1
00:01:58,660 --> 00:02:00,330
Tamhle. Podívej.

2
00:02:02,695 --> 00:02:04,158
Dwighte, ne!

3
00:02:05,479 --> 00:02:06,522
Pitomče!

4
00:02:06,836 --> 00:02:11,149
Zbláznil ses? Nevidíš čepici?
Není dost oranžová?

5
00:02:11,880 --> 00:02:13,689
Vypadni z lesa!

6
00:02:13,967 --> 00:02:18,420
- Můžu tady lovit. Mám povolení.
- Když má povolení...

7
00:02:19,360 --> 00:02:20,578
Vypadni!

8
00:02:27,397 --> 00:02:28,545
Jdeme.

9
00:02:31,015 --> 00:02:33,521
<i>Dwight Armstrong
je můj nevlastní otec.</i>

10
00:02:33,764 --> 00:02:35,503
<i>Podtrhuji "nevlastní".</i>

11
00:02:35,990 --> 00:02:37,799
<i>Je právník.</i>

12
00:02:38,077 --> 00:02:41,767
<i>A je v čele
"Spolku pro ochranu ryb a zvěře,"</i>

13
00:02:41,975 --> 00:02:45,106
<i>což je radikální spolek
ve Vermontu.</i>

14
00:02:45,315 --> 00:02:50,115
<i>Téměř každý člen, žena či muž,
vypadá jako Dwight.</i>

15
00:02:50,393 --> 00:02:53,907
<i>Můj vlastní otec zemřel
při nehodě, když mi bylo 6.</i>

16
00:02:54,152 --> 00:02:57,666
<i>Za dva roky se máma
seznámila s panem "charakterním".</i>

17
00:02:57,874 --> 00:03:00,553
<i>Nebyl to
zrovna moc srandista.</i>

18
00:03:20,244 --> 00:03:24,106
<i>Z dnešního loveckého večírku
jsem měl svíravý pocit.</i>

19
00:03:24,384 --> 00:03:26,750
<i>Byl to
můj poslední večer doma.</i>

20
00:03:26,959 --> 00:03:32,352
<i>Následující den jsem začínal
na Filmové fakultě v New Yorku.</i>

21
00:03:33,187 --> 00:03:35,519
<i>Byl jsem nováček.</i>

22
00:03:43,763 --> 00:03:47,591
<i>Večeře na rozloučenou
byla nevázaná a bujará.</i>
........