{74}{134}www.titulky.com
{154}{231}- Tak jak to šlo?|- Naprosto úžasně, pane.
{231}{313}S tímhle strčíme Orie do kapsy|a Sam bude hlavní hvězdou Vegas.
{313}{334}Přestaň.
{334}{412}Ukázka zařízení předčila|všechna očekávání, gen. Landry.
{412}{506}Říkám vám, pane, když to doladíme,|schováme, co budeme chtít.
{506}{554}Vojáky, lodě, planety.
{554}{661}Je to trochu složitější, pane,|ale asi jsme připraveni na větší test.
{661}{763}Dobře, jděte se převléknout.|Možná bych pro vás něco měl.
{840}{926}Pplk. Reynolds|prováděl průzkum na P9C-882...
{926}{1026}...jako součást průběžného|sledování postupu Oriů v galaxii.
{1026}{1116}Přibližně před 4 hodinami|navštívil lidi na 882 Převor.
{1116}{1194}Budu hádat. Udělal jim nabídku,|kterou nemohli odmítnout.
{1194}{1287}S malou změnou.|Řekl jim, ať postaví tohle.
{1395}{1473}- Beru to tak, že jste to už viděla.|- Ano.
{1473}{1590}Upalují tam zaživa ty,|kteří se neřídí se jejich pravidly.
{1616}{1719}Dal jim 3 dny. Pak se prý vrátí,|aby zkontroloval jejich postup.
{1719}{1815}- Jak vesničané reagovali?|- Už to odmítli.
{1815}{1907}Staletí žili v područí Goa'uldů,|teď už se svobody vzdát nemíní.
{1907}{1959}Žádají nás o pomoc.
{1959}{2042}Chcete použít zařízení,|které vymyslela Sam, a nechat je zmizet.
{2042}{2128}Tak moment!|Zaprvé, je to Merlinovo zařízení.
{2128}{2214}A zadruhé, i když úpravy,|které jsem provedla, jsou slibné,...
{2214}{2283}...rozhodně tak velké pole|ještě vytvořit nelze.
{2283}{2349}Tohle jistě generál|navrhnout nechtěl.
{2349}{2418}Vlastně, podplukovníku,|právě tohle navrhuji.
{2418}{2482}IOA posoudila zprávy|o experimentech...
{2482}{2564}...a myslí, že je čas zavést|novou technologii do praxe.
{2564}{2596}Souhlasil jsem.
{2596}{2743}Při vší úctě, pane, chcete,|abychom schovali celou vesnici… lidi.
{2743}{2865}Chápu, že je to velké sousto,|ale máme na to ještě 3 dny.
{2872}{2973}Myslíte, že zvládnete|nezbytné úpravy včas?
{2973}{3026}Zvládneme to, pane,|bez problémů.
{3045}{3080}Dobře.
{3165}{3263}Nekoukej na mě tak!|Musíme zachránit jednu vesnici.
{4949}{5022}Vrátili jste se.|To je pro nás požehnáním.
{5022}{5092}SG-1, toto je Thilana,|vůdkyně vesnice.
{5092}{5162}Pplk. Mitchell, Teal'c,|Vala a pplk. Carterová.
{5162}{5249}Nevím, jak vám poděkovat,|že nám přicházíte na pomoc.
{5249}{5284}Je nám potěšením.
{5284}{5370}Jsme vám k službám, dům,|který jsme vybrali, je tímto směrem.
{5370}{5404}Matare?
{5404}{5473}- Vezmu vám zavazadla.|- Děkuji.
{5530}{5596}Není to krásné, pomáhat lidem?
{5713}{5762}Snad je toto místo příhodné.
{5762}{5834}Můžu nechat odnést|i zbytek věcí, pokud bude třeba.
{5834}{5897}Ale ne, takhle je to dobré.|Děkuji.
{5918}{6051}Po mnoho let museli naši předkové|zaznamenávat dějiny mého lidu tajně...
{6052}{6111}...ve skrytu před Goa'uldy.
{6111}{6180}Tato místnost nese jejich odkaz.
{6180}{6246}Zdálo se mi příhodné,|nechat vás právě zde.
{6246}{6291}Jsem polichocena.
{6367}{6533}Přiznávám, pplk. Carterová, někteří lidé|mají obavy, zda bude toto zařízení fungovat.
{6533}{6598}Chtěla bych je nějak uklidnit.
{6600}{6665}Ano, jistě.|Vysvětlím vám to.
{6673}{6759}Tedy… zařízení posouvá|všechnu hmotu ve svém dosahu,...
{6759}{6852}...v našem případě|celou vesnici, do jiné dimenze.
{6854}{6930}Až se Převor vrátí,|nic neuvidí ani neuslyší.
{6930}{6984}Vlastně bude moci|projít přímo skrz vás.
{6984}{7061}Nebojte se, vůbec to nebolí…|a je to jen dočasné.
{7062}{7106}Jen dokud Převora nepřelstíme.
{7106}{7189}Jakmile odejde,|vrátíme vše do původního stavu.
{7359}{7406}Sam je připravená.
{7406}{7481}Podpklukovník Reynolds|a jeho tým čekají u brány.
{7481}{7517}Reynoldsi, tady Mitchell.
{7517}{7624}Nezapomeňte, že rádio nebude fungovat,|až budeme mimo fázi.
{7625}{7655}Rozumím.
{7714}{7812}Vítám vás na palubě|Neviditelného vlaku, přátelé.
{7812}{7895}Prosíme, nenaklánějte se z oken|a neopouštějte vesnici,...
{7895}{7973}...dokud nedorazíme|do cílové stanice.
{8082}{8143}Mlčení znamená souhlas.
{8143}{8213}- Sam, jedeme.|- Rozumím.
{8615}{8686}Máme tu nejšílenější|práci na světě.
{8709}{8766}Zadejte adresu, poručíku.
{8954}{9002}- Děkuji.|- Děkuji.
{9019}{9114}Dnes večer, vzdáváme hold|našim novým přátelům ze Země,...
{9114}{9216}...jejichž moudrost,|velkorysost a laskavost...
{9216}{9308}...nám umožní odolat těm,|jež nás chtěli uvrhnout do otroctví.
{9308}{9426}Vzdáváme vám nejhlubší|a nejupřímnější díky.
{9656}{9685}Co to bylo?
{9685}{9775}Myslím, že fázove pole selhalo.|Půjdu se podívat.
{10013}{10069}Mám pro vás dobrou|a špatnou zprávu.
{10069}{10147}- Napřed tu dobrou.|- Aby šlo vše vrátit do původního stavu,...
{10147}{10257}...musí zařízení udržovat spojení|s každou molekulou, kterou fázově posouvá.
{10257}{10306}To spotřebuje|velké množství energie.
{10306}{10447}Tak jsem přidala pojistku, která vše vrátí|do naší dimenze v případě výpadku napájení.
{10447}{10491}A k takové poruše došlo?
{10491}{10567}Byl to jen drobný výkyv,|ale pojistku nakonec spustil.
{10567}{10651}- Takže, co budeme dělat?|- To je právě ten problém.
{10651}{10711}Myslela jsem,|že je napájení stabilní.
{10711}{10758}Spravíš to?
{10943}{11022}- Přece nás neopustíte.|- Neopustíme.
{11022}{11151}Ale víte o nějaké bezpečné planetě,|kam mohou vaši lidé jít?
{11160}{11235}Nenajde nás Převor všude,|kam půjdeme?
{11248}{11279}Měli bychom zvážit,...
{11279}{11343}- ...zda nepřistoupit na Převorova přání.|- Ne!
{11343}{11473}Nebudu nečinně přihlížet,|jak nás znovu nutí sloužit falešným bohům.
{11481}{11543}Musíme si stát za svým!
{11555}{11635}- Převor je velmi mocný.|- Potom, prosím...
{11642}{11687}...musíte nám pomoci.
........