1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Translated by

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,353
Damned

3
00:00:07,920 --> 00:00:12,152
TOHO uvádí

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,997
v produkci
FUJI TELEVISION & TOKYO EIGA

5
00:00:38,160 --> 00:00:41,550
Šógunát Tokugawa
vládl Japonsku

6
00:00:41,840 --> 00:00:47,073
od 17. do konce 19. století.

7
00:00:47,360 --> 00:00:52,798
Jeho ekonomika byla postavena
na zlatých dolech na ostrovech Sado.

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,230
To bylo šógunovo zlato.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,113
Za ty roky

10
00:00:57,400 --> 00:01:03,236
se vytěžilo 60 až 90 tun zlatého kovu.

11
00:01:03,520 --> 00:01:06,353
Přetavené do podoby cihel

12
00:01:06,640 --> 00:01:10,349
bylo převáženo do ciziny
na šógunových lodích

13
00:01:10,640 --> 00:01:13,234
s 800 cihlami na palubě.

14
00:01:13,520 --> 00:01:18,958
Lodě mířily na západ
přes Shimonoseki.

15
00:01:19,240 --> 00:01:20,798
Plavba byla nebezpečná

16
00:01:21,080 --> 00:01:26,029
zvláště mezi ostrovy Sado
a poloostrovem Noto,

17
00:01:26,320 --> 00:01:29,676
kde bylo moře nepřátelské,
poseté útesy

18
00:01:29,960 --> 00:01:32,030
a obýváno vodními démony.

19
00:01:32,680 --> 00:01:37,071
Tyto vody byly nazývány
"Pohřebiště lodí".

20
00:01:44,120 --> 00:01:49,831
GOYOKIN,
ŠÓGUNOVO ZLATO

21
00:02:14,640 --> 00:02:16,949
Executive Producers:
FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo

22
00:02:17,280 --> 00:02:19,316
SHIINO Hideyuki, SATO Masayuki

23
00:02:19,720 --> 00:02:23,793
........