{0}{0}23.976 / Překlad - Anry|Titulky - Maverick|www.titulky.com
{1188}{1284}Star Trek X|-= NEMESIS =-
{2398}{2466}Senátoři, je to velká příležitost pro Říši.
{2466}{2562}Osudy Romulu a Rému|budou konečně spojeny.
{2608}{2705}Shinzon z Remu nám nabízí možnost,|jak nás posílit tak, jako nikdy před tím.
{2736}{2811}Bylo by šílenstvím ho odmítnout.
{2811}{2907}Žádám vás, nedovolte, aby předsudky|a politika toto spojenectví narušily.
{2960}{3040}Po připojení Shinzonových|jednotek k našim, nám ani Federace
{3040}{3137}- nebude moci vzdorovat...|- Tak dost!
{3148}{3191}Již bylo rozhodnuto.
{3191}{3281}Armáda politiku Romulu|řídit nebude.
{3281}{3377}Senát Shinzonovu nabídku|zvážil a odmítl!
{3387}{3483}On i všichni jeho stoupenci|budou posláni zpět
{3484}{3612}na tu černou skálu, odkud přišli.|Vyjádřil jsem se jasně?
{3612}{3708}Ano, pane.
{3918}{4014}Když mě omluvíte, Praetore, mám|schůzku s tholijským velvyslancem.
{4039}{4111}Ovšem.
{4111}{4135}Senátoři,
{4135}{4231}přeje si ještě někdo|pronést řeč?
{4231}{4304}Pak vás požádám,|abyste hlasovali o návrhu
{4304}{4364}o obchodní spolupráci s Celes II.
{4364}{4460}Jak víte, rémanské doly|již měsíc neplní své kvóty.
{4460}{4557}Doufám, že všem jsou vám známy|závěry obchodní komise a protože...
{5287}{5383}Zavolejte bezpečnost.|Přiveďte senátorku Tal'Auru.
{6117}{6148}Povinnost...
{6148}{6245}život kapitána hvězdné lodi|je plný závažných povinností.
{6271}{6327}Velel jsem svým lidem v bitvách.
{6327}{6423}Vyjednával mírové smlouvy
{6433}{6468}mezi nesmiřitelnými nepřáteli.
{6468}{6556}Reprezentoval Federaci|při prvních kontaktech
{6556}{6608}s dvaceti sedmi jinými druhy.
{6608}{6704}Ale žádná z nich se nedá|srovnávat s tou dnešní...
{6755}{6840}Jako svědek.
{6840}{6936}Jsem si vědom, že se při|těchto příležitostech očekává,
{6951}{7048}že budu laskavý a plný přehnané|chvály na tento požehnaný svazek.
{7068}{7165}Ale uvážili jste vůbec vy dva,|co mi tím provedete?
{7198}{7285}Ovšem, vy jste šťastní,|ale co mám dělat já?
{7285}{7360}Budu z toho mít jenom potíže.
{7360}{7456}Zatímco se vy budete|zabydlovat na Titanu,
{7456}{7541}já musím školit|nového prvního důstojníka.
{7541}{7603}Všichni ho znáte.
{7603}{7652}Je natolik zažrán do předpisů,
{7652}{7733}že mi nikdy nedovolí|přidat se k výsadku.
{7733}{7816}Tak to stojí v předpisech, pane.|Svazek 1, kapitola 12, odstavec 4 ...
{7816}{7856}- Date?|- Pane?
{7856}{7952}- Sklapni.|- Ano, pane.
{7962}{8058}Tak na tohle jsem čekal|celých patnáct let.
{8076}{8172}Ale teď vážně. Wille, Deanno,|stále si to můžete rozmyslet. No?
{8246}{8275}- Ne.|- Ne.
{8275}{8307}Ne?
{8307}{8403}Nu tedy dobrá.
{8458}{8554}Wille Rikere, 15 let|jste byl mou pravou rukou...
{8573}{8670}a neochvějně jste držel můj kurz.
{8714}{8857}Deanno Troi, byla jste|mým rádcem a mým svědomím.
{8875}{8947}Pomohla jste mi poznat|tu lepší stránku mého já.
{8981}{9060}Jste moje rodina.
{9060}{9142}A podle námořnického zvyku
{9142}{9224}vám teď oběma přeji jasné nebe.
{9224}{9346}Mí přátelé, proveďte.
{9346}{9395}Na nevěstu a ženicha.
{9889}{9942}Nechcete se taky vdávat, Guinan?
{9942}{10038}Ne, třiadvacetkrát mi to stačilo.
{10113}{10183}Worfe?|Jste v pořádku?
{10183}{10250}Romulanské pivo|by se mělo být zakázat.
{10250}{10342}Taky že je.
{10342}{10380}Byl to krásný přípitek.
{10380}{10414}Od srdce.
{10414}{10462}A nemusíte se bát.
{10462}{10510}Informuji vaši novou poradkyni|o všem, co bude potřebovat.
{10515}{10607}Všechny jste stejné.|Víte toho o mně až příliš mnoho.
{10607}{10679}Ale jak jsem slyšel při obřadu na|Betazedu už žádné proslovy nebudou.
{10741}{10833}Ne, žádné proslovy|a žádné šaty.
{10833}{10929}Dámy a pánové...|a pozvaní oboupohlavní hosté.
{10937}{11032}Při studiu lidských a betazoidských|svatebních obřadů jsem zjistil,
{11076}{11172}že je zvykem něčím|"šťastný pár" obdarovat.
{11172}{11268}Vzhledem k zálibě komandéra Rikera
{11297}{11369}v archaických hudebních útvarech
{11369}{11466}jsem vybral toto,|abych vyjádřil radost z jejich spojení.
{11478}{11526}Spojení?
{11987}{12083}Irving Berlin.
{12736}{12829}Je to tradice, Worfe.|Právě ty bys tohle měl ocenit!
{12829}{12895}Prostě tam nepudu.
{12895}{12935}Nepůjdete kam, pane Worfe?
{12935}{13015}Kapitáne. Myslím, že není vhodné,|aby důstojník Flotily chodil...
{13015}{13068}nahý.
{13068}{13160}Tak velký, statný a|urostlý muž jako vy?
{13160}{13256}Čeho se bojíte?
{13330}{13403}Kapitáne, zachytil jsem nezvyklou|elektromagnetickou signaturu
{13403}{13450}v systému Kolarus.
{13467}{13563}- Jaký druh signatury?|- Pozitronická.
{13718}{13812}Je velmi slabá,|ale zaměřil jsem ji
{13812}{13879}na třetí planetě|systému Kolarus.
{13879}{13912}Co o něm víme?
{13912}{14006}Neprozkoumaný. Na detailnější|průzkum musíme blíž.
{14006}{14024}Teorie?
{14024}{14120}Co víme, pozitronickou signaturu|vysílají pouze androidi jako já.
{14124}{14221}Je pak logické předpokládat,|že na Kolarus III je android.
{14236}{14274}Přesně toho jsem se bál.
{14274}{14308}Kapitáne,
{14308}{14403}cesta na Kolarus nás zavede velmi|blízko k romulanské Neutrální zóně.
........