1
00:00:00,200 --> 00:00:01,642
Moje jméno je John Crichton.

2
00:00:01,682 --> 00:00:02,282
Astronaut.

3
00:00:02,402 --> 00:00:07,287
Před lety jsem byl vystřelen červí dírou do vzádené části vesmíru.

4
00:00:07,367 --> 00:00:12,132
Na palubě této žijící lodi uprchlých vězňů.

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,133
Stali se mojimi přáteli.

6
00:00:13,934 --> 00:00:15,616
Dříve ve Farscape

7
00:00:16,256 --> 00:00:18,338
Dali jsme ti dar. Nesmíš ho zneužít.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,421
Vy chcete to co vím o červích dírách.

9
00:00:21,542 --> 00:00:23,223
Co když Scarrani dosáhnou Země.

10
00:00:23,223 --> 00:00:24,224
Země není připravena.

11
00:00:24,224 --> 00:00:26,466
Náš kurs je nastaven na Crichonovu domovskou planetu.

12
00:00:26,507 --> 00:00:27,708
Cos to udělal?

13
00:00:29,029 --> 00:00:32,432
Daj Nám technologii červých děr a všichni budou zachráněni.

14
00:00:32,432 --> 00:00:33,834
Scarrani zničí tvou planetu.

15
00:00:33,834 --> 00:00:35,075
Můžu tomu zabránit.

16
00:00:35,155 --> 00:00:35,956
Vezmeš si mě?

17
00:00:35,956 --> 00:00:36,276
Ano.

18
00:00:36,276 --> 00:00:39,840
Bude me mít dítě.

19
00:00:40,521 --> 00:00:45,205
A niní Farscape
Válka Dozorců
Na SciFi

20
00:01:04,745 --> 00:01:06,747
Dokázals to, Johne.

21
00:01:09,950 --> 00:01:12,272
Všechny boje ustaly.

22
00:01:17,117 --> 00:01:18,438
Je konec zabíjení.

23
00:01:20,480 --> 00:01:21,922
A najednou,

24
00:01:24,084 --> 00:01:26,887
trojka už není tak děsivé číslo.

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,334
........