{2186}{2246}www.titulky.com
{2266}{2301}Strácame riadenie!
{2312}{2347}Neovládame lietadlo!
{2405}{2430}Držte sa!
{2430}{2455}- Čo sa deje?
{2455}{2490}Nemôžeme to ovládať!
{5640}{5840}No tak... Poďme... Rýchlo...|Von z vody... Pomôžte im...
{5895}{5955}Na koho čakáš?|Daj sa do toho!
{5970}{6010}Urobte niečo s tým bachrošom!
{6010}{6080}- Vieš, že ťa to bude stáť zníženie platu.|- Buď ticho aspoň dve sekundy.
{6080}{6160}Keby som chcel čakať,|tak by som to povedal.
{6170}{6230}Čo so záťažovými pásmi,|každý stojí 60 dolárov.
{6230}{6340}- Stále ti musím radiť?|- Mám lepší nápad.Vytiahni si to sám!
{6532}{6619}...máme najväčší chov|morských rýb na svete...
{6623}{6741}...tieto žraloky majú 20 metrov,|živia sa ináč ako obvyklé žraloky...
{6744}{6883}...niektoré z nich nasajú obeť|cez mohutný ústny otvor...
{6919}{6975}Počuli ste to?
{6978}{7091}- Pohrýzol ťa niekedy nejaký?|- Áno, Jenny, minulý rok,
{7094}{7224}ale útočia obyčajne len vtedy,|keď si zmýlia svoju obeť.
{7915}{7955}Ahoj, psíček!
{8075}{8140}Čo to tu máme?
{8500}{8550}- Ahoj!|- Ahoj!
{8580}{8615}Pekne to tam vonia.
{8615}{8645}Čo?
{8645}{8685}Dobre to tam vyvoniava.
{8695}{8765}To je moje slávne chilli|s kukuričným chlebom.
{8855}{8885}Čo?
{8890}{9000}Keď si naposledy robil chilli s kukuričným|chlebom, bolo tvoje dievča na ostrove.
{9004}{9129}A tesne pred tým si doviedol domov|trojnohého zablšeného psa.
{9133}{9190}Naposledy som niečo také urobil?
{9194}{9357}Ken Jackson, pamätáš si Kena Jacksona?|Čo našiel ten zlatý kríž na sever od ostrova.
{9361}{9461}Prišiel uragán a presunul tam množstvá piesku.|Isto niečo odkryl.
{9465}{9539}A odtiaľ pochádza tvoje chilli?
{9543}{9589}To len tak kvákam.
{9590}{9650}- Nechal si prácu?|- Nie, vyhodili ma,
{9655}{9690}ale to je súčasť môjho plánu.
{9690}{9760}Len čo ho rozbehnem, predám loď a
{9765}{9820}zvyšok života strávim
{9825}{9870}na vlastnej jachte.
{9880}{9990}- Veď už máme loď!|- Áno, ale až budeme bohatí.
{10000}{10070}Si v poriadku?
{10100}{10155}Ukáž to.
{10220}{10255}Nič mi nie je.
{10260}{10335}- Miláčik!|- Hlúpa loď!
{10340}{10430}Vieš, že s tebou zostanem|aj na topiacej sa lodi?
{10460}{10505}Zbožňujem ťa, keď to hovoríš.
{10925}{10960}Všetko je v poriadku?
{10990}{11020}Áno.
{11020}{11085}Musíme tu iba zapchať pár dier.
{11115}{11200}- Sea Robin,vyzerá skvele.|- Vďaka. Práve sme skončili.
{11201}{11273}Podarilo sa nám utiecť pred búrkou,|odvtedy makáme ako fretky.
{11277}{11354}Čo tu chceš nájsť?|Titanic už našli, to si nepočul?
{11358}{11486}Mňa zaujíma iba zlato a striebro,|veď vieš.
{11500}{11540}Sam!
{11580}{11610}Na.
{11680}{11729}Našiel som to dnes ráno.
{11733}{11809}Možno sa mu podarí nájsť|nejaký kameň, ktorý tam bude pasovať.
{11813}{11894}Je mi ľúto tvojej lode.|Nepotrebuješ niečo?
{11898}{11936}Myslím, že sa drží dobre.
{11940}{11978}- Všetko mám pod kontrolou.|- Samozrejme.
{11982}{12062}To je iba návrh, odchádzam na more,|takže ponúkam prácu.
{12066}{12120}Pre mňa môžeš pracovať vždy.
{12124}{12171}Mám chuť začať niečo samostatné.
{12175}{12250}Ale ak chceš subdodávateľa,|tak sa určite dohodneme.
{12254}{12308}Takže pol na pol.
{12312}{12413}Radšej si namontuj robota na provu,|aby ti plnil skriňu pokladmi.
{12417}{12486}Skoro desať rokov mi zaberal|na akýkoľvek nález.
{12490}{12532}Pamätaj, čo hovorím!
{12536}{12594}Ak sa budeš chcieť|vrátiť na more, daj mi vedieť!
{12598}{12698}- Plávame!|- Quinn! Ak chceš pracovať pre ozajstného kapitána,
{12698}{12768}- daj mi vedieť, dobre?|- Už si kapitán?
{12768}{12828}Voda ti tečie cez dno.
{12890}{12920}Do videnia, Sam!
{13700}{13760}Vieš, že nemôžem kvôli nemu spať.
{13765}{13805}Viem.
{13835}{13925}Neexistuje, aby som hnil na brehu|a on sa obohacoval.
{13930}{14005}On prehľadáva iba útesy.|Ja to tak nerobím.
{14010}{14050}Viem.
{14055}{14100}Chcem len, aby si bol šťastný.
{14110}{14190}- Vieš o tom?|- Áno.
{15000}{15070}Vitajte na Bahamách,|sme radi, že ste nás navštívili.
{15140}{15200}Aj mňa to teší, ďakujem.
{15215}{15255}Obchod alebo oddych?
{15275}{15315}Čo myslíš?
{15375}{15415}Príjemný pobyt!
{15525}{15565}To snáď nie!
{15580}{15660}- Koho to vidím?|- Čo nového?
{15695}{15735}Dobre.
{15820}{15880}Stále sa chceš biť?
{15950}{16050}- Priveľa času tráviš na súde.|- Počkaj, chvíľku sa nehýb!
{16075}{16130}Teraz sa cítim oveľa lepšie.
{16195}{16245}- Rád ťa vidím.|- Ja teba tiež, bratku.
{16265}{16335}- Čo nového v New Yorku?|- Zlí ľudia potrebujú ochranu.
{16335}{16435}- Ja ich bránim, to je moja práca.|- No, strach pomyslieť.
{16445}{16545}Bože môj, pozrite na to telo!
{16565}{16605}Sväté hovná!
{16610}{16650}Ako veľmi ti bolo smutno?
{16650}{16700}- Každú sekundu.|- Bože môj!
{16700}{16795}Ale naozaj.|Rád ťa zase vidím, Sammy.
{16795}{16880}Keby sme sa stretli skôr, myslím,|že by to dopadlo úplne ináč.
........