{1555}{1615}www.titulky.com
{1635}{1777}SRDCE V ATLANTIDĚ
{2432}{2487}-Balíček pro pana Garfielda.|-Jo.
{2494}{2540}-Ještě podpis.|-Díky.
{3629}{3785}Místní hrdina,|nositel medaile cti zemřel při havárii
{3899}{4017}Minulost ti zaklepe na dveře,|kdykoli se ji zachce.
{4046}{4130}A ty nemáš ani potuchy, kam tě odvede.
{4146}{4233}Zbude ti jen naděje,|že chceš jít s ní.
{4535}{4635}Dovolali jste se ke Garfieldům.|Jill odjela s chlapci.
{4640}{4703}Po zaznění signálu,|jim můžete nechat vzkaz.
{4707}{4810}Já budu několik dní na cestách.|Vrátím se v úterý.
{4945}{5038}Jménem prezidenta Spojených států ...
{5043}{5096}...vám předávám tuto vlajku...
{5101}{5161}...jako symbol díku|za čestné služby konané...
{5165}{5252}...vaším manželem,|majorem Johnem Sullivan.
{5256}{5328}-Ahoj, Sully!|-Ahoj!
{5336}{5422}Bobby, už vím, čím chci být.|Kouzelníkem.
{5427}{5532}-Budu vytahovat králíky z klobouku.|-Spíš vysejpat bobky z klobouku.
{5537}{5604}A já budu tvůj asistent.|Platí.
{5868}{5988}Máme malé pohoštění v Rytířském Sále.|Samozřejmě jste vítáni.
{6086}{6141}-Pane Garfielde.|-Pane Olivere.
{6146}{6239}-Dekuji vám za tu rukavici.|-Sully vám byl navždy zavázán.
{6247}{6347}Nevím proč zahrnul tu rukavici|zahrnul do své závěti.
{6378}{6501}-Vy dva jste spolu vyrůstali, že?|-Jo, vlastně jsme byli tři.
{6506}{6575}Já, Sully a dívka jménem Carol.
{6580}{6625}-Carol Gerberová?|-Přesně ta.
{6630}{6678}Doufal jsem, že ji tady najdu.
{6731}{6791}Vy jste neslyšel, co se Carol stalo?
{6851}{6881}Ne.
{6973}{7016}Obávám se, že je mrtvá.
{7069}{7106}Je mi strašně líto.
{8145}{8208}Na téhle silnici se to všechno stalo.
{8229}{8270}Teď však vůbec nic.
{8299}{8380}Proč vždy očekáváme,|že domov za ty léta nezmění?
{8400}{8448}Ani o kousek.
{8735}{8855}Zvláštní, jak dětem připadá,|že den nikdy neskončí.
{8874}{8985}Nyní, všechna ta léta|jsou jak okamžik.
{10061}{10109}Bobby? Bobane?
{10116}{10155}Dneska nebudeš vstávat.
{10160}{10205}Tak už vstávej, Bobby.
{10267}{10296}Hej, počkej na mě!
{10370}{10411}Dělej, Johnny.
{10656}{10725}Všechno nejlepší, Pane Jedenáctiletý|Tadá!
{10924}{11011}Páááni. Čtenářský průkaz.
{11015}{11111}Čtenářský průkaz do dospělé sekce,|jestli chceš.
{11174}{11212}Díky, mami.
{11234}{11267}-Já..?|-Ne.
{11282}{11380}Myslíš, že ti nechci koupit|to kolo? Nemůžu ti ho dát.
{11385}{11488}Víš, jak se cítím?|Tvůj otec z nás neudělal zrovna boháče.
{11493}{11569}Tři měsíce neplatil nájem...
{11574}{11665}...jeho životní pojistka propadla|pár dní předtím, než zemřel.
{11670}{11754}Nechal nám pořádnou hromadu|nezaplacených složenek...
{11759}{11811}...které jsem musela po jednom splácet.
{11816}{11883}Lidé naší situaci chápou.
{11888}{11939}Pan Biderman dobrým příkladem...
{11943}{12025}...ale není to tak snadné.|Chápeš to?
{12030}{12140}tvůj otec nikdy neměl šťastnou ruku,|neuznával to.
{12145}{12229}-Jakže, šťastnou ruku?|-Zapomeň na to, Bobane.
{12233}{12361}Doufám, že tě nepřistihnu karbanit.|Toho jsem si toho užila dost.
{12377}{12411}No tak pojď.
{12471}{12550}To musí být ten, co si|pronajal byt v poschodí.
{12560}{12675}Nevěřím lidem, co nosí své věci|v papírových taškách. Je to divný.
{12679}{12770}-Ale on má kufřík.|-Ano, ale je divný, není snad?
{12775}{12840}Á, dobrej, rodinko.|Já jsem Ted Brautigan.
{12844}{12890}Budu bydlet v poschodí.
{12894}{12966}Já jsem Elizabeth Garfieldová.|A tady je můj syn, Robert.
{12972}{13037}Rád vás poznávám, pane Brattigan.|Omluvíte nás.
{13041}{13109}Je to Brautigan,|ale Tede bude stačit.
{13118}{13209}Rád vás poznávám.|Doufám, že se vám tady bude líbit.
{13213}{13250}Děkuji, Roberte.
{13363}{13387}Oslavenče!
{13415}{13494}Carol, nemohlo by se bez toho|naše přátelství obejít.
{13499}{13559}Zbožňuju to. Na.
{13576}{13641}-Začíná to být vážné?|-Nevím.
{13647}{13691}Radši ne.
{13749}{13772}Wau.
{13777}{13833}-Tady máš.|-Páni, je skvělý.
{13834}{13875}Vše nejlepší Bobby|přátelé navždy|S láskou Carol.
{13876}{13916}-Díky.|-To nic.
{13984}{14088}-Dostal si to kolo?|-Není dost důležitý.|Máma si ho nemůže dovolit.
{14094}{14125}Ale kupuje si nové šaty.
{14130}{14231}Musí vypadat v úřadě k světu, nebo ne?|Jdeš už?
{14266}{14310}-Jo.|-Poběž.
{14482}{14528}-Ahoj, Sully!|-Ahoj!
{14633}{14665}-Dostals kolo?|-Ne.
{14669}{14763}Nic pro tebe nemám.|Ale stejně všechno nejlepší!
{14955}{15007}Počkej! Čekej na mě!
{15647}{15741}-Co znamená mít šťastnou ruku?|-Má to něco společného s hazardem.
{15746}{15854}Poker. Jen taháš karty.|Je to hloupé, tak akorát pro blbečky.
{16024}{16103}Lidé z okolí odcházejí.
{16108}{16158}Myslím, že se budeme muset stěhovat.
{16321}{16384}-Jo?|-Takhle se zvedá telefon?
{16388}{16496}Čau, mami. Promiň. Já se jen tak|těším na oběd a tak.
{16523}{16633}Pan Biderman dnes musí dělat dlouho|a potřebuje mě tam taky.
{16638}{16705}Takže oslava v Colony padla.
{16710}{16734}Tak, jo, mami.
{16739}{16830}Máš tam zbytky.|Snad se stihnu vrátit, abych ti uvařila.
{16834}{16906}Jo, nezapomeň zkontrolovat hořáky...
{16911}{16964}... až se dovaříš.
{16969}{17038}-Já vím.|Zatím.
........