{747}{807}www.titulky.com
{827}{856}Paní Yepremian.
{858}{898}Chtěl bych vám představit...
{900}{940}svého nového kolegu,|doktora Brookse.
{941}{976}Má zde dnes Profesní den.
{1016}{1049}Je obdivuhodný.
{1051}{1097}Chce být zubař...
{1099}{1136}jako jeho otec.
{1137}{1190}Tak dobře, podíváme se|co se tam děje.
{1192}{1230}Och, chlapče.
{1232}{1305}Doktore Brooksi,|bude to bolet?
{1307}{1345}Bojím se, že trochu.
{1347}{1375}Víc než pošimrání...
{1377}{1437}ale míň než|placení daní.
{1471}{1507}Tak.
{1509}{1555}Dobře, podíváme se.
{1602}{1658}Doktore Brooksi!
{1660}{1689}Myslím, že potřebuji|druhý úsudek.
{1691}{1737}Já?
{1739}{1836}Synu, jestli chceš být|dobrý zubař...
{1838}{1898}nikdy nezapomeň na osobní kontakt.
{1924}{1956}Tady.
{2199}{2272}O 25 let později.
{3055}{3077}Nazdar, dámy!
{3079}{3100}Ahoj.
{3102}{3141}Nádherný den v Miami.
{5202}{5241}Dobré ráno, fešandy.
{5243}{5259}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{5261}{5310}Perný den, doktore.
{5311}{5353}Všechny jsou.
{5357}{5411}Za chvíli budeme u vás...
{5413}{5471}a slibujeme,|že vás rozesmějeme.
{5472}{5518}Jestli vás budu dnes večer|pořád bolet dásně,
{5524}{5554}vezměte si dva prášky.
{5556}{5620}Jestli budou bolet i zítra,...
{5622}{5667}měla byste si asi najít|nového zubaře.
{5775}{5821}Najít...
{5823}{5865}To je malý vtípek.
{5867}{5897}Stejnak...
{5899}{5952}zítra zavolejte,|abychom věděli jak vám je.
{5977}{6022}Ahoj, zlatíčko.
{6024}{6046}Ahoj.
{6048}{6070}Mami. Ahoj.
{6072}{6115}Medvídku!
{6117}{6140}Ahoj. Jak se máš?
{6142}{6164}Můžu?
{6166}{6204}Omluvte nás na chvíli.
{6206}{6245}- Snězte je.|- Pojď, mami.
{6303}{6332}Mami...
{6334}{6387}jsem velmi rád,|že jsi zapojena do mé praxe...
{6389}{6442}ale nemůžeš rozdávat|cukrovinky
{6444}{6482}v ordinaci zubaře.
{6484}{6538}Tvůj otec vždycky věřil...
{6539}{6568}v osobní kontakt.
{6570}{6615}A opakování úkolů.
{6650}{6688}Hej, T, mám překvapení.
{6690}{6754}Tenhle chlápek říká,|že je tvůj starý přítel.
{6756}{6796}Já ho neznám.
{6798}{6857}Jsem Ernesto Julio Raphael Santisto.
{6887}{6943}A bylo vám doručeno.
{6945}{6971}Berete?
{6973}{6999}Och, ne, musíte jít.
{7000}{7034}Hej, orazítkujte mi lístek.
{7036}{7057}Jasně, dám ti razítko na hlavu.
{7059}{7093}Orazítkujte mi lístek!
{7095}{7132}Tede?
{7134}{7186}Jsi zažalován?
{7188}{7257}Hele, jestli je to kvůli|tomu dítěti Fremana.
{7259}{7299}Lže.
{7300}{7363}Dobře, možná jsem ho neměl|vrtat levou rukou...
{7364}{7393}ale troufal si na mě.
{7395}{7421}Můžeš být zticha.
{7423}{7452}Je to kvůli vůli.
{7489}{7560}Ale myslím si, že to poslali|špatnému Theodoru Brooksovi.
{7562}{7630}Je to od nějaké paní z Aljašky.|Od místa Tolketny.
{7648}{7671}Aljaška?!
{7673}{7724}Jednoznačně mají|špatného Teda Brookse.
{7725}{7781}Chápeš, hledají bílého Teda Brookse.
{7783}{7821}Její jméno je Lucy Watkins...
{7828}{7863}nikoho takového neznám.
{7870}{7888}Mami!
{7890}{7949}Ruperte, přines|něco k pití!
{7951}{7999}Počkej chvíli, klid, klid.
{8001}{8046}Sedni si.|Dýchej, dýchej.
{8048}{8090}Tady. Na vyplachování|a plivátko.
{8112}{8157}Och, medvídku.
{8159}{8199}Jak jsem mohla...?
{8200}{8238}Jak jsem...?
{8239}{8275}Jak jsi co?!
{8339}{8364}Tede.
{8424}{8455}Tedíčku.
{8535}{8599}Jsi adoptovaný.
{8773}{8845}Vždycky jsem ti to chtěli říct...
{8847}{8885}a potom tvůj otec zemřel.
{8887}{8967}Nic to nemění.
{8968}{9033}Vždycky budeš můj medvídek.
{9035}{9068}Můj medvídek.
{9105}{9161}Tede!
{9192}{9222}Hej, Tede, no tak.
{9224}{9262}Nebuď z toho smutný.
........