{1}{900}Subs by TEENKA |www.titulky.com|www.titulky.com
{996}{1069}Chci být baletkou.|To byl vždycky můj sen.
{1082}{1180}Máma vždy říkala,že|jsem uměla dělat piruety dřív než chodit.
{1197}{1277}A já jsem je dělala a padala na zadek.
{1305}{1383}Měla jsem malou baletku na nočním stolku,
{1385}{1468}a myslím, že to byl první bod,|proč jsem chtěla být baletkou,
{1471}{1527}a to jsme tehdy ještě nevěděla, že balet existuje.
{1562}{1594}Miluju Hip-Hop.
{1597}{1701}Missy, Jay-Z, Common,|N. W. A., Kanye West.
{1704}{1818}Hip-hop ti dává volnost a má styl.
{1864}{1965}Myslím že největší rozdíl mezi|baletem and hip-hopem je postoj.
{1973}{2029}Hip-Hop se usadí v Tvým těle,
{2031}{2113}namísto baletu,|kde je to jen o létání a hladkosti.
{2141}{2213}Ráda se líbám.|Obložená pizza, žertujete?
{2219}{2248}Wrigley Field.
{2251}{2322}Snad tancování a líbání,|v tom samém čase.
{2329}{2428}Jazero, moji přátelé a můj táta.|Oh můj Bože, můj otec, Roy...
{2430}{2496}Trumpetista. Hraje na trumpetu.|Trumpetista.
{2531}{2656}A tenhle řetízek. Je od mojí mámy.|Dala mi ho pro štěstí.
{3000}{3110}NEŽÁDEJ SVŮJ POSLEDNí TANEC 2
{3154}{3207}Je to strašné opustit domov,
{3209}{3260}sice se do New Yorku těším,
{3263}{3291}ale nejsem informovaná.
{3308}{3351}Nejsem informovaná o tom co se stane,
{3353}{3420}Neznám lidi, kteří|budou v mém životě.
{3874}{3935}S přítelem jsme se rozhodli poznat nové lidi,
{3937}{4010}protože on studuje v Georgetownu|a já jsem v New Yorku,
{4013}{4052}a takhle to asi bude lepší.
{4054}{4091}Sice jsou moje kotníky slabé,
{4093}{4157}ale moje přeměna bude pravděpodobně k lepšímu.
{4233}{4275}Oh, to strašně bolí.
{4288}{4360}Nechceš po mě, abych udělala|piruetu nebo něco takového?
{4609}{4650}Tohle je to, co dělám celý život,
{4653}{4733}a upřímně, myslím si, že | mám ještě dostatek času, abych začala dělat něco jiného,
{4753}{4785}kromě líbání.
{4812}{4885}Chci pracovat opravdu,|opravdu tvrdě aby jsme byla nejlepší.
{4888}{4940}A Vy se ve mě nezklamete.
{4968}{5033}Nebudou tu lepší tanečníci než já.
{5036}{5085}Budu nejlepší.
{5088}{5170}A když budou náhodu lepší, budou je čekat a pozorovat.
{5173}{5209}Tak
{5241}{5274}Je to tak.
{5717}{5753}Hej, to bylo skvělé.
{5756}{5810}- Jak se tomu říká?|- Vlaštovička.
{5813}{5842}Oh, vkusné.
{5868}{5900}- Ty si Zoe?|- Uh-huh.
{5902}{5940}Jsem Sarah.
{5960}{5993}Ano, budeš.
{6037}{6067}OK...
{6069}{6107}Tohle všechno sis dovezla z Texasu?
{6109}{6137}Jo.
{6143}{6217}V Texase máme něco,|čemu říkáme "gentlemani."
{6221}{6289}Myslím, že my máme něco, čemu říkáme "lenoši."
{6301}{6359}Co bys tu chtěla nejdřív?
{6362}{6397}Nějakého pořádného violonchelistu.
{6448}{6508}Proč z toho něco neodebereme?|Bude to lehčí.
{6510}{6588}Jo, to je skvělý nápad.|Proč mě to nenepadlo?
{6649}{6744}OK, to jsou moje šperky,|moje tajnosti.
{6765}{6804}To je Hamlet.
{7037}{7102}Vždycky jsem podezřívala|Kena, že je sériový vrah.
{7233}{7312}Každý z Vás se narodil|s nějakým výjimečným darem.
{7334}{7415}- Trombon.|- Cože?
{7417}{7489}Mám takový smysl že vždycky když se na někoho|podívám, vím, co dělá.
{7492}{7561}A Ty si trombonistka.
{7573}{7660}No, možná je Tvůj smysl porouchaný,|protože já jsem tu kvůli baletu.
{7663}{7717}Cože? Ty se snažíš být baletkou?
{7721}{7822}Ja jsem baletka.|Snažím se stát prima balerínou.
{7863}{7947}No, vypadáš prima,|ale ne jako baletka.
{7949}{8010}Máš duši trombonisty.
{8013}{8052}Máš to v očích.
{8073}{8099}Já...
{8125}{8175}Jsem Miles a Ty...
{8241}{8336}Z našeho baletního souboru,|slečna Monique Delacroix.
{8347}{8397}- Hej?|- Hej co?
{8400}{8478}Ztiš to.|Snažím se poslouchat slečnu Delacroix.
{8537}{8624}A mimochodem, remix je mnohem lepší.
{8697}{8781}I když jsem si jistá, že je to pravda,|že jste ti nejlepší a nejbystřejší
{8797}{8868}a že Vaše předcházející školy|a učitelé Vás nám nemuseli pobízet,
{8879}{8963}Lituji, že ničím|Vaše sny o oslňujícím postupu
{8965}{9055}na špičku úspěchu umělců|a světového renomé.
{9108}{9156}ale protože si Vás vybral Juilliard,
{9185}{9233}laťka se zvedla.
{9233}{9240}Laťka se zvedla.
{9257}{9380}Pro příští 4 roky,|musíte usilovat o perfekcionalismus.
{9428}{9475}Prosím koukněte doleva
{9528}{9564}a doprava.
{9641}{9754}Jen jeden ze tří dokáže splnit naše požadavky
{9770}{9817}na ovládání konkrétního druhu umění.
{9850}{9956}Ti zbylý dva nejspíš skončí|jako skladníci u knih v Barnes & Noble
{9960}{10044}anebo jako pokladní v kosmetice|v Buffalu.
{10163}{10208}Vítejte v Juilliarde.
{10274}{10298}Děkuji.
{10301}{10385}Oh, můj Bože!|Jak velkolepá ještě může být?
{10388}{10486}Myslím jako, že vím že je to Tvůj idol, |máš plakát nad postelí a tak, ale...
{10489}{10541}Monique Delacroix byla sólistkou v každé
{10544}{10593}větší baletní skupinu|na světě.
{10596}{10627}Ona byla ředitelka
{10629}{10683}Amerického Baletního Divadla|15 let.
{10685}{10727}- No a co?|- Cože?
{10729}{10801}Chceš, abych skončila jako|prodavačka kosmetiky v Buffalu?
........