{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{2232}{2311}Ztratit Dianu bylo jako|ztratit kus vlastního já.
{2353}{2459}Myslel jsem,|že náš vztah nemůže nic změnit.
{2474}{2524}Myslel jsem, že jsme nepřemožitelní.
{2574}{2700}Kdosi jednou řekl: "Když něco|hrozně chcete, nechejte to jít.
{2702}{2779}Jestli se vám to vrátí,|bude to vaše napořád.
{2805}{2909}Jestli ne, nemělo vám to nikdy patřit."
{2942}{3032}Věděla jsem jedno.|Já jsem vždycky patřila Davidovi.
{3034}{3084}A on mně.
{3236}{3343}Seznámili jsme se na univerzitě.|David končil, já jsem začínala.
{3345}{3441}Po pěveckém spolku vozil mě|a mou nejlepší kamarádku domů.
{3459}{3530}Pozorovala jsem ho v zrcátku.
{3532}{3585}Zamilovala jsem si jeho oči.
{3738}{3843}Když mi bylo 19, David mě na molu|v Rajské zátoce požádal o ruku.
{3845}{3893}Rodiče byli proti.
{3895}{3995}Říkali, že jsme moc mladí,|že se vlastně neznáme.
{3997}{4107}Ale David říkal,|že život bez rizika není život.
{4114}{4168}Takže jsme pláchli.
{4589}{4699}Vystudoval jsem architekturu|a dostal jsem místo v malé firmě.
{4701}{4781}Diana taky vydělávala,|prodávala nemovitosti.
{4801}{4893}Všechen volný čas jsem obětoval|na svůj vlastní projekt.
{4895}{4991}Bylo v něm všecko, co pro mě|v architektuře něco znamenalo.
{4993}{5054}Byl to dům mých snů.
{5835}{5880}Davide?
{5939}{5999}Už jsem ti řekla, že tě miluju?
{6043}{6079}Ne.
{6081}{6140}- Miluju tě.|- Ještě pořád?
{6167}{6217}Navždycky.
{6272}{6326}Taky jsme se hádali.
{6328}{6443}Když se svlíknul, házel oblečení|na zem. Dovádělo mě to k zuřivosti.
{6949}{7036}Co to má znamenat?|Ty dáváš boty na stůl?
{7038}{7132}- Já ti nemusím dělat pradlenu.|- Já to seberu. Nerozčiluj se.
{7134}{7205}- A co je tohle?|- Polož to.
{7211}{7284}- Nebo někdo přijde k úrazu.|- Někdo přijde k úrazu?
{7286}{7343}Ty ses pomátla!
{7345}{7395}No tak. Jen klid.
{7466}{7519}Kruci!
{7528}{7583}Nechej toho. To chce klid.
{7598}{7655}- Bolelo to?|- Ne. To je dobrý.
{7657}{7752}- Nezlob se.|- Myslíš? Děláš si legraci?
{8763}{8821}Davide, hoří ti trenky.
{8862}{8917}Víc, než si myslíš.
{9311}{9422}Neměli jsme moc peněz, takže mi David|ukazoval stavby, které se mu líbily.
{9424}{9541}Ale někdy jsem říkala: "Proč vlastně|koukáme na pitomou myčku aut?"
{9543}{9620}A on jen říkal: "Ne, není pitomá.
{9631}{9685}Nedívej se jen očima."
{9687}{9747}Naučil mě dívat se na věci jinak.
{9805}{9895}Davide, je to terno. Právě nám to přišlo.|Nikdo o tom ještě neví.
{9897}{9925}Je to nádhera.
{9927}{10001}Mohl bys tady postavit dům.|Udělat si jméno,
{10003}{10091}protože ten dům bude úžasnej,|bude to dům Davida Murphyho.
{10093}{10194}Našla jsem neuvěřitelný pozemek|v Santa Monice, u moře.
{10196}{10258}Bylo to ideální místo pro Davidův dům.
{10265}{10319}Půjčíme si.
{10321}{10415}Měl bys vidět,|jakou veteš kupují spekulanti.
{10417}{10491}Tvůj dům budou brát všema deseti.
{10493}{10541}Bylo to úžasné,
{10543}{10611}i když jsem tomu vůbec nerozuměl.
{10613}{10670}Museli jsme šetřit, aby bylo na splátky,
{10672}{10742}ale byla to naše budoucnost,|a já jsem stavěl dům.
{10859}{10918}A pak udeřila recese.
{10920}{11050}Nemovitosti přestaly jít na odbyt.|Neprodala jsem vůbec nic za půl roku.
{11052}{11111}Stavební průmysl se dostal na dno.
{11113}{11189}Všude se propouštělo,|a na mě taky přišla řada.
{11191}{11291}- Opravdu mě to moc mrzí.|- Já to nechápu. Co se stalo?
{11293}{11363}Banka poslala dlužní úpis.
{11365}{11409}Můžou to udělat?
{11411}{11515}Nemáte teď žádný příjem,|takže vám můžou obstavit majetek.
{11560}{11610}Jakej majetek?
{11663}{11726}Váš dům.
{11728}{11784}Nesmíte přestat platit.
{11815}{11870}Je mi líto.
{12164}{12224}Davide, já mám strach.
{12305}{12422}Už vůbec nemáme peníze.|Co budeme dělat?
{12529}{12619}Půjdu dělat číšníka|nebo jezdit taxíkem. Já nevím.
{12871}{12933}Já se o tebe postarám.
{12980}{13035}Zažeň to všecko pryč.
{13207}{13286}Byl jsem zoufalý.|Mohli jsme přijít o všechno -
{13288}{13375}o dům, který jsem stavěl,|i ten, v kterém jsme bydleli.
{13377}{13470}Přemohl jsem se|a půjčil jsem si 5 000 od otce.
{13472}{13538}Bylo to málo.
{13540}{13590}Potřebovali jsme 50 000.
{13947}{14054}- Vstávej. Obleč se. Mám nápad.|- Kolik je hodin?
{14691}{14775}Dobrej večír! Jak se vede?
{14969}{15008}To je ono!
{15010}{15101}Ať to sype!|Potřebujem 50 000! Vyhráváme!
{15315}{15365}Přidejte do kasy!
{15453}{15548}Máme tu přebornici, přátelé.|Dáma se šťastnou rukou.
{15550}{15597}Přihoďte si, nebojte se toho.
{18480}{18535}Zkuste si je.
{18554}{18618}Budou vám slušet.
{18643}{18693}Nemám na ně.
{18727}{18778}To je škoda.
{18921}{19003}Já myslím,|že byste ty šaty opravdu měla mít.
{19005}{19053}Já vám je koupím.
{19069}{19126}Vy mi chcete koupit tyhle šaty?
{19128}{19193}Ano.
{19195}{19260}- Proč?|- Líbilo se mi, jak si je prohlížíte.
{19289}{19344}Zasloužila jste si je.
{19389}{19444}Ne, nezasloužila.
........