1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Titulky načasoval a dopreložil .:paycheck1:.

2
00:00:35,668 --> 00:00:39,764
Když jsme ještě dětmi věříme,
že svět je plný kouzel.

3
00:00:44,878 --> 00:00:49,042
věříme mýtům a legendám.

4
00:00:52,185 --> 00:00:54,380
To je svět, který si pamatuji.

5
00:00:56,790 --> 00:00:59,088
A který by jsem raději nikdy nepoznala.

6
00:01:03,329 --> 00:01:05,729
- Kdo je tu.
- Vracíme se domů.

7
00:01:21,448 --> 00:01:22,608
Tati. . . .

8
00:01:37,097 --> 00:01:38,086
- Mami!

9
00:01:38,364 --> 00:01:40,332
- Vivian, utíkej!

10
00:03:50,063 --> 00:03:52,554
Běh stále jen běh.

11
00:03:52,632 --> 00:03:54,827
Nikdy nevíš, kdy to budeš potřebovat.

12
00:03:54,901 --> 00:03:58,359
On očekává, že tě dostane.

13
00:03:58,738 --> 00:04:00,205
Nemá šanci.

14
00:04:00,306 --> 00:04:02,604
Je to čest být vyvoleným.

15
00:04:02,675 --> 00:04:05,906
A být využívaným, to je také čest?

16
00:04:07,413 --> 00:04:09,677
Křivdí naším lidem.

17
00:04:09,749 --> 00:04:11,410
Nepotřebuji tvoje rady, teta Astrid.

18
00:04:11,484 --> 00:04:14,078
Někdo ti je musí dát.

19
00:04:14,153 --> 00:04:16,314
Pamatuji časy, když mi bylo 19 let.

20
00:04:16,389 --> 00:04:18,016
- Stále je ti 19.

21
00:04:18,258 --> 00:04:19,418
- Vtipné.

22
00:04:20,693 --> 00:04:23,287
Když mě bylo 19, mohla jsem si vybrat.

23
00:04:23,363 --> 00:04:26,355
A došla jsem k názoru, že lepší
je zůstat tam, kde máme své místo.

24
00:04:26,432 --> 00:04:28,593
Když víme, kde ho máme.

25
........