{0}{0}25.000 / 656.568.320|www.titulky.com
{1313}{1398}S O U D C E D R E D D
{1508}{1602}V třetím tisíciletí se svět změnil.
{1610}{1686}Podnebí, národnosti...|Všechno se obrátilo.
{1694}{1782}Zem se změnila na jedovatou poušť,
{1790}{1834}známou jako "Prokletá zem".
{1842}{1918}Milióny lidí se tlačili v několika městech,|zvaných Megaměsta,
{1927}{2010}kde si s násilnostmi pouličních band
{2019}{2078}nevěděl poradit ani právní pořádek.
{2087}{2150}Zákony nezmohli nič.
{2162}{2231}Zkáza nastolila nový pořádek.
{2238}{2314}Společnost ovládla nová elita...
{2323}{2434}Elita, která byla natolik silná,|že udělovala spravedlnost a tresty.
{2442}{2554}Byli to policisté, soudci|a vykonavatelé zároveň.
{2583}{2626}...oni byli soudci.
{3666}{3726}Dorazil vězeňský spoj z Aspenu.
{3738}{3806}Propuštění, ať se připraví k výstupu!
{4016}{4052}Fergusone, Hermane.
{4185}{4309}6 měsíců strávil v Aspenu.|Vítám vás. Vaše ubytování:
{4315}{4420}Y-blok. Nebeské útočiště, červená budova.|Pohněte se!
{5094}{5129}Drahý domove!
{6786}{6898}- Určitě je to Nebeské útočiště!|- Jen sni, kámo.
{6942}{7050}Přistávání zahájeno v 12-tém okrsku,|300 metrů...
{7068}{7100}230 metrů...
{7123}{7154}130 metrů.
{7178}{7261}Buďte opatrní!|Vypukli pouliční nepokoje.
{7264}{7308}Ciťte se tu dobře!
{8096}{8120}Je to lepší jako v base.
{8160}{8192}Ježíši!
{8200}{8299}Jezte recyklované jídlo,|abyste byli šťastní a zdraví!
{8312}{8424}Buďte k sobě hodní!|Jezte recyklované jídlo!
{8432}{8544}Recyklované jídlo je|přijatelné k okolí a výživné.
{8710}{8747}Aha, co jsem našel!
{8792}{8828}Malého blbečka!
{8844}{8872}Co je to zač?
{8912}{8998}- Jsi špión soudce?|- To jakože já?
{9006}{9099}Bohovský chlapík!|Tady bydlím.
{9108}{9178}Prostě, tu budu bydlet.|Jestli dožiju...
{9186}{9246}- Mám jít radši do hotelu?|- Ale přestaň!
{9248}{9341}Neslyšíš, co se tam venku děje?|Válka bloků, kamaráde.
{9467}{9500}Válka bloků.
{10140}{10212}Jako cvičení na akademii!|Přímo do křížové palby!
{10220}{10282}- Jdu napřed.|- Toto není cvičení, zelenáči!
{10287}{10339}Počkej na posily!
{10383}{10453}Hersheyová a Brisco v Nebeském útočišti.
{10461}{10525}Pálí na nás se shora.
{10533}{10622}Nebeské útočiště. Y-poschodí.|Prosíme posily!
{11556}{11624}Svatý bože!|Mají ho tam jako na talíři.
{11633}{11670}On ví,co dělá.
{11773}{11832}Já jsem zákon!
{11897}{11960}Zahoďte zbraně!
{11993}{12096}V tomto bloku jsou všichni zatknutí.
{12177}{12230}To je poslední upozornění!
{12246}{12270}Tam je soudce Dredd!
{12293}{12372}Musíš se někoho bát?|Tak se boj mě!
{12386}{12509}Sejdu dolů a vzdám se.|Odvrátím tím pozornost.
{12560}{12584}Blbý nápad.
{12593}{12652}Dredde, pojď a chyť nás!
{12782}{12850}- Věděl jsem, že to udělají.|- Soudce Dredde, zadržte je!
{12864}{12977}Střílejí s 20-mm náboji z 300 metrů.
{12984}{13096}Jen z 200 metrů to má účinek.|Jsme v bezpečí.
{13129}{13182}Co tam postáváte, sudkyně Hersheyová?
{13225}{13264}Čekáme na posily.
{13329}{13360}Už dorazili.
{13373}{13465}Pojďme! Podle předpisu. Po jednom.
{13472}{13524}Já jdu napřed. Ty uzavřeš řadu.
{13601}{13633}Granát!
{13754}{13817}- Pěkný zásah, pane!|- Potkáme se na 40-tém!
{13833}{13870}Dones náboje!
{13876}{13988}Buďte k sobě hodní!|Jezte recyklované jedlo!
{14012}{14045}I vy jste s námi?
{14099}{14146}Všichni na ně!
{14389}{14415}Dredd!
{14556}{14599}Tady už je zjednaný pořádek.
{14608}{14678}- Další místnost je moje!|- Zelenáči! Stůj!
{14686}{14720}Všichni jsou zatknutí...
{14803}{14850}Zdechněte, soudci!
{14920}{14952}Jste zatknutí.
{14971}{15029}Zahoďte zbraně!|Připravte se na rozsudek!
{15036}{15089}Toto rozsuď!|Nositeli zákona!
{15096}{15134}Pozor! Je to je past!
{15138}{15166}Rychlopalbu.
{15242}{15268}Svaté hovno!
{15270}{15380}- Automat, rychlopalbu!|- Rychlopalba!
{15537}{15561}Pancéřová pěst!
{15563}{15597}Pancéřová pěst!
{15640}{15679}Zdechni, Dredde!
{15728}{15763}Dvojitý zásah!
{15770}{15802}Dvojitý zásah!
{15965}{16020}Kniha zákonů Megaměsta,|bod 213.
{16025}{16106}Úmyslné ničení: dva roky.|Bod 13.
{16108}{16173}Nezákonné držení zbraně: pět roků.
{16180}{16235}Bod 457. Odporování ochráncům zákona:
{16241}{16274}Dvacet roků!
{16349}{16373}Děkuji, Hersheyová.
{16438}{16497}A bod 3613:
{16506}{16597}Vražda prvého stupně|spáchaná na pouličním soudci.
{16609}{16665}Dovol mi hádat...|Doživotí?
{16757}{16790}Smrt.
{16886}{16934}Soud je ukončený.
........