{5060}{5120}www.titulky.com
{5140}{5186}Zaměř mi.
{5251}{5297}Tři na pět na nohy.
{5549}{5595}Už jedou.
{6041}{6088}Projeď to. Najdi Cabreru.
{6321}{6392}V jeepu. Černý brejle.
{6393}{6433}Jseš si jistej, že je to on?
{6435}{6484}Vidím jeho hodnost na jmenovce.
{6553}{6587}Pohnul se.
{6683}{6740}6-5-0 Zaměř mi to.
{6806}{6870}Zaměřeno: 6-5-0.
{6872}{6941}Jak odejde od civilistů,|je můj.
{9975}{10023}Našels něco?|Ne, nic.
{10433}{10477}Ještě dvě hodiny.
{10479}{10527}Sakra, nesnáším to čekání!
{10529}{10585}Máš jít na dovolenou,|že jo?
{10587}{10630}To jo.
{10961}{11000}To by neměl být náš vrtulník.
{11078}{11161}Ty kreténi!|Říkal jsem jim, ať nelítají ve dne!
{11162}{11208}Můžu si zapálit?|Ne.
{11236}{11331}Vypadneme odsud, než nás ty blbci|zaměřej přes P.A. systém.
{14072}{14118}Tak pojďte!
{14446}{14516}Vrať se, zbláznil ses?|Je po něm.
{14517}{14550}Počkej!
{16071}{16136}Proč jste nenechali kulomet,|aby to tu nejdřív pokropil?
{16183}{16258}Můj parťák je mrtvej,|protože jste, vy kreténi, přiletěli moc brzo.
{16260}{16313}Žádal jsem noční vyzvednutí.
{16315}{16392}Měl bych tě tady shodit,|ty zkurvysynu.
{16849}{16904}Budeme je potřebovat obě.
{16906}{16946}Jemu jedna stačí.
{18884}{18930}Plukovníku Weymuthe,|Toto je Richard Miller.
{18932}{18983}To bude náš muž v Panamě.|Jak se máte?
{18985}{19066}Pane Millere, moc jsem o vás slyšel.|Pojďte, sedněte si.
{19474}{19546}Výzvědná služba hlásí,|že se připravuje v Panamě převrat...
{19548}{19590}na den voleb.
{19592}{19694}Financuje ho kolumbijský drogový král|Raul Ochoa.
{19696}{19794}V čele rebelů stojí generál Miguel Alvarez.|Ten má převzít moc.
{19796}{19868}Nemáme ani týden,|abychom tomu zabránili.
{19870}{19917}Jestliže se k moci v zemi dostane Alvarez,
{19918}{19991}Ochoa bude moct lehce ovládat|přístup do panamského průplavu.
{19993}{20056}Máme jen jeden pokus...
{20058}{20153}...a je absolutně nutné|eliminovat generála...
{20154}{20198}...do voleb příští týden.
{20200}{20330}Tato operace neproběhne|podle zvyklostí kongresu.
{20332}{20405}Musí být naprosto tajná.
{20407}{20478}Nečekejte žádné medaile.
{20480}{20540}Ale bude to mít jiné výhody.
{20542}{20604}A teď k Alvarezovi.
{20664}{20715}Nejnovější fotografie|byla pořízena před deseti dny.
{20717}{20772}Ten dlouhovlasý je Ochoa.
{20773}{20848}Ochoa se nikdy nedostal|za hranice Kolumbie.
{20849}{20948}Tohle je Alvarezova hacienda.|Tam ho najdete.
{20949}{20986}To je váš střelec.
{21033}{21073}Seržant Thomas Beckett.|U elitních střelců.
{21075}{21118}Nejlepší člověk u mariňáků.
{21120}{21192}Byl nasazen v džungli vícekrát|než jakýkoli jiný odstřelovač.
{21194}{21274}Na této zvláštní misi|na něj budete dohlížet.
{21276}{21359}Pane Millere, kdyby se s Beckettem něco stalo
{21361}{21416}musíte Alvareze zlikvidovat vy.
{21417}{21488}Osobně.|Ale nemusíte se obávat.
{21489}{21561}Beckett je nejlepší.|Jsem si jist, že k tomu nedojde.
{21563}{21624}Přestože jsem ještě nezabíjel,
{21649}{21699}už jsem dohlížel na mužstvo.
{21701}{21733}Dobře
{21760}{21843}Udělujeme vám hodnost GS-9.
{21845}{21927}Nyní velíte misi|a jste za ní plně zodpovědný.
{21952}{21982}Hodně štěstí.
{22009}{22074}Považujte jí za splněnou.|Pánové...
{22259}{22295}Ještě jednu věc.
{22297}{22340}Misi je nutné splnit.
{22341}{22413}Kdyby snad Beckett nějak selhal,
{22414}{22480}nebo ohrozil utajení operace,
{22506}{22551}musíte ho odstranit.
{23850}{24000}VELITELSTVÍ AMERICKÉ VOJENSKÉ ZÁKLADNY|QUARRY HEIGHTS V PANAMĚ
{24009}{24076}Velvyslanectví je potěšeno.
{24078}{24197}Chystají se ozdobit vám stejnokroj,|jen co se potvrdí Cabrerovo zabití.
{24199}{24248}Je nám velice líto vašeho zaměřovače.
{24249}{24336}Papiche dostal povstalecký odstřelovač.|A je pořád tam.
{24419}{24506}Washington se velice zajímá|o nadcházející volby.
{24508}{24567}Ano? A proč pane?
{24569}{24642}Snažíme se, aby v zemi byla|svobodně zvolená vláda.
{24644}{24696}Může se to stát během několika měsíců.
{24780}{24842}Bude to stejný jako vždycky.
{24844}{24901}Lidi budou příliš ustrašení|na to, aby přišli volit.
{24935}{25007}No, ať už si my myslíme, co chceme...
{25009}{25110}...Washington si myslí, že tohle je pravá chvíle|na to zničit vedení povstalců.
{25137}{25200}A to je další úkol pro mě, pane?
{25201}{25251}Ano.
{25253}{25344}Nebude to jednoduchá záležitost, Tome,
{25345}{25464}ale myslím, že to bude to pravé|pro tvojí kariéru.
{25501}{25601}Národní Bezpečnostní Rada ti posílá|na pomoc člověka. Střelce.
{25603}{25687}Přiveze sebou podrobné plány.|Civilista?
{25689}{25750}Zadrž.|Než ho uvidíš.
{25752}{25828}Armádní střelecký tým sebral|toho chlápka přímo ze záložního důstojnického sboru.
{25829}{25884}Dostal stříbrnou medaili na Olympiádě|v osmdesátém osmém
{25885}{25982}Po jeho propuštění ho Národní Bezpečnostní Rada|poslala do speciální jednotky ve Washingtonu.
{25984}{26030}Je to tam všechno popsané.|Jen se podívej.
{26077}{26120}Byl už někdy v džungli?
{26121}{26162}Mluví španělsky?
{26164}{26243}Nemáš na vybranou|Prostě mi věř.
........