1
00:00:06,673 --> 00:00:16,683
Titulky by Apu.
Endžój!

2
00:00:19,119 --> 00:00:20,988
Ono to žije!!

3
00:00:40,340 --> 00:00:42,543
Zdravím. Jak víte,
svoboda projevu...

4
00:00:42,576 --> 00:00:45,312
je nejcenější právo
amerického lidu.

5
00:00:45,345 --> 00:00:48,115
A abych vzdal čest
našemu Prvnímu dodatku...

6
00:00:48,148 --> 00:00:50,884
Vyprdím nyní
národní hymnu.

7
00:00:50,918 --> 00:00:53,253
Doporučuji vám nahrát si
tuto chvíli...

8
00:00:53,287 --> 00:00:56,123
a opět si ji pustit
čtvrtého července.

9
00:01:00,394 --> 00:01:02,896
Jejda!!
Právě jsem se podělal!

10
00:01:02,930 --> 00:01:04,698
Choďte do školy, děcka!!!

11
00:01:05,799 --> 00:01:08,769
Whoo-hoo!

12
00:01:08,802 --> 00:01:10,838
Whoo-hoo!

13
00:01:10,871 --> 00:01:13,073
Je to tvé dítě, Douglasi!!

14
00:01:14,441 --> 00:01:18,779
OK. Tohle bude bolet!!

15
00:01:18,812 --> 00:01:20,113
A to hodně!

16
00:01:21,815 --> 00:01:25,519
Vychtunat si zamotaný konec filmu
může být sranda.

17
00:01:25,552 --> 00:01:27,120
A tuhle srandu můžete zažít...

18
00:01:27,154 --> 00:01:29,690
bez toho, že byste museli koukat
na všechen ten hollywoodskej škvár!

19
00:01:29,723 --> 00:01:30,924
Bavte se!

20
00:01:36,864 --> 00:01:39,099
Určitě to uděláme?

21
00:01:40,133 --> 00:01:44,137
Obrať se na temnou stranu síly
a přidej se ke mně.

22
00:01:44,171 --> 00:01:46,206
Nikdy se k tobě nepřidám!

23
........