všetko, Americká hviezda...
{6903}{6985}vrahiňa detí,|to majú novinári radi.
{6985}{7065}Má to väčšiu cenu ako|posledných 5 či 6 dohromady...
{7065}{7124}možno to má cenu aj pol milióna dolárov.
{7149}{7194}Pol milióna?
{7194}{7231}Minimálne...
{7231}{7334}Takže... ako si sa dokázal ku nej dostať?
{7375}{7425}Jej otca zabili v Somálsku.|Overil som si armádne záznami.
{7425}{7522}Povedal som jej, že som bol v jeho oddiely.
{7522}{7612}A že teraz učím v Novom Mexiku|10 ročné deti.
{7612}{7667}Tu píše, že chce aby si ju navštívil.
{7667}{7741}Ježiš neporuší svoje vlastné|pravidlo a nestretne sa s ňou?
{7790}{7850}Poviem ti čo si myslím Frank.
{7850}{7981}Že pol milióna dolárov|stojí za jednu návštevu.
{8098}{8167}- Haló?|- Charlotte?
{8167}{8226}Ahoj, tu je Frank Walsh.
{8254}{8305}Frank.
{8305}{8328}Wow.
{8353}{8387}Nemôžem tomu uveriť.
{8387}{8438}Ako sa máš?
{8438}{8503}Tak takto znie tvoj hlas.
{8503}{8576}Tak znie môj hlas.
{8576}{8619}Nemôžem tomu uveriť, že si mi zavolal.
{8644}{8694}Dostal si môj posledný list?
{8694}{8775}Dostal a je mi ľúto,|že to tak dopadlo.
{8775}{8845}Vždy som to mala v kartách.
{8845}{8911}Počúvaj dala som ťa|zapísať na môj zoznam návštev.
{8911}{9039}A zaujímalo by ma či prídeš?|Tak prídeš?
{9071}{9140}Je to ťažké.
{9140}{9218}Aby si rozumela Charlotte|už mám niečo dôležité.
{9218}{9291}Možno sa to bude dať, ale...
{9291}{9379}To je v poriadku Frank...|Neviem...
{9408}{9451}Musím už ísť...
{9451}{9538}Čože? Charlotte?|Ne...
{9564}{9602}Oh do riti.
{9646}{9737}Do riti... do riti...
{10223}{10256}Frank?
{10373}{10403}Frank?
{10469}{10497}Frank?
{10555}{10621}Nedvíhaš mi telefón, Frank.
{10621}{10664}Prestala mi písať.
{10664}{10725}Dva listy týždenne za posledný polrok|a odrazu nič.
{10725}{10790}Potrebujeme jej posledný dopis, Frank.
{10790}{10848}Máme už slušne postavené základy...
{10848}{10890}ale potrebujeme to dokončiť.
{10890}{10933}Charlotte je naša veľká hviezda, Frank...
{10933}{11028}a ak sa ti podarý vyhecovať to ešte viac|tak s nej urobíš ešte väčšiu.
{11028}{11088}Potrebujeme jej posledný dopis.
{11583}{11715}Ozbrojený konvoj opustil náprávne zariadenie Mabel Bassett...
{11715}{11784}aby previezol vrahyňu Charlotte Coryovú...
{11784}{11873}do mužskej trestnice s maximálnou ostrahou v McAllistre.
{11873}{11954}Kde sa má za 6 dní vykonať poprava.
{11954}{12043}Coryová bola usvedčená z únosu|dvojročnej Kirstie Hammondovej...
{12043}{12111}dcéry hviezdeho odpaľovača v Major League Joe Hammonda.
{12111}{12168}Ktorý po desaťročí v LA Dodgers...
{12168}{12263}odišiel do dôchodku aby v Oklahome|viedol stavebnú firmu.
{12288}{12347}Výkupné bolo údajne odovzdané...
{12347}{12423}ale telo dieťaťa sa nikdy nenašlo.
{12423}{12503}Po tom čo najvyšší súd zamietol jej argumenty...
{12503}{12581}proti trestu smrti,|ktorý jej bol vymeraný pre 7 rokmi...
{12581}{12646}má nárok už len na jediné odvolanie.
{13507}{13561}Jej Pontiac bol videný|neďaleko Hammondovho domu...
{13561}{13617}práve v čase únosu, však?
{13617}{13663}Zatkli ju pri pokuse opustiť mesto...
{13663}{13722}a v jej aute našli 100 dolárovku|z výkupného...
{13722}{13788}a krvavú škvrnu, ktorá sa zhoduje|s krvou na pyžame obžalovanej...
{13788}{13815}ktorú našli v priekope.
{13815}{13876}A Charlotte Coryová|nikdy nepoprela svoju vinu.
{13876}{13943}Bob, táto žena je podľa|polície taká chladnokrvná...
{13943}{14048}že zastavila aby vymenila|klinový remeň za jej pančuchu...
{14048}{14134}zatiaľ čo to chúďa dievča krvácalo|v jej aute a to je ešte navyše sestrička.
{14699}{14775}Zdravím som Frank Walsh.|Prišiel som za Charlotte Coryovou.
{14811}{14858}Mal by som byť na zozname.
{15074}{15140}Prepáčte vy ste Frank Walsh?
{15189}{15296}Ja som Susan Kennanová,|Charlottina obhajkyňa.
{15296}{15365}Ako sa máte, rád vás poznávam.
{15403}{15448}Jej otca ste spoznali v armáde?
{15448}{15502}Oh áno, madam.|Presne tak.
{15541}{15620}Prepáčte, len ste sa mi zdali|byť nejaký povedomý.
........