{1}{1}23.976|www.titulky.com
{972}{1046}SPLÁCHNUTEJ
{1164}{1232}- Taxík je tady.|- Už je devět. Nestihneme letadlo.
{1236}{1304}Máš letenky, miláčku?
{1308}{1353}Tabitho, nakrmila jsi Roddyho?
{1357}{1425}Vím, že jsem na něco zapomněla. Vím to.
{1429}{1497}Roddy, kde jsi?
{1501}{1569}Vrátíme se za několik dní.|Tohle jídlo ti bude stačit.
{1573}{1646}Možná ještě trochu...|Ještě trochu.
{1647}{1739}- Doufám, že ho nepřekrmíš.|- Samozřejmě že ne, mami.
{1745}{1782}- Pojď, Tabitho.|- Měj se, Roddy.
{1783}{1821}Nechceme přece zmeškat naše prázdniny.
{1822}{1894}Už jdu. Už jdu.
{2101}{2197}Když kocour není doma, myši mají pré!
{2221}{2289}Právě nám začaly prázdniny.
{2293}{2364}Hudbu, maestro.
{2509}{2577}Na co čekáte?|Mám spoustu plánů.
{2581}{2652}No tak, lidi...
{2677}{2804}Ne, ne, ne, ne...
{3085}{3167}Připoutejte se.
{3373}{3430}Pozor!
{3526}{3598}Ups, promiňte!
{3638}{3755}Podávám...|Vyhráli jsme, vyhráli jsme!
{3854}{3924}PREMIÉRA FILMU
{4069}{4130}ZÍTRA OPĚT UMŘI
{4478}{4522}ZÍTRA OPĚT UMŘI
{4526}{4600}Bavíš se dobře, zlato?
{4716}{4776}Díky.
{4860}{4921}Zase zítra.
{5196}{5257}Dobrou noc.
{5388}{5481}Ano. Takže...|Dobrou noc všem.
{5655}{5719}Co to bylo?
{5751}{5795}Kdo je tam?
{5799}{5867}Vzbuďte se. Myslím, že je někdo v domě.
{5871}{5948}Seržante, vzbuďte se.
{5966}{6054}Blížíme se k nepřátelské linii.
{6182}{6268}Jsem ozbrojený a připravený!
{6278}{6322}Odložte tu zbraň hromadného ničení!
{6326}{6477}No tak, nechtějte mě naštvat.|Jsem ozbrojený a připravený.
{6855}{6912}Jupí!
{7654}{7708}Oho!
{7716}{7806}Můžeš si říkat, co chceš,|ale není to jako jídlo z kanálu.
{7807}{7899}Krysa z kanálu?|Co, jak... kdo... Jak ses sem dostal?
{7912}{7956}Nevím. V jednu chvíli jsem byl v hospodě,
{7959}{8004}pak si jen vzpomínám,
{8007}{8119}že mě někdo spláchl do kanálu,
{8127}{8187}no a jsem tady.
{8198}{8313}Žiju tu v přepychu. Může tě poslat zpátky.
{8334}{8379}- Máš rád mořské jídlo?|- Chceš objednat taxík?
{8391}{8500}Vidíš, jídlo?
{8505}{8573}- Máš televizi?|- No, mám.
{8608}{8670}Nech toho.
{8680}{8744}Ne, nedotýkej se ničeho.
{8745}{8825}Podívej se na rozměry té obludy.
{8908}{9000}Dávej pozor, příteli.|To nejsou čokoládové kuličky.
{9036}{9128}Zápas století.|Finále Mistrovství světa.
{9131}{9152}- Anglie!|- Ano!
{9155}{9200}Německo! - Buuu!|- V neděli! Buďte při tom!
{9203}{9304}Tohle místo je skvělé.|Zůstanu tu navěky.
{9304}{9314}Cože?
{9372}{9495}Podání! Vyhráli jsme!|A ty jsi prohrál!
{9682}{9786}Dobře, příteli!|Ty sem nepatříš!
{9808}{9851}Obávám se, že je čas, abys odešel.
{9851}{9940}Být tebou bych to nedělal, kámo.
{9941}{10032}Dovol, abych ti to vysvětlil.|Tohle místo je ode dneška moje.
{10033}{10101}Sid řekne "skoč" a ty se zeptáš "jak vysoko?"
{10119}{10139}Rozumíš tomu?
{10151}{10250}A teď mi přines nějaké jídlo z kuchyně.|A pospěš si.
{10277}{10330}Ano, pane. Hned to bude, pane.
{10331}{10367}Takhle se mi to líbí.
{10368}{10453}Ale... Předtím, než se bude podávat|snídaně, možná byste se chtěl...
{10454}{10606}- ...vykoupat ve vířivce.|- Ve vířivce?
{10684}{10742}Víš co?|Jsi vážně gentleman.
{10743}{10795}Po celém dnu stráveném|v kanále není nic lepšího,
{10796}{10896}než relaxace ve vířivce s trochou bublinek.
{10897}{11006}- Vypadá to senzačně.|- Ano, koupel bude výborná.
{11006}{11099}Teď tam skočíš, já zatáhnu|za tohle a udělám bublinky.
{11102}{11181}Dobře. Skáču.
{11198}{11290}Och, počkej, počkej.|Vím, že jsme se neseznámili zrovna nejlíp,
{11294}{11362}tak si myslím, že bychom to měli napravit.|Co myslíš ty?
{11366}{11429}Plavání.
{11463}{11541}Měj se, příteli.
{11559}{11651}Ty blázne, to si myslíš,|že nerozeznám záchod od vany?
{11655}{11699}Chtěl jsi mě spláchnout do stoky.
{11703}{11819}- Ne, ne, ne, tohle je velká vířivka...|- Říkal jsi, že tahle páka vyrábí bublinky.
{11823}{11915}Ne, ne, ne, prosím.|Neumím plavat.
{11919}{12011}- Měj se, příteli.|- Nedělej to.
{12013}{12145}Chtěl jsi mě spláchnout, tak teď zjistíš, jaké to je.
{12709}{12750}Neviděl jsi mého otce?
{13622}{13714}Neumím plavat! Neumím plavat!|Neumím...
{13718}{13780}...plavat.
{13838}{13918}Jsem v kanále! Ne!
{14342}{14397}Haló!
{14438}{14496}Pomoc!
{14534}{14626}Otevřu oči a bude doma.|Je to jen zlý sen.
{14630}{14722}Och, nejsem doma. Chci jít domů.|No tak.
{14726}{14770}Chci jít domů...|Přestaň, vzpamatuj se.
{14774}{14884}Nemůžu...|Přestaň, přestaň, přestaň...
{14890}{15033}Dobře, Roddy, musíš se z toho nějak dostat.|A taky se dostaneš.
{15034}{15200}Nikdy nezapomeň, že v tvých žilách|koluje krev odvážného Jamese Sainta!
........