{1}{1}23.976|www.titulky.com
{4655}{4744}{Y:i}Jste srdečně zváni|na večeři a vraždu
{4750}{4836}{Y:i}v Lola Lane 22|v sobotu ve 19:00.
{4836}{4896}{Y:i}Váš hostitel|Lionel Twain
{6133}{6248}Myslíte, že přijdou, pane?|Oni příjdou, jistěže přijdou.
{6248}{6304}Oznámkujte je a pošlete.
{7255}{7270}Zvoní.
{7297}{7421}Můžeš s Myronem popojít?|Má noha vypadá v mlze jako strom.
{7421}{7434}Pojď.
{7488}{7554}Ztratit se v takové pustině.
{7566}{7650}Pravda. Několik kilometrů|zpět jsem viděl lepší místo.
{7933}{7946}Halň?
{8039}{8121}Dobře.|Řekni, že jsme se ztratili.
{8289}{8360}Telefon nefunguje.|Proč jsi říkal "halň"?
{8360}{8405}Přísahal bych...|Co?
{8405}{8492}Jako by někdo přešmiknul drát.|Vážně?
{8494}{8527}Jak to znělo?
{8557}{8570}Šmik.
{8734}{8836}To je mlha, co, tati?|Už jsem slyšel předpověď počasí.
{8836}{8865}Řiď, prosím.
{8875}{8930}Mlha by se dala krájet.
{8930}{8978}Není tu ani živáček.
{8980}{9058}Víš, co tím myslím?|Dokonalé místo na vraždu.
{9059}{9145}Konverzace jako|televize na líbánkách.
{9163}{9183}Zbytečná.
{10040}{10097}Kam vlastně jedeme, tati?
{10097}{10219}Kdo je ten pan Twain?|Co myslí tím "na večeři a vraždu"?
{10219}{10282}Otázky jako plíseň na noze.
{10287}{10331}Brzy jít na nervy.
{10416}{10454}Zastavit, prosím.
{10455}{10524}Co se děje?|Zastavit, prosím.
{10587}{10637}Vypnout motor, prosím.
{10677}{10701}Poslouchej.
{10730}{10795}Nic neslyším.|Co ty slyšíš?
{10798}{10881}Dvakrát nic a pesa.|Psa. No a co?
{10891}{10931}Pokud se nemýlím,
{10933}{11001}pesa patřit panu Dicku Charlestonovi.
{11001}{11059}Kdo je Dick Charleston?|Já.
{11059}{11147}Neviděli jste náhodou|malý bílý... Wang!
{11147}{11171}Bílý Wang?
{11183}{11278}Sidney Wang!|Co děláte v takové pustině?
{11280}{11328}Bezpochyby to, co vy.
{11328}{11441}Hledám most vedoucí do domu|hostitele, pana Lionela Twaina.
{11441}{11462}Vy taky?
{11470}{11547}Důležitá věc,|pozval-li 2 takové detektivy.
{11547}{11653}Představuji vám svého|japonského syna Willieho.
{11657}{11701}Japonského?|Já myslel...
{11701}{11769}Paní Wangová a já|jsme nemohli mít děti.
{11769}{11827}Willie je adoptovaný syn číslo 3.
{11827}{11887}Opatrně na cestě.|Je zrádná.
{11887}{11972}Zrádná cesta|jako čerstvé houby. Vždy musí...
{11972}{12057}Idiote! Nedopovědět|příběh s houbami.
{12061}{12086}Jsi idiot!
{12269}{12388}Promiňte, ale nic nevidím.|Mlha je hustá jako bujabéza.
{12388}{12428}Ořechy!|Promiňte?
{12436}{12524}Ořechy, ořechy!|Žádné v té čokoládě nejsou!
{12524}{12613}Ten imbecil|v obchodě ti dal rozinky.
{12618}{12648}Neměl ořechy.
{12681}{12774}Ten v obchodě?|Proto jsem vzal rozinky.
{12783}{12814}To je jedno.
{12834}{12904}Brzy tam budeme na večeři.|Horká polévka.
{12904}{12976}Něco tady není|v pořádku, že?
{12982}{13024}Cítím to v kříži.
{13065}{13106}V čem?|V kříži.
{13149}{13185}Rýži? Máš rýži?
{13202}{13266}Koupíš rýži|a neřekneš mi to?
{13266}{13327}Kde je ta rýže?|Ne, pane.
{13327}{13375}V kříži v mém těle.
{13383}{13482}Nemluv s akcentem,|když víš, že mám hlad.
{13692}{13770}Víš, Same,|tohle je ztráta času.
{13773}{13831}Nikdo se tě neptal.|Ale ano.
{13831}{13900}Ptal ses mě,|jestli si myslím...
{13900}{13948}To bylo předtím. Teď je teď.
{13948}{14007}Nikdo neví,|co bude zítra.
{14007}{14089}Tak to je,|ať se nám to líbí nebo ne.
{14089}{14160}Same, někdy mám|o tebe vážně strach.
{14160}{14244}Nech nesmyslů.|Tahle cesta je čistě obchodní.
{14244}{14353}Co máš na Twaina?|Narodil se v San Franciscu roku 1906.
{14353}{14431}Matka katolička,|otec ortodoxní Žid.
{14431}{14489}Rozešli se|dvě hodiny po svatbě.
{14489}{14549}Děti?|Jo, dcera, 32 let.
{14561}{14624}Jmenuje se Irena,|ale říká si Rita.
{14624}{14722}Jako dáma.|Pokračuj, andílku. Vedeš si dobře.
{14722}{14823}V roce 1932 byl zatčen|za prodej pornografických biblí.
{14823}{14918}Obvinění staženo,|neboť církev bible nepředložila.
{14918}{15041}Dál nic až do roku 1946,|kdy ho sebrali v El Pasu
{15042}{15129}za převádění|bohatých bílých Američanů
{15135}{15188}do Mexika, aby kradli melouny.
{15188}{15275}Zavřeli ho do nemocnice|na duševní pozorování.
{15275}{15382}Vybrali jsme si podivného|ptáčka, andílku. Ještě něco?
{15382}{15421}Jo. Tohle, Same.
{15431}{15536}Twain má zvláštní|fyzický znak. Nemá malíčky.
{15576}{15665}Nemá malíčky?|Twain má jen osm prstů?
{15677}{15777}Ne, ne. Má jich 10.|On jen nemá malíčky.
{15779}{15849}Splnila jsi úkol dobře.|Díky.
{15851}{15938}Kde jsi to vyhrabala?|Napsala jsem Twainovi.
{15938}{15967}Dobrý nápad.
{16034}{16116}Co se děje?|Co asi, došel benzin.
{16170}{16267}Viděla jsem pumpu|asi 8 km zpátky, Same.
{16299}{16414}Chci, abys věděla,|že na tebe budu čekat, zlato.
........