{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1519}{1589}{Y:i}Už tehdy jsem měla blbý pocit.
{1589}{1621}{Y:i}Cítila jsem se jako šedá myška,
{1623}{1678}{Y:i}která si to šine rovnou do tlamy kočky.
{1680}{1760}{Y:i}a nebylo nic, vůbec nic,|{Y:i}co bych mohla proti tomu dělat.
{1939}{2034}{Y:i}Když moje máma před třemi|{Y:i}lety umřela na rakovinu,
{2034}{2096}{Y:i}začala jsem zapomínat jak vypadala.
{2179}{2260}{Y:i}když jsem se podívala do její pudřenky|{Y:i}a uviděla mojí vlastní tvář...
{2284}{2359}{Y:i}vzpoměla jsem si na tu její.
{2362}{2450}{Y:i}Pudr voněl jako když|{Y:i}jsem jí líbala na tváře.
{2537}{2573}{Y:i}moje máma.
{2573}{2649}{Y:i}Ona by mě nikdy neposlala|{Y:i}do internátní školy.
{4714}{4789}Zlepšuje se to, opravdu
{4805}{4880}Ne, jsem v pořádku. Opravdu.
{4901}{4980}Poslechni, chtěla bych tě seznámit|s někým skvělým.
{4996}{5078}Viktorie, Viktorie|seznam se s Mary.
{5082}{5157}OK, za chvilku.
{5257}{5332}a chceš objednat pizzu|anebo čínu.
{5432}{5508}Myslím to vážně.
{5585}{5660}V noci nás přejde všecko,|opravdu všecko..
{5710}{5765}Oh, si úplně z formy.
{5765}{5799}Měla bys s námi jít běhat,
{5799}{5867}nebo dostaneš infarkt|než ti bude 20.
{5867}{5943}Takže tohle jsou koupelny|a sprchy.
{5945}{5988}jakže se to jmenuješ?
{5988}{6077}No, většina lidí mi říká Myš.|- Myš?
{6093}{6147}Otec mi tak říká vždy.
{6147}{6222}Ppravdu? Proč?
{6242}{6317}Můj otec mi říkává Princezno
{6317}{6392}Lepší než Myš.
{6431}{6472}Pokoj pro nepořádné
{6472}{6497}Jasně.
{6497}{6542}Velké babské jeviště
{6542}{6617}Nemůžu si pomoct|Je to jako vzpoura vůči mojí mamce, že jo?
{6622}{6681}Tahle je Pauliny,|tahle moje,
{6681}{6747}a...
{6747}{6822}tahle je tvoje.
{6889}{6964}Promiň.
{7207}{7235}Hej.
{7235}{7310}Podívej, vím, že ze začátku je to divné,
{7327}{7410}ale teď je to pro mně ohodně|víc domov než doma.
{7428}{7485}jako ztracení chlapci v "Petrovi Panovi"?
{7485}{7538}Akorát my jsme Ztracené holky.
{7538}{7613}Ztracené a šílené.
{7668}{7743}Tak až tu nahoře skončíš,|příď se bavit za námi, Ok?
{9611}{9679}Zapálíš si?
{9679}{9754}Vystrašila jsem tě?
{9764}{9823}Máš přes sebe nápis "nové děvče"
{9823}{9907}jako čerstvé nové jehně.|Jaká si stará? 13, 14?
{9908}{9983}Jak jsi chytrá?|Přeskočila si několik ročníků?
{10083}{10158}Já jsem Pauline. Oster.
{10222}{10276}Mary Bedford.
{10276}{10351}Myš, tak mi říkají
{10369}{10444}Já bych ti říkala radši "posera" než Myš.
{10478}{10540}Takže si na pokoji se mnou a Tori, ha?
{10540}{10616}Ano, paní Vaughnová to říkala
{10776}{10855}Nikdy předtím jsem v internátní škole nebyla.
{10889}{10933}Takže teď si jednou z nás, ztracených holek.
{10933}{10993}Vítej v klubu.
{10993}{11036}Pojď,
{11036}{11098}pomůžeš mi ochutit punč.
{11098}{11173}Obrátíme tu párty vzhůru nohama.|Rozběsníme jí.
{11534}{11598}Ahoj holky,|můžeme přerušit vaše posezení?
{11598}{11629}Jdi pryč.
{11629}{11705}Můj bratr, je tak otravný|- ale je pěkný.
{11705}{11748}Hej chlapci,|neumíte číst?
{11748}{11795}Žádné prasečí rypáky.
{11795}{11870}Ty vole, ta je dobrá co?
{12030}{12083}Teď bych si dal ten čaj.
{12083}{12163}Můžou dostat prasečí rypáky nějaký čaj,|prosím?
{13404}{13431}Paulie.
{13431}{13495}Paulie, Paulie...|- co?
{13495}{13565}Myslím si, že naše Paulie právě|ochutila punč.
{13565}{13606}Budeme předstírat, že jsme si toho nevšimli?
{13606}{13642}S potěšením.
{13642}{13700}Vím, že to máš taky ráda.
{13700}{13775}Ale to by nebylo moc výchovné
{14123}{14173}před tímhle dnem,
{14173}{14232}jsem nikdy nevěděla, co lidi myslí, když říkají|”bavili jsme se“.
{14232}{14309}Byla jsem jako nějaký druh|Dr. Spocka
{14311}{14359}A co je toto? Zábava?
{14359}{14412}Nevím.
{14412}{14488}Bylo to jakoby mě zaklela.
{14496}{14538}ten pocit co jsem měla,
{14538}{14613}jen tak, zmizel.
{14699}{14740}Hej, nové děvče..
{14740}{14771}co si myslíš o Vaughnový?
{14771}{14846}Neříkej jí 'nové děvče',|zní to blbě.
{14860}{14935}Paní Vaughnová je milá.
{14974}{15046}Některé děvčata o ní říkají nepěkné věci.
{15046}{15130}Ona a Bannetová,|něco spolu určitě mají.
{15149}{15199}Pauline, dej jí pokoj.
{15199}{15262}Je jen svobodná paní,|a oni jsou velmi dobré přítelkyně,
{15262}{15299}a konec.
{15299}{15360}Nebuď tak podlá.|Homofobická.
{15360}{15415}Mně připadá milá.
{15415}{15469}Myslím tím...
{15469}{15504}normální.
{15504}{15529}No, Ne...
{15529}{15571}Neříkám, že je milá 'nové děvče'...
........