{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{381}{497}Kapitánův deník: Hvězdné datum 8031|ve 23. století.
{502}{568}Když se jako velitel lodi USS Enterprise
{573}{645}dívám zpět na naše poslední|dobrodružství, tak si uvědomuji,
{650}{739}že jsem si nemohl přát spolehlivější loď|ani oddanější posádku.
{744}{859}Čechov, Dr.. McCoy,|Uhura, Scotty, Sulu
{863}{911}a náš zesnulý přítel Spock,
{916}{1034}jehož hrdinné sebeobětování během naší|poslední mise nyní hluboce pociťujeme.
{1039}{1160}Naše loď a naše životy byly uvedeny|v nebezpečí projektem Genesis,
{1165}{1249}který měl za účel přivést život|na neúrodné planety.
{1273}{1346}Odeslali jsme tam Spockovo tělo,|aby odpočívalo ve věčném pokoji.
{1351}{1402}Proč jste ho zanechali na Genesis?
{1407}{1506}Spock vám důvěřoval, a vy jste ho|připravili o jeho budoucnost.
{1547}{1649}- Neviděl jsem žádnou budoucnost.|- Jen jeho tělo bylo mrtvé, Kirku.
{1656}{1768}Přines ho k nám. A přines to,|co vám dal, jeho živoucího ducha.
{1775}{1843}Jestliže existuje byť nepatrná možnost,|že Spock má nesmrtelnou duši,
{1847}{1913}pak jsem za ni zodpovědný.|Vraťte mi mou Enterprise.
{1919}{1959}To nepřichází v úvahu, příteli!
{1977}{2035}- Jedno slovo, pane?|- Jedno slovo...
{2042}{2100}...je ne. A právě proto|stejně letím.
{2105}{2165}Pane! Někdo krade|Enterprise.
{2170}{2209}Všechny stanice:|Žlutý stupeň pohotovosti.
{2214}{2258}Velitel Hvězdné flotily|na nouzovém kanálu.
{2263}{2306}Nařizuje vám, abyste|vydal tuto loď.
{2311}{2376}- Neodpovídejte, Čechove.|- K vratům to trvá jednu minutu.
{2463}{2558}Kirku! Jestli to opravdu uděláš, nikdy|již nebudeš stát na kapitánském můstku.
{2563}{2605}- Warpovou rychlost.|- Warpová rychlost...
{2650}{2682}Tou nejvyšší rychlostí směrem na Genesis.
{2708}{2768}Bohužel jsme nebyli první,|kdo sem přiletěl.
{2833}{2888}Klingonský Dravec, pane.|Nabíjí torpéda.
{2893}{2941}Vaše přítomnost zde je válečným aktem.
{2989}{3074}Byli jsme rychle přemoženi a museli jsme|Klingonům povolit vstup na loď.
{3099}{3188}Jediný způsob, jak je porazit, bylo|zničit samotnou loď Enterprise.
{3193}{3246}- Zdá se, že loď je opuštěna.|- Skrývají se!
{3251}{3323}Naposledy jsme opustili svou loď|a uprchli jsme na Genesis.
{3326}{3410}- Pět.|- Opusťte loď!
{3518}{3584}- Co jsem to udělal?|- Co jste musel udělat.
{3610}{3719}Spocka jsme nalezli naživu právě ve chvíli,|kdy planeta započala sebezničení.
{3722}{3831}Jeho tělo se znovu oživilo,|ale jeho mysl byla prázdná.
{3897}{3970}Při útěku z Genesis jsme využili|dobyté klingonské lodi,
{3973}{4044}abychom se dopravili na Vulkán,|kde potom Spockův kmen
{4049}{4177}vykonal tajemný obřad, kterým se mu|pokusili navrátit paměť.
{4217}{4268}Vy jste se pro mě vrátili?
{4294}{4366}Ty bys udělal pro mě to samé.
{4425}{4480}Proč byste to dělali?
{4566}{4700}Protože potřeby jednoho mají|větší cenu než potřeby mnoha.
{4914}{4968}A mezitím nás na Zemi
{4973}{5073}očekávalo potrestání|za naši neposlušnost.
{5170}{5294}Všichni herci a filmový štáb věnují|tento film posádce Challengera,
{5299}{5425}jejíž statečný duch|bude žít do 23. století a déle...
{9897}{9947}Co si myslíš, že to je?
{10012}{10109}Vypadá to jako kosmická sonda|od neznámé inteligence.
{10114}{10200}Pokračujte ve vysílání slov "mír" a "vítejte"|ve všech známých jazycích.
{10205}{10283}- Spojte mě na velitelství Hvězdné flotily.|- Spojení navázáno, kapitáne.
{10322}{10436}Volá U.S.S. Saratoga hlídkující|v sektoru pět v neutrální zóně.
{10441}{10551}Sledujeme kosmickou sondu,|která míří do systému Sol.
{10556}{10660}Pokusy o komunikaci jsou neúspěšné.
{10665}{10755}Pokračujte v pozorování,|vyrozumíme vás o dalším.
{10760}{10827}Rozumím, Hvězdná flotilo.|Saratoga, konec.
{10832}{10903}SENZOROVÁ DATA
{11206}{11338}Šest, pět, čtyři, tři, dvě, jedna...
{11881}{11959}Podržte obraz. Zastavte!
{11987}{12127}Tady vidíte toho ukázkového ďábla:|James T. Kirk. - odpadlík a terorista.
{12132}{12255}Nejenže zavraždil posádku Klingonů|a ukradl jejich loď.
{12260}{12329}Byl též zapleten|do opravdové konspirace.
{12334}{12492}Zatímco jsme vyjednávali o míru,|Kirk vyvíjel torpédo Genesis.
{12500}{12623}Vymyslel ho Kirkův syn|a vyzkoušel ho sám admirál.
{12625}{12744}Tato energie potom vytvořila to,|čemu se eufemisticky říká planeta Genesis.
{12749}{12881}Základna, z níž se může zahájit|vyhlazování národa Klingonů.
{12886}{12988}Požadujeme vydání provinilce Kirka.|Požadujeme spravedlnost.
{12993}{13097}Klingonská spravedlnost je|nezvyklé hledisko.
{13246}{13375}Genesis byla pojmenována výstižně.|Tvoření života, nikoliv smrti.
{13401}{13528}Klingonové byli první, kdo prolil krev, když|se pokusili odhalit její tajemství.
{13533}{13646}Vulkani jsou intelektuální loutky|této Federace.
{13651}{13780}Klingonové zničili U.S.S. Grissom.|Vaši lidé zabili Kirkova syna.
{13785}{13888}- Popíráte tyto události?|- Nic nepopíráme.
{13891}{13996}- Máme právo zachovat svoji rasu.|- Vražděním?
{14047}{14083}Ticho!
{14102}{14180}Zakazuji další výbuchy|nesouhlasu ze sálu.
{14182}{14282}Přišel jsem promluvit|jménem obžalovaného.
{14287}{14379}Osobní předpojatost.|Kirk zachránil jeho syna.
{14384}{14524}Pane velvyslanče,|jednání Rady je u konce.
{14527}{14569}Kirk zůstane nepotrestán?
{14574}{14709}Admirál Kirk je obžalován z porušení|devíti ustanovení Hvězdné flotily.
{14717}{14811}Ustanovení Hvězdné flotily?|To je neslýchané!
{14814}{14964}Dobře si zapamatujte toto:|nebude míru, pokud Kirk bude naživu.
{15312}{15375}Kapitánův lodní deník,|hvězdné datum 8390.
{15380}{15438}Třetí měsíc exilu na Vulkanu.
{15443}{15594}Dr.. McCoy rozhodl o jménu pro naši|ukořistěnou loď Klingonů.
{15643}{15755}Stejně jako vzbouřenci před 500 lety, i|my jsme před sebou měli těžké rozhodnutí.
{15760}{15940}Dr.. McCoyi, pane Scotte, Uhuro,|Čechove, Sulu...
{15945}{15998}Ano, pane.
{16002}{16130}Velitel a posádka zničené|hvězdné lodi Enterprise
{16134}{16204}odhlasovali, že se dobrovolně|vrátí na Zemi,
{16209}{16330}aby čelili důsledkům svých činů|při záchraně kapitána Spocka.
{16378}{16456}Děkuji vám.|Rozejděte se na své pozice, prosím.
{16501}{16586}Pane Scotte, jak brzy|budeme moci být na cestě?
{16591}{16663}Ještě jeden den.|Oprava poškození je lehká.
{16668}{16734}Porozumět klingonským|způsobům je těžké.
{16779}{16928}Jít před vojenský soud je|samo o sobě zlé,
........