1
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
www.titulky.com

2
00:01:13,407 --> 00:01:20,998
Tae Guk Gi
The Brotherhood of War

3
00:02:56,760 --> 00:03:00,347
Pamětní místo obětem korejské války.

4
00:03:00,514 --> 00:03:03,433
Informujeme rodiny těch,
které jsme dokázali identifikovat.

5
00:03:03,642 --> 00:03:05,185
Brzy vám zavoláme.

6
00:03:05,519 --> 00:03:07,562
Kdo zpracovával záznamy
čísla B-38, Lee Jin-seok?

7
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
Lee Jin-seok? Já. Proč?

8
00:03:10,565 --> 00:03:12,776
Kontroloval jsem seznam
pozůstatků a fotografií.

9
00:03:14,027 --> 00:03:17,239
Není ani na seznamu zabiti v akci,
ani na seznamu pohřešovaných.

10
00:03:17,697 --> 00:03:19,366
Není ani mezi přeživšími?

11
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Pořád žije?

12
00:03:31,878 --> 00:03:33,964
Dědečku!

13
00:03:34,256 --> 00:03:36,883
Volá armádní velitelství!

14
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Haló?

15
00:03:40,887 --> 00:03:44,266
Jsem z archeologického týmu
zabývajícího se korejskou válkou.

16
00:03:44,474 --> 00:03:48,061
Volám kvůli potvrzení informací.

17
00:03:48,895 --> 00:03:54,359
Jste Lee Jin-seok,
který bojoval v bitvy u Dumillyongu?

18
00:03:54,526 --> 00:03:56,236
Přesně tak.

19
00:03:56,486 --> 00:04:00,532
Identifikovali jsme nějaké
pozůstatky jako Lee Jin-seoka.

20
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
Opravdu?

21
00:04:04,327 --> 00:04:07,164
Ale já jsem Lee Jin-seok.

22
00:04:07,497 --> 00:04:12,127
Není možné...
že by to byl Lee Jin-tae?

23
00:04:12,294 --> 00:04:15,005
Ne, je to určitě Lee Jin-seok.
........