{1}{1}25.000 / SuXaR(c) / OLYMPUS|www.titulky.com
{1001}{1146}SPARTAN
{2508}{2572}Na tuhle chvíli jsi se|připravoval celý život.
{2576}{2610}Tale, proč nejsi připraven?
{2627}{2667}Jsem unavený, pane.
{2671}{2702}Chceš skončit?
{2843}{2938}Jestli to chceš skončit,|tak teď je správný čas.
{2942}{3001}Můžeš skončit, zbavit se toho.
{3024}{3076}Nemůžu ji chytit.
{3080}{3115}Rozumím.
{3120}{3185}Sundej si číslo a dej mě ho.
{3484}{3521}Na to zapomeňte!
{3706}{3756}Raději bys ji měl chytit.
{4256}{4313}- Výborně.|- Pane.
{4361}{4421}To, že jste se podívala na signál.|To bylo dobře.
{4425}{4514}- Ani nevím, proč jsem to udělala.|- Ano...
{4520}{4577}Víš, co řekl Napoleon?
{4595}{4660}- "Dejte mi muže, co má štěstí."|- Rozkaz, pane.
{4664}{4780}- Co učíte, seržantko?|- Bodné zbraně, pane. Boj s nožem.
{4794}{4856}Neučte je boj s nožem.|Naučte je zabíjet.
{4860}{4931}Když potkají nějakýho hajzla,|co studuje boj s nožem...
{4935}{4983}pošlou jeho duši do pekla.
{4994}{5086}Všechno je to v mysli, seržantko.|Tam se vyhrávají souboje.
{5096}{5209}Pane Scott.|Černá, Jacqueline A, U.S. 24341924.
{5213}{5294}Doufám že si mě zapamatujete a pošlete pro mně,|až mě budete potřebovat.
{5349}{5402}- Seržantko?|- Pane.
{5425}{5463}Děkuji.
{5631}{5697}Dobře jste to vyčistili.
{5744}{5799}- Rád tě vidím.|- Jak je, brácho?
{5803}{5878}Nevypadáš špatně, chlape.
{5881}{5920}V jednom kuse.
{6066}{6112}Sledujte.
{6239}{6282}Vidím tě.
{6292}{6334}Můžeš mluvit.
{6406}{6453}Jak se máte, pane?
{6522}{6567}O co jde?
{6571}{6608}Tohle je mého otce.
{6612}{6697}- Měl to tam?|- Ano, pane.
{6708}{6783}- Vrátil se?|- Ano, pane, vrátil.
{6804}{6852}Také to máš u sebe.
{6856}{6906}Možná ti to zachrání život.
{6913}{6954}Zapálíš s tím oheň nebo co.
{6958}{7031}Hej, Bobby! Bobby.
{7072}{7157}- Podej mi to.|- Díky.
{7161}{7198}Pane.
{7216}{7287}- Chci říct, že potkat vás...|- Nepotkal jsi mně.
{7291}{7345}Týden jsi nespal.|Plazil jsi se.
{7349}{7438}Dolů z té tribuny!|Seberte si věci.
{7441}{7527}Všichni se vracíte k jednotce.|Pojďme.
{7531}{7575}Pravidla války.
{7578}{7651}Číslo držte v pravé ruce.
{7654}{7753}- Nepochopím, jak tak můžou žít.|- Číslo do pravé ruky.
{7757}{7850}Opravdu?|Myslel jsem, že o tom uvažuješ.
{7854}{7935}- Co je do pytle tohle?|- Svatební prsten, pane.
{7939}{7979}Slyšíš?
{8004}{8072}Hlídka, ke které se plazíš,|to uslyší také.
{8076}{8123}Už jsi tady dost dlouho na to,|abys to věděl.
{8127}{8209}- Děkuji, pane. Jmenuji se Curtis...|- Na to kašlu?
{8213}{8265}Kdybych hledal kamarády,|přidal bych se k svobodným zednářům.
{8269}{8313}Jde jen o misi.
{8471}{8535}- Dostal dopis od ženy.|- Jo? Jak se má?
{8539}{8576}Pane.
{8611}{8690}- Tady jsou rozkazy! Poslouchejte!|- Dobře, dejte mě ty čísla.
{8694}{8748}- Sundejte si ty posraný čísla.|- Slyšeli jste ho.
{8751}{8845}Už je nepotřebujete.|No tak. Myslíte, že na to mám celou noc?
{8850}{8926}Mám pro vás dvě věci, hoši.|A to tvrdýho ptáka a žvýkačky.
{8930}{8997}A víte co,|žvýkačky mi došli.
{9001}{9098}Jste hluší a nebo zkoušíte mou|trpělivost? Dejte ty čísla dolů!
{9104}{9139}Rychle.
{9179}{9265}Čísla 9 a 12.|Kdo to kurva je? Vztyk!
{9269}{9342}Vy budete první dva.|Za mnou.
{9362}{9423}Pohněte lidi. Nemám na to celou noc.
{9427}{9485}- Rozkaz, pane!|- Díky že jsi se zastavil.
{9489}{9539}Samozřejmě, šéfe.
{10131}{10171}Můžou, pane.
{10212}{10240}- Grossler?|- Ano, pane.
{10244}{10292}- Curtis.|- Ano, pane.
{10448}{10500}Tohle je konečný výběr.
{10504}{10579}Řiďte se mými rozkazy.|Nic víc, nic míň.
{10582}{10706}Začnete na můj povel.|Kdo zůstane stát, vyjde ven.
{10709}{10755}Bude přijat do jednotky.
{11035}{11076}Začněte.
{12311}{12376}NASEDNI
{14127}{14194}- Není to aktuální.|- Proč?
{14218}{14282}Zdá se, že se dnes změnila.|Děláme na tom.
{14287}{14362}- 16:00, ostříhaná?|- Vojenský střih, přebarvená na blond.
{14367}{14399}- Víte proč?|- Ne.
{14403}{14450}A potom se setkala s přítelem ve 21:00.
{14454}{14485}- A potom?|- Nevíme.
{14488}{14560}Ale váš muž byl na místě|dokud ji nevystřídal na noční.
{14564}{14607}- Říkal, že ano.|- Co ještě máte?
{14611}{14686}Spojím vás.|Máme přítele, Michaela Blake.
{14690}{14734}- Kde je?|- Vyslýcháme ho.
{14738}{14828}A profesora Geralda Sloana,|dost se přátelil se studentkami...
{14832}{14897}a ona byla jednou z nich.|Víkendový dům v Marta's Vineyardu.
{14902}{14995}Pomoc. Pomožte mě.|Na profesora potřebuji nasadit další tým.
{14999}{15081}- A nepřetržité sledování přítele.|- Telefony jedou? Tak je zapojte.
{15085}{15120}Mám to. Jsme připojení.
{15125}{15167}- Přišel jste z tábora?|- Ano, pane.
{15171}{15243}- Jak dlouho jste nespal?|- To není podstatné.
........