{1030}{1090}www.titulky.com
{1110}{1190}Franta Vomáčka přeložil|ze slovenských titulků|od Subtitler Teamu
{1190}{1300}synchronizace na DVD DMT | ==::Pigotka::==
{1300}{1445}Následující film je o tragédii|která se stala pěti mladým lidem.
{1488}{1552}Věc je o to tragičtější, že byli velmi mladí.
{1558}{1712}Ale ani kdyby byli starší, nemohli čekat,|ani tušit, že se stanou svědky...
{1718}{1805}...takového šílenství, jaké je|v ten den potkalo.
{1825}{1920}Idilické letní odpoledne se pro ně|změnilo na noční můru.
{1965}{2065}Spis zapadal prachem po dobu 30 let...
{2068}{2118}...na policejní stanici v Travis County.
{2202}{2348}Na místě činu - v domě Hewittových bylo|nalezeno víc jak 1300 důkazních materiálů.
{2460}{2540}"Národ ochromený hrůzou -|Texaský masakr"
{2545}{2678}Žádný z důkazů však není důležitější,|než tajný policejní záznam...
{2678}{2725}...z ohledání místa činu.
{2748}{2778}Zkouška, zkouška...
{2802}{2960}OK. Je 20. srpna 1973.|Čas - 15:47.
{2961}{3102}Nacházíme se v domě Hewittových|na cestě 17, kde se našla první oběť.
{3122}{3245}Provádíme ohledání. Právě|scházíme dolů po schodech do kotelny.
{3308}{3425}Na stěně vidíme stopy po nehtech...
{3455}{3530}...i tady.|A tady je něco...
{3545}{3558}...vypadá to jako...
{3592}{3682}...vlasy. A odlomený nehet.
{3712}{3792}Teď se přesuneme|do kotelny.
{3800}{3930}Události toho dne odhalili jeden|z nejbizardnejších zločinů americké historie.
{3942}{4017}TEXASKÝ MaSaKR MOTOROVOU PiLOU
{4749}{4786}Mohla bys přestat zpívat?
{4880}{4942}-Nepochybně máš talent.|-Díky.
{5232}{5418}-Jak dlouho se známe?|-Vím. Úžasný.
{5492}{5678}Víte, co je ještě úžasnější? Haló...?|Malá pauza? Tak nic.
{5678}{5792}Každý den je 33000 američanů|nakaženo pohlavní chorobou.
{5793}{5860}A 2/3 z nich jsou ve vašem věku.
{5998}{6088}Hej, Morgane, jak to, že seš expert|na největší hovadiny?
{6332}{6438}Jaká byla šance, že pojedete přes El Paso|právě v momentě kdy začnu stopovat?
{6445}{6510}Je to jako osud.
{6548}{6622}Je to jako LSD.
{6782}{6890}-Doufám, že zahrajou i "Free Bird".|-Musej, lístky mě stály majlant.
{6891}{6958}Mohl bys zapnout ten ventilátor?|Rozteču se.
{6998}{7130}Ne. Ale když jste vy dva zhulení,|stále se svlíkáte.
{7200}{7258}Ty prase.
{7278}{7358}-Neposlouchej ho, Pepper.|-Proč? Je zábavnej.
{7395}{7458}Zná tě pouze 19 hodin.
{7472}{7558}Já s ním žiju 3 roky a věř mi,|že není zábavnej.
{7798}{7850}Morgan, dej to sem...
{7880}{7912}-Opatrně.|-Díky.
{8002}{8042}Ne, díky, není mi dobře.
{8062}{8175}-Montezumova pomsta. Neměla jsi tam|pít tu vodu. -Nepila jsem ji.
{8176}{8265}Nepila ani tequillu, nepila trávu...|...totiž nekouřila trávu...
{8320}{8422}Možná jsem nešla do Mexika proto, abych|tě tři dny pozorovala zvracet.
{8430}{8500}Ale kvůli tomu se přeci do Mexika chodí.|Cos čekala?
{8522}{8670}Nevím, možná krásný diamantový|prsten, který by se hodil na tenhle prst?
{8698}{8780}-Jednou se dočkáš.|-To jsem už slyšela.
{8818}{8842}Dej si.
{9075}{9128}To bylo tak úbohý...
{9135}{9235}No a co? Vždyť tady toho ješte máme kilo.
{9305}{9402}-Prosím?|-Nic jsem neříkal.
{9408}{9482}"Kilo marihuany".|Už si vzpomínaš?
{9482}{9540}Neposlouchej ho, je to debil.
{9541}{9635}Prosím tě, řekni mi, že jsme nešli do|Mexika schánět trávu.
{9672}{9712}Nešli jsme do Mexika schánět trávu.
{9750}{9878}Já přeci nejsem pašerák drog!
{9895}{9980}-Jak moc mě máš ráda?|-Tak.
{9981}{10032}-Jen tak málo?|-Jen tolik.
{10050}{10075}Dej mi pusu.
{10242}{10278}-Pozor!|-Do prdele!
{10485}{10572}-Skoro si ji srazil!|-Co do prdele dělala uprostřed cesty?
{10760}{10780}Idiote!
{10822}{10892}Jsi v pořádku?
{10915}{10975}Takhle by se po cestě asi chodit nemělo.
{11000}{11060}Slišíš nás?
{11070}{11102}Takhle ji něco srazí.
{11148}{11170}Zastav, Kempe.
{11205}{11290}Jsme 3 hodiny od Dallasu!|Kam jdeš?!
{11482}{11515}Musím jít pryč.
{11542}{11560}Cože?
{11622}{11645}-Musím odejít.|-Odkud?
{11652}{11748}-Chci jít domů.|-Takhle ji nemůžeme nechat.
{11760}{11795}Pomůžeme ti, OK?
{11812}{11825}Pojď.
{11865}{11920}Pojď, to bude OK.
{11980}{12042}Svezeme tě.|Kam chceš svézt?
{12060}{12148}-Chci jít domů.|-Tak tě odvezeme domů.
{12598}{12625}Jak se jmenuješ?
{12680}{12700}Všichni jsou mrtví.
{12788}{12872}Bože, na tohle sem příliš zhulenej!
{12902}{12962}Vezmeme jí do nemocnice.
{12972}{13055}Tak mi řekni, kde to je a já tam pojedu.
{13090}{13115}Kdo je mrtvý?
{13210}{13278}Neříkala ti máma, že nemáš|brát stopaře?
{13518}{13560}Jedete špatným směrem.
{13585}{13638}Stůj! Jedeš špatným směrem!
{13845}{13950}-Bože.|-Nenuťte mě tam jít.
{13960}{14030}-Nechci se vrátit.|-Vrátit kam?
{14235}{14355}Je to zlý člověk.|Velmi zlý člověk.
{14520}{14565}Je to zlý člověk.
{14590}{14622}Bože!
{14722}{14762}Všichni zemřete.
{14770}{14795}Polož to!
{15742}{15810}-Jsi v pořádku?|-Chci jít pryč.
{15892}{16006}-Bože!|-Ukáž se mi!
{16008}{16088}-Mohl sem bejt mrtvej!|-To my všichni.
........