{1}{1}23.976|www.titulky.com
{674}{768}Golden Lion Venice film destival 1966.
{1032}{1095}International film critics award 1966.
{1176}{1217}Award from the city of Venice 1966.
{1308}{1387}Nemohls promluvit dřív?
{1403}{1451}Bylo by to pro tebe lepší.
{1728}{1779}Tak, konečně promluvil.
{1805}{1846}Dejte mu nějaké kafe.
{1900}{1939}Dobře, nezoufej.
{1951}{2005}Napij se,|udělá ti to dobře.
{2123}{2173}No tak, přece tě to nenaštve.
{2450}{2479}- Pozor!- Pohov.
{2485}{2556}- Je to pravda?|- Asi. 3. rue des Abderames
{2562}{2590}Obleč ho.
{2645}{2678}No tak,
{2682}{2759}už je po všem.|Jen jedna poslední věc.
{2768}{2817}Můžeš se postavit?
{2823}{2854}Běžte od něj!
{2903}{2950}Tady, obleč si to.
{3078}{3124}Je to pro tvoje dobro.
{3152}{3261}Teď jedeme do Casbahu.|Když na sobě budeš mít tohle,|nepoznají tě.
{3266}{3319}Ukaž nám, kde je Ali la Pointe,
{3331}{3370}pak budeš volný.
{3387}{3431}Dejte mu čepici a oblečte ho.
{3447}{3476}Sjednocení!
{3486}{3518}Nebuď směšný, Lagloisi.
{3705}{3739}Pojďme.
{3938}{4021}Sklapni! Chceš, abychom začali|od začátku?
{4026}{4105}Nebuď idiot. Ukaž trochu kuráže.
{4230}{4368}BITVA O ALŽÍR
{8212}{8269}Kdo chce odejít?
{8478}{8585}Ali la Pointe, dům je obklíčen.|Je to marné.
{8627}{8717}Vzdej se! Pošli chlapce|a ženu jako první.
{8722}{8804}Pak ten muž. Ty půjdeš poslední.
{8829}{8875}Zbraně nechte tam.
{8909}{8957}Nic nezkoušejte.
{8968}{9079}Máme tě v šachu.|Nemáš šanci, rozumíš?
{9132}{9168}Slyšíš mě, Ali?
{9212}{9322}Poslouchej! Ty seš poslední.|Je to zbytečné.
{9328}{9370}Organizace už neexistuje.
{9384}{9439}Všichni jsou mrtví,|nebo ve vězení.
{9457}{9520}Když teď vylezeš, budeš mít|řádný soud.
{9525}{9576}Ali, rozmysli si to!
{9917}{9989}The European Quarter.
{10354}{10449}Z Národní osvobozenecké|fronty(FLN)... Úřední sdělení č. 1:
{10453}{10547}Obyvatelé Alžíru, náš boj|je proti kolonialismu.
{10554}{10650}Náš cíl: obnova nezávislosti|Alžírského státu...
{10656}{10753}...založeno na muslimském nařízení|a úctě k základním právům...
{10758}{10822}...bez ohledu na rasu či vyznání.
{10828}{10923}Aby se omezily ztráty na životech,|navrhujeme Francouzům...
{10933}{11033}...čestnou diskuzi o právech|našich lidí na sebeurčení.
{11054}{11152}Alžířané, vaše povinnost je|navrátit do naší země svobodu.
{11158}{11202}Vítězství bude vaše.
{11208}{11321}Kupředu, bratři. Sjednoťte se.|FLN vás volá do zbraně!
{11333}{11398}Vaše sázky. Dámy a pánové.|Tahle vyhrává.
{11408}{11457}Přistupte. Tahle vyhrává,|tahle prohrává.
{11479}{11532}Eso. Tahle prohrává.
{11601}{11624}50 franků.
{11698}{11737}Vaše sázky
{11871}{11941}Zase eso.|Tato vyhrává a tahle prohrává.
{11986}{12010}Vždycky je tamhle!
{12294}{12349}- Má na spěch.|- Zastavte ho!
{12670}{12721}Bijte ho do hlavy,|tu špinavou krysu!
{13035}{13066}Omar, Ali.
{13078}{13157}Omar Ali, alias Ali la Pointe.|Narozen roku 1930 v Milianě.
{13186}{13212}Analfabet.
{13220}{13336}Zaměstnání; dělník, zedník, boxer.|Momentálně nezaměstnaný.
{13342}{13394}Vyhýbá se vojenské službě.
{13400}{13481}Policejní záznam: 1942, soud|pro mladistvé:
{13486}{13570}rok v nápravném|zařízení za rabování.
{13574}{13650}1944, soud pro mladistvé:
{13662}{13749}2 r. za narušování veřejného pořádku.
{13757}{13881}1949, alžírský soud: odsouzen|k osmi měsícům vězení
{13886}{13979}za útok na policistu.
{15521}{15605}Alláh je mocný!
{15746}{15792}Ať žije Alžírsko! Ať žije Alžírsko!
{16360}{16402}Ticho! Tadz je.
{16428}{16462}Buďte zticha.
{17814}{17903}O 5 měsíců později
{18982}{19012}Zmiz!
{19017}{19089}"Muži mají dvě tváře"...
{19094}{19121}Poslali tě?
{19126}{19152}Ano, poslali.
{19168}{19185}Tady.
{19223}{19255}Počkej!
{19268}{19302}Vrať se.
{19351}{19383}Umíš číst?|Jistě.
{19388}{19432}Přečti to.
{19531}{19621}"Tady je Maurská kavárna,|Rue Randon.
{19627}{19734}"Merabi, majitel, je policejní|informátor.
{19742}{19849}"Každý den přesně v 5|ho navštěvuje pojicista.
{19862}{20011}"Dá si kávu, prohodí pár slov|a dostane informace."
{20018}{20101}"Pak odejde. Musíš zabít|toho policajta.
{20107}{20178}- Merabiho ne?|- Ne, policajta.
{20190}{20214}Ok.
{20239}{20281}"Nesmíš to pokazit."
{20299}{20427}"Poblíž kavárny uvidíš|mladé děvče s košíkem...
{20439}{20495}"...a kousek vedle policajta.
{20501}{20604}"Ve správný okamžik|ti dá revolver.
{20610}{20676}"Vše co musíš udělat je,|že ho zastřelíš.
........